Vertaling van "l’extension des colonies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

département de l'Extension de l'enseignement [ service de l'enseignement postscolaire | extension de l'enseignement ]
extension department

Admiralty Extension Act of 1948 [ Loi sur l'extension de la compétence maritime de 1948 ]
Admiralty Extension Act of 1948

limiter la propagation de l'incendie | limiter la propagation du feu | limiter l'extension du feu | limiter la progression de l'incendie | freiner la propagation de l'incendie
limit the spread of fire | limit spread of fire

Déclaration des principes directeurs de l'utilisation de la radiodiffusion par satellites pour la libre circulation de l'information, l'extension de l'éducation et le développement des échanges culturels
Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange

Initiative populaire fédérale «pour l'extension de l'AVS et de l'AI»
Popular initiative To extend the state old-age and invalidity pension system»

Ordonnance du 30 octobre 2002 sur l'extension des mesures d'entraide des interprofessions et des organisations de producteurs | Ordonnance sur les interprofessions et les organisations de producteurs [ OIOP ]
Ordinance of 30 October 2002 on the Extension of Mutual-Measures for Trade and Manufacturers Organisations | Ordinance on Trade and Manufacturers Organisations [ TMOO ]

rigidité | raideur | résistance à l'extension
rigidity | tightness | stiffness | resistance to stretching

comptage de colonies | dénombrement de colonies | numération sur plaque
colony count | plate count

extension du feu | extension de l'incendie | extension d'un sinistre
extension of fire

extension de l'électrode
wire stickout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. s'inquiète vivement de l'extension des colonies israéliennes dans les zones désignées comme palestiniennes et rappelle aux autorités d'Israël les engagements qu'elles ont pris au titre de l'accord d'Oslo I; demande aux autorités israéliennes d'annuler l'extension des colonies afin de faciliter la reprise des négociations directes;
4. Expresses its grave concern at the expansion of Israeli homes onto designated ‘Palestinian areas’ and reminds the Israeli authorities of their commitments under the Oslo I Accord; calls on the Israeli authorities to cancel the expansion of the settlements in order to facilitate the resumption of direct negotiations;

3. souligne que les colonies israéliennes en Cisjordanie et à Jérusalem-Est sont illégales au regard du droit international; appelle au gel immédiat, complet et permanent de toute action israélienne de construction ou d'extension de colonies et demande qu'il soit mis un terme tant à l'expulsion des familles palestiniennes de leurs domiciles qu'à la démolition des maisons des Palestiniens;
3. Stresses that Israeli settlements in the West Bank and in East Jerusalem are illegal under international law; calls for an immediate, complete and permanent freeze on all Israeli settlement construction and expansion activities, and for a stop to further evictions of Palestinian families from their homes and the demolition of Palestinian houses;

I. considérant que l'arrêt de l'extension des colonies est considéré par les Palestiniens comme la condition préalable à la reprise des pourparlers; considérant que les colonies israéliennes dans les territoires occupés sont illégales en vertu du droit international et qu'elles compromettent de manière irréversible la solution reposant sur l'existence de deux États;
I. whereas the end of the expansion of settlements is considered by the Palestinian side to be a precondition for the resumption of talks; whereas Israeli settlements in the Occupied Territories are illegal under international law and irreversibly jeopardise the two-state solution;

– vu les déclarations de la vice-présidente/haute représentante Catherine Ashton, notamment celles du 8 juin 2012 sur l'extension des colonies, du 25 avril 2012 sur la décision des autorités d'Israël relative au statut des colonies de Sansana, Rechelim et Bruchin dans les territoires palestiniens occupés et du 22 février 2012 sur les autorisations de colonies israéliennes,
– having regard to the statements of VP/HR Catherine Ashton, in particular those of 8 June 2012 on settlement expansion, of 25 April 2012 on the decision of the Israeli authorities regarding the status of the settlements of Sansana, Rechelim and Bruchin in the occupied Palestinian territory, and of 22 February 2012 on Israeli settlement approvals,

9. condamne une nouvelle fois la poursuite de l'extension des colonies, en particulier à Jérusalem-Est, et la construction du mur au-delà des frontières de 1967, ce qui est non seulement contraire au droit international mais constitue aussi un obstacle au rétablissement d'un climat propice au dialogue;
9. Reiterates its condemnation of, and calls for an immediate halt to, the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, which is contrary to international law and is an obstacle to the restoration of a climate of dialogue;

La poursuite, voire l'extension accélérée, des colonies de peuplement en 2008 ont eu une incidence négative tant sur le processus de paix que sur la liberté de circulation des Palestiniens et l’économie palestinienne.
Continued and even accelerated expansion of settlements in 2008 had a negative impact both on the peace process and on access and movement for the Palestinian population and economy.

La Présidence de l'Union européenne se déclare vivement préoccupée par la poursuite des activités liées à l'implantation de colonies de peuplement israéliennes, et notamment par les projets de création de nouvelles colonies et d'extension de colonies existantes.
The Presidency of the European Union expresses great concern at the continuing Israeli settlement activities, including the plans for establishment of new settlements and the expansion of existing ones.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur l'extension de colonies de peuplement sur le plateau du Golan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the expansion of settlements on the Golan Heights

L'Union européenne est préoccupée par des informations selon lesquelles un comité ministériel a approuvé le 19 août un projet d'extension de colonies de peuplement situées sur le plateau du Golan.
The European Union is concerned about reports that on 19 August an Israeli Ministerial Committee approved a plan to expand settlements on the Golan Heights.