Traduction de «l’habillement augmenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation de l'effectif [ augmentation des effectifs | augmentation du personnel | accroissement de personnel | renforcement de l'effectif | accession ]
accession [ staff increase | increase in staff | employment increase ]

augmentation à l'intérieur de l'échelle [ augmentation à l'intérieur des fourchettes salariales ]
in-range increment [ in-range increase ]

Comité ministériel de l'habillement [ Comité de l'habillement du ministère de l'Agriculture du Canada ]
Agriculture Canada Clothing Committee [ Departmental Clothing Committee ]

Association Suisse de l'Industrie de l'Habillement | SWISSFASHION
Swiss Clothing Manufacturers' Association | SWISSFASHION

Association Suisse de l'Industrie de l'Habillement [ GSBI ]
Swiss Clothing Manufacturers' Association [ GSBI ]

industrie du vêtement | industrie de l'habillement | industrie de la mode
apparel industry | clothing industry | garment industry

métiers de l'habillement
needle trades

directeur artistique habillement | directeur de collection habillement | directeur artistique habillement/directrice artistique habillement | responsable de collection habillement
clothes product developer | sample room manager | clothing development manager | clothing manager

conversion ascendante | conversion montante | mise à l'échelle supérieure | augmentation de la résolution
upscaling | upconversion | upconverting | upconvert

Ordonnance du 17 octobre 2007 relative à l'organisation d'intervention en cas d'augmentation de la radioactivité [ OROIR ]
Ordinance of 17 October 2007 on the Emergency Organisation for the event of Increased Radioactivity [ EORO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment la Commission compte-t-elle éviter, après 2008, la situation qui s’est produite en 2005, caractérisée par une augmentation exponentielle des importations du secteur du textile et de l’habillement en provenance de Chine? Pourquoi n’envisage-t-elle pas de proposer la prorogation du mécanisme de double surveillance au delà du 31 décembre 2008?
how it intends to prevent a recurrence after 2008 of the situation which occurred in 2005, namely an exponential growth in imports of textile and clothing products from China, and why it is not planning to propose the prolongation of the dual monitoring mechanism beyond 31 December 2008?

Il est vrai que depuis son adhésion à l’OMC, la Chine voit sa part dans le commerce mondial du textile et de l’habillement augmenter constamment.
It is true that, since it joined the WTO, China has seen a constant increase in its share in the international textile and clothing trade.

1. exprime sa préoccupation face à la croissance anormale des importations de produits textiles en provenance de pays extracommunautaires, et en particulier de Chine, vers l'Union, constatée depuis l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC intervenue le 1 janvier 2005 et la suppression des quotas, croissance qui, combinée à une perspective d'augmentations encore plus importantes, aura des implications graves pour l'emploi dans le secteur du textile et de l'habillement de l'Union, un secteur stratégique ayant un grand potentiel d'avenir, caractérisé par une forte concentration régionale, constitué essentiellement de petites et de micro entreprises et employant majoritairement un personnel féminin;
1. Expresses its concern at the abnormally high growth in the amount of non-EU textile products, especially from China, imported into the EU since the WTO Agreement on Textiles and Clothing expired on 1 January 2005 and quotas were abolished, a fact which, combined with the prospect of still greater increases, will have far-reaching implications for employment in the European textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and a predominantly female workforce;

1. exprime sa préoccupation face à la croissance anormale des importations de produits textiles en provenance de pays extracommunautaires, et en particulier de Chine, vers l'Union européenne, constatée depuis l'expiration de l'accord sur les textiles et l'habillement intervenue le 1 janvier 2005 et la suppression des quotas, croissance qui, combinée à une perspective d'augmentations encore plus importantes, aura des implications graves pour l'emploi dans le secteur du textile et de l'habillement de l'Union européenne, un secteur stratégique ayant un grand potentiel d'avenir, caractérisé par une forte concentration régionale, constitué essentiellement de petites et de micro entreprises et employant majoritairement un personnel féminin;
1. Expresses its concern at the abnormally high growth in the amount of non-European textile products, especially from China, imported into the EU since the World Textile Agreement expired on 1 January 2005 and quotas were abolished, a fact which, combined with the prospect of still greater increases, will have far-reaching implications for employment in the European textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and has a predominantly female workforce;

Les données les plus récentes annoncent même une nouvelle aggravation de la situation: on a enregistré, par rapport aux données de janvier-février 2004 relatives au taux d'importation de produits textiles et d'habillement en provenance de Chine, une augmentation globale de 73% pour la même période en 2005.
In fact, the most recent statistics indicate a further worsening of the situation, with a 73% increase in imports of textiles and clothing from China in January-February 2005 compared to the same period in 2004.

L'industrie européenne pourrait augmenter sa production et ses exportations vers ces régions du monde si les barrières aux échanges étaient levées. Il est intéressant de noter que, par comparaison avec l'ensemble des industries manufacturières, les débouchés extérieurs sont plus importants pour l'industrie du textile et de l'habillement, et que, dans le même temps, la pénétration des importations est également nettement plus élevée dans ce secteur, surtout dans l'habillement (41 %).
However, there remain significant impediments to trade in textiles and clothing, especially in some of the largest and more competitive exporters in the sector, and the European industry could increase production and exports to those parts of the world when the impediments to free trade were lifted. By comparison with manufacturing as a whole, it is worth noting that external markets are of higher importance for the textiles and clothing industry, while at the same time import penetration is also significantly higher in this sector, especially in clothing (41%).

Certains des principaux pays exportateurs de textile et d'habillement sont encore limités par des quotas qui sont très utilisés et dont l'élimination pourrait entraîner une augmentation significative des exportations.
Some of the major textile and clothing exporting countries are still constrained by quotas which are highly utilised, the elimination of which may lead to a significant increase in their exports.

En conséquence, il y a de fortes chances pour que les importations continuent à augmenter, comme le montre la tendance passée: les importations totales de textile et d'habillement ont augmenté de 31 % entre 1995 et 1999, et représentent environ 50 % de la consommation totale de l'UE.
Thus, there will still be substantial scope for imports to go on growing, as past patterns show: total textiles and clothing imports have grown between 1995 and 1999 by 31 %, and account for around 50 % of the total consumption in the EU.

La valeur totale des importations de textiles et d'habillement est passée de 45,3 milliards d'euros en 1995 à 59,3 milliards d'euros en 1999, soit une augmentation de 31 %.
Total EU textiles and clothing imports have raised from 45, 3 bn € in 1995 to 59,3 bn € in 1999, in increase of 31 %.

Deux de ses éléments principaux sont: une décision répondant à l'obligation de soumettre aux règles normales de l'OMC 18 % des importations européennes de textile et d'habillement; et un mandat du Conseil pour ouvrir des négociations bilatérales avec les pays tiers intéressés, afin d'obtenir un libre accès à leurs marchés en contrepartie d'une augmentation des quotas bilatéraux européens ou de leur suppression avant la date butoir de 2005.
Two main elements of such package are: a Decision complying with the requirement to subject to normal WTO rules 18 % of EU textiles and clothing imports; and a Council mandate to open bilateral negotiations with interested third countries, with a view to obtaining from them freedom of access to their markets in exchange for increases of the EC bilateral quotas or their elimination before the year 2005 deadline.