Vertaling van "l’harmonisation au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain [ Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain ]
International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use

Loi fédérale du 23 juin 2006 sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes | Loi sur l'harmonisation de registres [ LHR ]
Federal Act of 23 June 2006 on the Harmonisation of the Register of Residents and of other Official Registers of Persons | Register Harmonisation Act [ RHA ]

dispositif d'aide à l'allaitement au sein [ aide à l'allaitement au sein ]
lactation aid

intervenant en protection de l'enfance au sein de la communauté [ intervenante en protection de l'enfance au sein de la communauté ]
community-based child protection worker

Commission pour l'harmonisation des impôts directs de la Confédération, des cantons et des communes [ CHID ]
Commission for the Harmonisation of Direct Federal, Cantonal and Communal Taxes [ CHDT ]

Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes [ LHID ]
Federal Act of 14 December 1990 on the Harmonisation of Direct Taxation at Cantonal and Communal Levels | Direct Taxation Harmonisation Act [ DTHA ]

Conférence internationale d'harmonisation | Conférence internationale sur l'harmonisation | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | CIH [Abbr.]
International Conference on Harmonisation | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | ICH [Abbr.]

rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]
approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]

Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique
Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry

Système harmonisé | Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | SH [Abbr.]
Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonised System | HS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après réception du projet de règle nationale, l'Agence ouvre un processus de coordination impliquant toutes les autorités nationales de sécurité afin de garantir un degré optimal d'harmonisation au sein de l'Union.
After receipt of the draft national rule, the Agency shall initiate a coordination process involving all national safety authorities in order to ensure the highest possible degree of harmonisation across the Union.

Nous voulons que les coûts de la main-d'œuvre soient harmonisés au sein de la fonction publique et que l'argent des contribuables soit utilisé de manière efficace et efficiente.
We are ensuring that the public service labour costs align and that taxpayers' dollars are used efficiently and effectively.

5. relève que les pétitionnaires se heurtent à de nombreux obstacles les empêchant de bénéficier normalement du système d'éducation et d'avoir accès aux assurances; souligne par ailleurs que les transports publics sont inadaptés et note l'absence d'harmonisation au sein de l'Union européenne entre les différentes grilles utilisées pour déterminer le degré de handicap, ce qui peut souvent entraîner l'exclusion sociale;
5. Points out that petitioners encounter many barriers to the normal use of the education system and access to insurance, and draws attention to the lack of public transport facilities and the lack of harmonisation within the EU of the scales used to determine the degree of disability, which can frequently lead to social exclusion;

La Commission devrait le cas échéant proposer des normes minimales en la matière, avec pour objectif de tendre vers un système de sanctions harmonisé au sein de l'Union européenne.
If necessary the Commission should propose minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.

Il y a quelque temps, lorsque nous avions examiné cette question et un rapport de M. Radwan au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, nous avions plus particulièrement déclaré que le Conseil des normes comptables internationales, qui a participé à l’élaboration des normes internationales d’information financière (IFRS), ne constituait pas une solution d’avenir, mais qu’il fallait poursuivre l’harmonisation au sein de l’Europe sur la base de la législation existante.
Earlier, when we discussed this topic and a report by Mr Radwan in the Committee on Economic and Legal Affairs, we specifically said that it is not the international accounting standards board, which was involved in drawing up International Financial Reporting Standards (IFRS) for small and medium-size enterprises, that should be the way forward, but that we should reach further harmonisation within Europe on the basis of existing legislation.

Pour ce qui est du point plus général par lequel il a terminé ses remarques, je pense que l’exemple tout à fait rigoureux exposé plus tôt cette après-midi par notre ministre des affaires étrangères en termes de limites à l’harmonisation au sein de l’Union européenne est un témoignage éloquent de l’opinion du gouvernement britannique sur le juste équilibre entre harmonisation et concurrence dans l’Union européenne.
On the more general point with which he concluded his remarks, I think the rather robust case which was put by our Foreign Secretary in terms of the limits of harmonisation within the European Union earlier this afternoon is an eloquent testimony as to the British Government’s view on the appropriate balance between harmonisation and competition within the European Union.

Cette proposition intègre dans la législation communautaire contraignante plusieurs règles prévues par des conventions internationales et harmonise, au sein de la Communauté, les exigences en matière d'assurance des passagers, des bagages, du fret et des tiers.
This proposal incorporates in binding Community law various rules provided for under international conventions and harmonises within the Community the requirements for air carriers and aircraft operators on insurance cover for passengers, baggage, cargo and third parties.

La directive proposée couvre les infractions portant atteinte à tous les droits de propriété intellectuelle (les droits d'auteur mais aussi la propriété industrielle, notamment les marques commerciales ou les dessins et modèles) que la législation communautaire a harmonisés au sein de l'UE.
The proposed Directive covers infringements of all intellectual property rights (both copyright and industrial property, such as trademarks or designs) which under European law have been harmonised within the EU.

La proposition de directive couvre les infractions de l'ensemble des droits de propriété intellectuelle (à la fois le droit d'auteur et la propriété industrielle, comme les marques et les dessins et modèles) qui ont été harmonisés au sein de l'UE.
The proposed Directive covers infringements of all intellectual property rights (both copyright and industrial property, such as trademarks or designs) which have been harmonised within the EU.

Tout ce que nous voulons, c'est que l'harmonisation au sein du Canada se fasse le plus rapidement possible.
Our interest there is simply that the harmonization within Canada take place as quickly as possible.