Traduction de «l’extinction de l’esprit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conclure des traités dans un esprit de coexistence : Une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral
Treaty Making in the Spirit of Co-existence : An Alternative to Extinguishment

Conclure des traités dans un esprit de coexistence : une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral
Treaty making in the spirit of co-existence: an alternative to extinguishment [ Treaty making in the spirit of co-existence ]

technique de l'extinction des incendies | technique de l'extinction | techniques d'extinction
fire fighting techniques | fire suppression technique

eau d'incendie | eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire en cas d'incendie | débit nécessaire à la lutte contre le feu
fire flow

eau d'extinction | eau provenant de l'extinction | eau employée pour l'extinction | eau utilisée pour combattre les feux
water used on fire

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

agent d'extinction aolide | agent d'extinction sec | poudre d'extinction | poudre extinctrice
dry powder | solid extinguishing agent

angélique | angélique de Bohême | angélique des jardins | angélique officinale | archangélique | herbe aux anges | herbe du Saint-Esprit | racine du Saint-Esprit
angelica | angelique

Esprit de Cartagène | Esprit de Carthagène
Cartagena Spirit

implanter l'esprit d'équipe [ cultiver l'esprit d'équipe | développer l'esprit d'équipe ]
develop team spirit [ foster team spirit | build team spirit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des audiences ont eu lieu et la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a rendu un jugement provisoire soutenant l'argumentation voulant qu'«il y ait suffisamment de doutes, certes dans l'esprit des autochtones, quant à l'extinction totale des titres autochtones pour justifier l'opposition ou protéger la position des Indiens jusqu'à ce qu'un jugement final puisse être obtenu».
Hearings were held and an interim judgment was handed down from the Supreme Court of the Northwest Territories which upheld the caveat saying “that there is enough doubt as to whether the full aboriginal title has been extinguished, certainly in the minds of the Indians, to justify the caveat or to protect the Indian position until a final adjudication can be obtained”.

C’est certes un problème pour les bénéficiaires, mais en fait, il s’agit également d’une grave crise politique qui, selon moi, est quelque part provoquée par l’extinction de l’esprit de l’euro-enthousiasme.
This is a problem for the beneficiaries, but it is also, in fact, a serious political crisis which, in my opinion, stems from the fact that somewhere, the spirit of euro-enthusiasm has been lost.

Les Traités n 8 et n 11 pour les Territoires du Nord-Ouest traitent précisément de notre adhésion à une résolution de non-extinction de nos droits et de non-cession de nos terres dans un esprit de paix et d'amitié, en reconnaissant que nous vivrons côte à côte.
Treaties 8 and 11 in the Northwest Territories address very specifically that we were involved in non-extinguishment and non-surrender treaties by peace and friendship, that we are to live side by side.

M. Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) dépose sur le Bureau, Document intitulé « Conclure des traités dans un esprit de coexistence Une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral » de la Commission royale sur les peuples autochtones.
Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development) laid upon the Table, Document entitled ``Treaty Making in the Spirit of Co-Existence An Alternative to Extinguishment'' by the Royal Commission on Aboriginal Peoples.

Des audiences ont eu lieu et la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a rendu un jugement provisoire soutenant l'argumentation voulant qu'il y ait suffisamment de doutes, certes dans l'esprit des Indiens, quant à l'extinction totale des titres autochtones pour justifier l'opposition ou protéger la position des Indiens jusqu'à ce qu'un jugement final puisse être obtenu.
There were hearings and an interim judgment was handed down from the Supreme Court of the Northwest Territories which upheld the caveat saying that there was enough doubt as to whether the full aboriginal title had been extinguished, certainly in the minds of the Indians, to justify the caveat's attempt to protect the Indians' position until a final adjudication could be made and could be obtained.

L'idée qu'il est moralement et autrement mauvais de pousser les espèces à l'extinction est profondément ancrée dans l'esprit des Canadiens.
I believe it's so ingrained in Canadians that it is morally and in every other way wrong to drive species into extinction.