Vertaling van "l’expérience a donné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'immigration donne-t-elle les résultats attendus? L'expérience des enfants d'immigrants et des immigrants de deuxième génération
Is Immigration Working? The Experience of Immigrant Children and Second Generation Immigrants

force qui possède une expérience du combat [ force qui a l'expérience du combat ]
combat-experienced force

l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles
an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away

expérience à l'échelle réduite
small-scale test

expérience à l'échelle semi-technique
semi-technical scale experiment

expérience à l'échelle du laboratoire
laboratory experiment

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toute évidence, ces expériences ont donné lieu à beaucoup d'instabilité.
Obviously, there was a huge amount of instability as a result of those experiences.

Son expérience lui donne une meilleure plate-forme pour traiter les deux sujets, c'est-à-dire le commerce et les barrières sociales.
His experience probably gives him a better platform from which to deal with both topics, namely, trade and social barriers.

Cette expérience nous donne l'occasion de développer notre interopérabilité, nos communications et de comprendre leurs capacités.
That experience gives us an opportunity to develop intra-operability, communications, and an understanding of their capabilities.

L’expérience professionnelle donne aux étudiants un aperçu de la vie au travail et leur permet un apprentissage par la pratique.
The work-experience gives students an insight into working life and enables them to learn by doing.

travailler étroitement avec le Kazakhstan pour promouvoir la coopération régionale et l'amélioration des relations de voisinage dans la région d'Asie centrale, et veiller à ce que l'accord de partenariat et de coopération comporte des dispositions pour la coopération à l'échelle de la région, notamment par le soutien à des mesures de renforcement de la confiance, le cas échéant, en particulier dans des domaines tels que la gestion de l'eau et des ressources, la gestion des frontières, la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme; recommander que cette coopération favorise l'échange d'expériences et donne suite aux recommandations émanant d'organisations de la société civile;
work closely with Kazakhstan in order to promote regional cooperation and the improvement of neighbourly relations in the Central Asia region and ensure that the PCA contains provisions for regional cooperation within the Central Asia region, inter alia by support for confidence-building measures where appropriate, particularly in such areas as water and resource management, border management, the fight against extremism and counter-terrorism; recommends that this cooperation should foster exchanges of experiences and take on board the recommendations of civil society organisations;

(c) travailler étroitement avec le Kazakhstan pour promouvoir la coopération régionale et l'amélioration des relations de voisinage dans la région d'Asie centrale, et veiller à ce que l'accord de partenariat et de coopération comporte des dispositions pour la coopération à l'échelle de la région, notamment par le soutien à des mesures de renforcement de la confiance, le cas échéant, en particulier dans des domaines tels que la gestion de l'eau et des ressources, la gestion des frontières, la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme; recommander que cette coopération favorise l'échange d'expériences et donne suite aux recommandations émanant d'organisations de la société civile;
(c) work closely with Kazakhstan in order to promote regional cooperation and the improvement of neighbourly relations in the Central Asia region and ensure that the PCA contains provisions for regional cooperation within the Central Asia region, inter alia by support for confidence-building measures where appropriate, particularly in such areas as water and resource management, border management, the fight against extremism and counter-terrorism; recommends that this cooperation should foster exchanges of experiences and take on board the recommendations of civil society organisations;

Mon expérience me donne à penser que l'aspect le plus important est la clarté des résultats à atteindre, c'est-à-dire des objectifs clairement définis et une notion satisfaisante des stratégies, des politiques et des programmes nécessaires pour atteindre ces objectifs.
My experiences indicate that the most important feature is clarity with regard to what you wish to achieve, i.e. clearly-defined targets, and a good understanding of which strategies, policies and programmes are needed to achieve these targets.

L'expérience danoise donne à penser que la politique régionale de l'Union a un rôle à jouer dans la réduction des disparités que connaissent même les États membres les plus prospères».
Denmark’s experience suggests that EU regional policy has a part to play in addressing disparities even within the more prosperous Member States”.

L'expérience commune donne davantage d'efficacité aux efforts visant à mettre fin à la pollution.
As experience is shared, efforts to end such pollution will become more effective.

L'expérience passée donne à penser qu'un taux net de création d'emplois plus élevé ne résoudra pas directement le problème qui touche plus particulièrement les travailleurs assez âgés dans le nord de l'Union.
On past evidence, higher rates of net job creation will not in themselves resolve the problem, which in the North of the Union affects older people in particular.