Traduction de «l’habillement et n’auront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur artistique habillement | directeur de collection habillement | directeur artistique habillement/directrice artistique habillement | responsable de collection habillement
clothes product developer | sample room manager | clothing development manager | clothing manager

négociant grossiste en habillement et chaussures | négociant grossiste en habillement et chaussures/négociante grossiste en habillement et chaussures | négociante grossiste en habillement et chaussures
trainee wholesale merchant in clothing and footwear | wholesale trader in clothing and footwear | wholesale buyer in clothing and footwear | wholesale merchant in clothing and footwear

contrôleur qualité en habillement | contrôleur qualité en habillement/contrôleuse qualité en habillement | contrôleuse qualité en habillement
clothing quality control inspector | clothing quality control supervisor | clothing quality inspector | garment and textile quality controller

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

habiller/déshabiller un patient
Dressing patient

difficulté d'habillement de la partie inférieure du corps
Difficulty with dressing lower body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La semence stimule aussi les innovations dont les agriculteurs du monde entier auront besoin pour nourrir, habiller et approvisionner en carburant la population mondiale qui devrait atteindre 9,3 milliards d'ici moins de 40 ans.
Seed is also the driver of the innovation that the world's farmers are going to need to feed, fuel, and clothe a world population that's forecast to reach over nine billion within the next 40 years.

Les procureurs de la Couronne pourraient juger que cela les place dans la situation où ils auront à prouver l'intention des contrevenants devant d'habiles avocats de la défense qui feront valoir que la présence de six plants pourrait être excessive selon ce que prévoit précisément la loi, mais qu'elle ne constitue en aucun cas une preuve de l'intention de faire le trafic de marijuana ou de donner ces plants à d'autres personnes à des fins illégales.
Local Crown Attorneys might find it puts them in the circumstance where they have to prove intent in face of competent defence lawyers who would argue that six plants may be excessive in terms of the specificity of the law, but by no means constitute intent to traffic or give to others for reasons that are intrinsically unlawful.

Il a en outre tiré des conclusions plutôt hâtives, car il fait l’impasse - volontairement ou pas - sur le fait que les baisses des prix attendues ne concerneront qu’une gamme très limitée de produits textiles et de l’habillement et n’auront dès lors qu’un effet global très restreint.
Moreover, Mr Mandelson has drawn rather hasty conclusions, because he overlooks, whether consciously or not, the fact that the expected falls in price will affect only a very limited range of textile and clothing products, and will therefore have a very limited effect in general.

Les personnes qui sont habiles en calcul mental auront remarqué qu’il reste 24 % du budget global. Le but est d’accorder une certaine souplesse à la Commission et de permettre de garder en réserve, dans un an, un montant supplémentaire pour la semaine de la jeunesse et de fournir des efforts supplémentaires une autre année pour le service volontaire ou l’échange direct de jeunes.
Those who are any good at mental arithmetic will have figured out that some 24% of the overall budget is left over, and this is in order to give the Commission flexibility and to make it possible for more to be set aside for Youth Week in one year and to do more for voluntary service or direct youth exchange in another.

Afin de prévenir d'éventuels conflits, la Chine et l'UE ont mis en place un dialogue sur le commerce du textile pour examiner les moyens d'éviter une rupture trop importante du commerce du fait de l'élimination des quotas. La Commission espère que le dialogue permettra d'atteindre des résultats pratiques qui auront un effet tangible et positif sur le commerce du textile et de l'habillement entre les deux régions, basé sur une concurrence juste et saine sur le marché.
The Commission expects the dialogue to lead to practical results which will have a tangible and positive effect on trade in textiles and clothing between the two sides, based on a fair and healthy competition in the marketplace.

Les actuelles propositions concernant le régime du SPG auront pour effet de ramener le droit sur les produits d'habillement d'environ 8% à zéro en 2002.
Today's proposals concerning the GSP regime will reduce duty on clothing for 2002 from around 8% to zero.

Mme Fisher : Les employés de Service Canada peuvent habilement servir tous les citoyens; les jeunes employés qui venaient en aide aux étudiants étaient très utiles, mais ces derniers auront maintenant accès aux services des employés spécialisés de Service Canada.
Ms. Fisher: Our Service Canada staff are expert at serving all citizens, and the students who used to help students were very helpful, but now they will have access to trained Service Canada centre staff to be able to respond to their needs.