Vertaling van "l’expérience m’a montré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation [ M.A.P.A.Q.,MAPAQ | ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation | ministère de l'Agriculture | ministère de l'Agriculture et de la Colonisation | ministère de la Colonisation | département de la Colonisation ]
ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation [ ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation | Department of Agriculture | Department of Agriculture and Colonization | Department of Colonization ]

Gains des immigrants de sexe masculin au Canada : Effets de l'intégration au marché du travail et avantages de l'expérience acquise à l'étranger
Earnings of Immigrant Men in Canada: The Roles of Labour Market Entry Effects and Returns to Foreign Experience

Service sur l'expérience acquise à la suite de l'emploi de codes
Service on Experience in Code Use

expérience relative à un climat à l'équilibre ou transitoire
equilibrium and transient climate experiment

prise avec mise à la terre | prise avec M.A.L.T.
grounding type receptacle

contact de mise à la terre rond | contact de M.A.L.T. rond
round grounding contact

expérience climatique à l'équilibre
equilibrium climate experiment (1) | equilibrium simulation (2)

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

habitation à loyer modéré | logement à caractère social [ H. L. M. ]
flat subsidized by public welfare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'expérience a également montré que, pour faciliter l'application des règles prévues dans ces directives, un certain nombre de dispositions devaient être rédigées plus clairement et user d'une terminologie plus cohérente qui est de norme entre les États membres.
In addition, experience has shown that, in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives, more precise wording needs to be used in a number of their provisions, along with consistent terminology that is standard across all Member States.

L'expérience récente a montré que les États membres ne pouvaient agir seuls dans la lutte contre l'optimisation fiscale agressive.
Recent experiences have shown that Member States cannot act individually in the fight against aggressive tax planning.

L’expérience récente a montré que la procédure d’octroi des dérogations n'est pas toujours assez souple pour garantir une réponse rapide et appropriée aux demandes introduites par les États membres.
Recent experience has demonstrated that the process for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction to requests by Member States.

L'expérience récente a montré que la procédure d'octroi des dérogations n'est pas toujours assez rapide ou assez souple pour garantir une réponse prompte et appropriée aux demandes introduites par les États membres.
Recent experience has demonstrated that the process for granting derogations is not always quick or flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction to requests by Member States.

En outre, l'expérience récente a montré l'importance d'accroître la souplesse des virements de crédits de paiement à la fin de l'exercice, en particulier pour les Fonds structurels.
In addition, recent experience has shown the importance of increasing flexibility for end-of-the-year transfer of payment appropriations, in particular for structural funds.

En outre, l’expérience politique a montré que, pour que des règles budgétaires chiffrées soient efficaces, leur non-respect doit avoir des conséquences, quand bien même il ne s’agirait que d’un coût réputationnel.
In addition, policy experience has shown that for numerical fiscal rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.

L’expérience a également montré que la mise en place de l’infrastructure administrative nécessaire à l’application des exigences réglementaires en matière de gestion couvertes par les règles relatives à la conditionnalité supposait un travail administratif considérable.
Experience has also shown that the setting-up of the administrative infrastructure needed for the management of the statutory management requirements covered by the cross compliance rules implies considerable administrative work.

L'expérience acquise a montré la nécessité de regrouper et de réorganiser les différents comités consultatifs qui existent autour des thèmes relatifs à la chaîne alimentaire et à la santé animale et végétale et d'améliorer leur fonctionnement.
Past experience has shown the need to regroup and reorganise the different advisory committees on matters concerning the food chain and animal and plant health and to improve their operation.

L'expérience a toutefois montré qu'une véritable ouverture des marchés et la création d'un marché intérieur réel et efficace exigeaient que ces règles et principes soient clarifiés par le biais de dispositions détaillées coordonnant les procédures nationales.
However, experience has shown that the genuine opening up of markets and the creation of a real and efficient internal market required that those rules and principles be clarified through detailed provisions coordinating national procedures.

Le seul fait de posséder des capacités militaires - l'expérience historique le montre - empêche souvent de devoir y recourir.
It is often sufficient to possess a military capability – this is shown throughout history – to prevent military resources from even having to be deployed.