Traduction de «l’expulsion de deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement
detention pending deportation | pre-deportation detention

agent d'expulsion [ agent chargé de l'expulsion ]
deportation officer

prononcer l'expulsion [ prendre une mesure d'expulsion ]
make a deportation order

exécuter le renvoi ou l'expulsion | renvoyer ou expulser | refouler
deport

exécution forcée d'une décision d'expulsion | exécution de l'expulsion sous contrainte
forced expulsion

section de l'exclusion et de l'expulsion
exclusion and expulsion section

action en expulsion | action en revendication | action pour cause d'expulsion | bref d'expulsion | éviction | expulsion
ejectment

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

arrêté d'expulsion | décision d'expulsion | ordre d'expulsion
deportation order

installation à deux tuyaux | système à deux tubes | système à deux tuyaux | système de chauffage à deux tuyaux
two-pipe heating system | two-pipe system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’ailleurs, à deux reprises, un député expulsé de la Chambre des communes a brigué de nouveau les suffrages : après sa première expulsion de la Chambre en avril 1874, Louis Riel fut réélu dans une élection partielle en septembre 1874; Thomas McGreevy fut réélu à la Chambre lors de l’élection partielle du 17 avril 1895 .
Indeed, on two occasions a Member who had been expelled from the House sought re-election: following his first expulsion from the House in April 1874, Louis Riel was re-elected in a by-election in September 1874; Thomas McGreevy was re-elected to the House in a by-election on April 17, 1895.

Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, a indiqué aujourd'hui qu'elle regrettait profondément la décision d'expulser du Darfour deux travailleurs de l'Organisation internationale pour les migrations.
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation Humanitarian Aid and Crisis Response has today regret deeply the decision to expel from Darfur two staff working for the International Organisation for Migration.

Si vous ne pouvez pas ouvertement aborder n’importe quel sujet - pour nous, cela fait partie de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, deux libertés dont nous jouissons ici et qui revêtent une grande importance à nos yeux - le fait de simplement aborder un sujet, quel qu’il soit, justifie-t-il réellement l’expulsion du pays d’une personne? Le fait que cela se produise en public ne justifie pas l’expulsion de quelqu’un du pays, simplement parce qu’il y a eu une discussion.
If you cannot openly discuss all kinds of subjects – for us this is part of the freedom of the press and of speech, two freedoms which we have here and which we value highly – is this really a reason for expelling someone from the country, simply because a subject of whatever kind was discussed? The fact that this happens in public is no justification for expelling someone from the country, simply because a discussion took place.

− (EN) Madame la Présidente, tout comme vous, la Commission européenne est profondément préoccupée par la décision soudanaise d’expulser 13 ONG humanitaires internationales et d’en suspendre trois nationales ainsi que deux ONG nationales de défense des droits de l’homme en représailles à la condamnation du président Bachir.
− Madam President, the European Commission is deeply concerned – like you – by the Sudanese decision to expel 13 international, as well as to suspend three national, humanitarian NGOs and two national human rights NGOs, following the ICC indictment of President Bashir.

En ce qui concerne la Suède, nous sommes concernés par l’expulsion de deux Égyptiens à la suite d’une décision du gouvernement sur l’asile, ainsi que par ce qui s’est passé à l’aéroport de Bromma lorsque l’expulsion a eu lieu.
In the case of Sweden, we are concerned here with the deportation of the two Egyptians following a government decision on asylum, as well as with what happened at Bromma Airport when the deportation was implemented.

À titre d’exemple, je mentionnerai un incident très grave qui a eu lieu voici deux jours seulement: en Italie, un citoyen marocain, qui était suspecté d’être un dangereux terroriste, traduit deux fois en justice, et ayant été par deux fois acquitté, a été expulsé du territoire italien parce qu’on a estimé qu’il représentait une menace pour la sécurité nationale.
By way of example, I should like to mention a very serious incident that took place only two days ago: in Italy, a Moroccan citizen, who was suspected of being a dangerous terrorist and had been subjected to two trials and acquitted both times, was expelled from Italian soil because he was judged to be a threat to national security.

Au lieu d'expulser les personnes susceptibles de l'être, il établissait une liste de personnes jugées indésirables pour des raisons politiques, après quoi on cherchait un prétexte pour les expulser. Au cours des deux premières décennies du XX siècle, l'expulsion a servi à résoudre des problèmes politiques, sociaux et économiques.
Rather than deporting the deportable, a hit list of undesirables was established from political motives, and then the search was on for a pretext to deport.1 Over the course of the first two decades of the 20th century, deportation was exploited to solve political, social, and economic problems.

G. considérant que des arrestations et des procès à motivation politique à l'encontre d'activistes du mouvement démocratique et de journalistes indépendants et des expulsions de citoyens étrangers ne laissent pas de se produire au Bélarus; considérant que, il y a quelques jours à peine, MM. Valery Levonevsky et Alexander Vasilyev, deux membres de l'opposition bélarussienne, furent condamnés à deux ans de prison du chef de diffamation du président bélarussien,
G. whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were condemned to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,

L'infraction concerne l'arrêté d'expulsion pris à l'encontre d'un ressortissant portugais vivant en France depuis l'âge de deux ans.
The infringement concerns an expulsion order issued to a Portuguese national living in France since the age of two.

Au moment du meurtre de Baylis, Gayle avait été remis en liberté avec un cautionnement de 2 000 $ et il était en instance d'expulsion depuis deux ans (1340) Je suis persuadé que, si les dispositions du projet de loi C-316 avaient été en place, Clinton Gayle aurait été expulsé avant le meurtre du policier Todd Baylis.
At the time of Constable Baylis' murder, Gayle was out on $2,000 bond and had been awaiting deportation for a two year period (1340) I truly believe that Clinton Gayle would have been deported prior to the murder of Constable Todd Baylis had the measures contained in Bill C-316 been in place.