Vertaling van "l’heure actuelle autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'heure actuelle
at the present time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celui-ci sera d'autant plus difficile à atteindre que pour l'hydroélectricité, qui représente les un tiers des énergies renouvelables à l'heure actuelle, les possibilités d'expansion sont quasi-nulles : l'équipement de nouveaux sites exploitables se heurte à de fortes résistances locales.
This target will be all the more difficult to achieve in that for hydroelectricity, which accounts for one-third of renewable energy sources at the present time, the possibilities of expansion are practically nil, the development of new useable sites meeting with strong local resistance.

A l'heure actuelle, l'ajustement se limite à une correction des différences du niveau des prix entre pays, alors que les différences entre régions au sein des pays peuvent avoir autant d'importance sinon plus.
This is that, at present, the adjustment is limited to correcting for differences in price levels between countries, whereas differences across regions within countries may be equally, if not more, important.

À moins que je ne m'abuse ou que je fasse erreur de façon éhontée, à l'heure actuelle, autant dans la Charte québécoise des droits et libertés que dans la Charte canadienne des droits et libertés, on prévoit déjà aux individus canadiens et québécois le droit de posséder les biens qu'ils veulent.
Unless I am way off the mark and am horribly wrong, both the Quebec and the Canadian charters accord Quebeckers and Canadians the right to own what they will.

À l'heure actuelle, autant que nous sachions, Halifax est le seul port au Canada qui paie la municipalité pour des services de police accrus sur l'eau ainsi que dans les bassins.
Currently Halifax, to our best recollection, is the only port in Canada that actually pays the local municipality for enhanced policing to look at the water side as well as police the docks.

Compte tenu des changements auxquels nous assistons à l’heure actuelle, autant sur le plan de la sécurité internationale que de la sécurité canadienne, notre état de préparation, dans un système international qui évolue rapidement, est probablement l’une des questions les plus importantes — si ce n’est pas la plus importante — auxquelles doivent répondre les Forces canadiennes aujourd’hui.
Given the types of changes that we are now experiencing, both in the context of the international security sphere and in the context of the Canadian security environment, the idea of how we now prepare for readiness, of how we now prepare for a rapidly changing international system, is probably one of the most critical questions—if not the most critical—facing the Canadian Forces today.

La nécessité de garantir la protection des retraites professionnelles complémentaires dans ces cas est d’autant plus forte à l’heure actuelle que la crise économique et financière va provoquer une augmentation du nombre de sociétés insolvables.
The need to ensure the protection of supplementary occupational pensions in those instances becomes more acute in the present situation, since the financial and economic crisis will increase the number of company insolvencies.

À l'heure actuelle, la mobilité des enseignants est très faible, pour les raisons suivantes: difficultés d'accès à la profession d'enseignant à l'étranger, manque d'incitants voire pénalisations en termes de carrière et, dernier aspect, mais non le moindre, rigidité des mécanismes pour les échanges bilatéraux et multilatéraux, autant de facteurs qui se combinent pour dissuader la majorité des enseignants de se porter candidat[32].
Teacher mobility is currently very low due to: difficulties in accessing the teaching profession abroad, lack of career incentives, or even career penalties, and, last but not least, rigid mechanisms for bilateral and multilateral exchanges, which combine to discourage most teachers from applying[32].

Si on avait mis autant de temps, autant d'énergie, autant de précision, autant de mots, autant d'assertions et d'amendements du gouvernement pour traiter de la question du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale qu'on en a mis pour mettre en place un système quasi correctionnel en vue des infractions qui pourraient être commises par les premières nations, on serait un peu plus avancés qu'on l'est à l'heure actuelle.
If the government had put as much time, as much energy, as much clarity, as many words, as many assertions and amendments into this Bill to deal with the question of the inherent right of self-government as it did to put in place a quasi-correctional system for offences committed by First Nations, we would be a lot further ahead now.

Voir également la Communication de la Commission - Dégroupage de l'accès à la boucle locale: permettre la fourniture concurrentielle d'une gamme complète de services de communications électroniques, notamment les services multimédias à large bande et l'Internet à haut débit (JO C 272 du 23.9.2000, p. 55), et notamment le point 3.2: "Certes, il convient de surveiller attentivement les catégories de services établies de la sorte, en raison notamment de la rapidité de l'évolution technologique, et de les réévaluer régulièrement, au cas par cas; toutefois, à l'heure actuelle, ces services ne sont normalement pas substituables les uns aux autres et ils peuvent donc être considérés comme autant de marchés pertinents dans le cas qui nous occupe".
See, also, communication from the Commission, "Unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communication services, including broadband multimedia and high speed Internet" (OJ C 272, 23.9.2000, p. 55). Pursuant to point 3.2, "While categories of services have to be monitored closely, particularly given the speed of technological change, and regularly reassessed on a case-by-case basis, these services are presently normally not substitutable for one another, and would therefore be considered as forming different relevant markets".

Les factures, pour autant qu'elles soient correctes, sont à l'heure actuelle réglées dans le délai général fixé de 60 jours.
Invoices are now paid within the general 60-day prevision providing that they are correct.