Vertaling van "l’expérience avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'expérience japonaise : relations industrielles du Japon moderne [ L'expérience japonaise ]
The Japanese Way: contemporary industrial relations [ The Japanese Way ]

examen basé sur l'expérience [ examen fondé sur l'expérience ]
challenge examination

tirer profit de l'expérience [ tirer parti de l'expérience ]
capitalize on experience

expérience pratique | habileté acquise par l'expérience
hands-on experience

lucarne de l'expérience
experiment window

électronique centrale de l'expérience
experiment electronics

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

life experiences checklist
Life experiences checklist

pas d'expérience de deuil
No experience of bereavement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, l’expérience des participants a été examinée lors de la phase de la procédure d’attribution, alors que cette expérience avait déjà été examinée lors de la phase de présélection.
First, because the experience of the participants was evaluated at the stage of the award procedure, although that experience had already been examined at the pre-selection stage.

Nous avons également constaté que les filles d'immigrants qui avaient grandi au Canada et qui avaient vécu l'exclusion en raison de leur race, de leur origine ethnique ou de leur religion, étaient plus nombreuses à faire des études universitaires. Chez les hommes, cette expérience avait moins d'importance et avait tendance à leur faire adopter une voie négative.
We also found that second-generation women, who experience exclusion while growing up in Canada because of their race, ethnicity or religion, were more likely to pursue a university education, whereas for men, it was not significant and moved them in a negative direction.

Ma seule expérience avait été ma participation comme agent bénévole de probation des jeunes.
My only experience had been my involvement as a Juvenile Volunteer Probation Officer.

Les expériences acquises dans ces domaines thématiques par chaque pays ont démontré que la CE avait un rôle à jouer lorsque la cohérence des politiques et une approche commune de l’UE sont décisives.
Experience in these thematic areas and from individual countries has shown that the EC should have a role where coherence of policies and a common EU approach can make a difference.

Un ami m'a écrit pour dire que sa longue expérience avait fait naître chez lui «un profond soupçon devant des mesures de sécurité visant à protéger la liberté et la démocratie».
A friend wrote to me to say that his long experience has instilled in him " a deep suspicion of security measures to safeguard liberty and democracy" .

Un autre élément sous-jacent de cette décision était que l'on avait estimé que les aptitudes et l'expérience que les pays candidats acquerraient à partir de cette forme de gestion seraient une excellente préparation pour eux en tant que nouveaux États membres étant donné qu'elles leur permettraient de contribuer fortement à la création de capacités administratives.
Another element behind that decisions was the assessment that the skills and experience gained in the Candidate Countries from this form of management would be excellent preparation for them as new Member States by making major contribution to administrative capacity building.

(81) En ce qui concerne l'absence d'expérience de l'investisseur, l'Allemagne expose que l'entreprise familiale Doppstadt, dans laquelle l'investisseur Ferdinand Doppstadt travaillait avant de prendre la direction de la société Doppstadt GmbH, avait trente ans d'expérience dans le domaine de la fabrication de véhicules porteurs.
(81) As regards the investor's lack of experience, Germany States that the family firm of Doppstadt, in which Mr Doppstadt worked before becoming the manager of Doppstadt GmbH, had 30 years of experience in the manufacture of carrier vehicles.

L'expérience récente a montré que l'innovation (par exemple, pour la mise au point de substances nouvelles et souvent plus sûres) avait été freinée par la lourdeur du système de notification actuel.
Recent experience has shown that innovation (e.g. in developing new and often safer chemicals) has been hindered by the burdens of the present notification system.

Bejerot concluait notamment que les changements d’une politique restrictive à une politique permissive, et vice versa, avaient eu une incidence sur le taux d’usage de drogues intraveineuses, que cette expérience avait été à l’origine de l’épidémie de drogue en Suède, et qu’elle n’avait pas eu l’effet souhaité de réduction de la criminalité.
Some of his findings included: that changes from restrictive to permissive policy and vice versa was reflected in the rates of intravenous drug use; that this experiment was the origin of the Swedish drug epidemic; and that the experiment did not have the desired effect of crime reduction.

D'après la réaction des étudiants, l'expérience avait influencé leur perception des études de premier cycle et des études supérieures.
Judging from the reaction of students, it is influential in their outlook on undergraduate and graduate studies.