Vertaling van "l’exportation a tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

axé sur l'exportation [ à vocation exportatrice | orienté vers l'exportation ]
export-oriented [ export oriented ]

ventes à l'exportation à terme
forward export sales

Assurance-crédit à l'exportation à moyen terme
Medium-term Export Credits Insurance

déclaration de marchandises pour l'exportation à titre définitif
goods declaration for outright exportation

résultats des exportations | comportement à l'exportation
export performance

crédit à l'exportation | crédit-export
export credit

Ordonnance du 25 octobre 2006 sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation [ OASRE ]
Ordinance of 25 October 2006 on Swiss Export Risk Insurance [ SERIO ]

Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation [ LASRE ]
Federal Act of 16 December 2006 on Swiss Export Risk Insurance | Export Risk Insurance Act [ SERIA ]

Ordonnance du 25 juin 1997 sur l'exportation, l'importation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Ordonnance sur le contrôle des biens [ OCB ]
Ordinance on the Export, Import and Transit of Dual Use Goods and Specific Military Goods | Goods Control Ordinance [ GCO ]

restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]
export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je répète que nos exportations ont tellement augmenté qu'elles correspondent désormais à 14 p. 100 de la consommation de gaz aux États-Unis.
Again, our exports have gone up so dramatically that we now represent 14% of U.S. gas consumption.

Plus précisément, le chapitre 11 de l'ALENA, dont, je le répète, s'inspire fortement le chapitre sur les investissements de l'accord en cause, comprend les points suivants: les investisseurs étrangers peuvent s'adresser eux-mêmes aux tribunaux internationaux, passant outre le filtre du bien public opéré par les gouvernements; la notion d'exportation est tellement vaste que toute loi qui aurait pour effet de diminuer les profits d'un investisseur peut équivaloir à une expropriation et générer une poursuite contre eux; et le montant de la poursuite n'est pas limité à la valeur de l'investissement, mais inclut l'ensemble des profits potentiels dans l'avenir, ce qui est totalement exagéré.
More specifically, chapter 11 of NAFTA, which, I reiterate, is what the investment chapter of the agreement in question is closely modelled on, includes the following points: foreign investors may themselves apply to the international tribunals, skirting the filter of the public good that is applied by governments; the concept of exports is so broad that any law that might have the effect of reducing an investor’s profits can amount to expropriation and lead to legal action being taken against the governments; and the amount of the claim is not limited to the value of the investment, but includes all potential future profits, which is completely excessive.

La notion d'exportation est tellement vaste que toute loi qui aurait pour effet de diminuer les profits d'un investisseur peut équivaloir à une expropriation et générer une poursuite.
Exports are so broadly construed that any legislation which allegedly has the effect of reducing an investor’s profits can be equated with expropriation and result in a lawsuit.

Ne vous méprenez pas, je suis favorable au paiement de ce milliard, mais les 850 millions de personnes affamées ne résultent pas de l’augmentation des prix alimentaires, mais du fait que la pression que nous avons mise sur ces pays avec nos encouragements à l’exportation a tellement fait baisser les prix que l’agriculture n’est plus rentable.
I am in favour of this one billion being paid – do not get me wrong – but 850 million starving people are not the result of our having had high food prices but of our having pushed the prices to such a low level in these countries with our export incentives that agriculture no longer pays.

C’est pourquoi il est tellement préoccupant de voir l’Union européenne s’embarquer sur la route de l’harmonisation fiscale et l’exportation des coûts élevés d’un pays à un autre.
This is why it is so distressing to see the European Union going down the road towards tax harmonisation and the export of high costs from one country to another.

Cela n’a cependant pas de sens de prendre tellement d’avance que l’industrie doive émigrer et que nous commencions à exporter la pollution et, en conséquence, à importer du chômage.
However, it makes no sense to run so far ahead of things that industry migrates away and we begin to export pollution and, as a result, import unemployment.

Le titre du rapport, «Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements», sonne tellement bien.
The title of this report, ‘European Union Code of Conduct on Arms Exports’, sounds so good.

Cet instrument est tellement apprécié qu"il a trouvé ses limites financières à plusieurs reprises, ne pouvant couvrir l"ensemble des demandes de transfert, très élevées du fait de l"effondrement des prix mondiaux de produits exportés par de nombreux pays ACP comme le café ou le cacao.
It is so popular that it has reached its financial limits on several occasions, unable to satisfy all requests for transfers, which have been extensive because the world prices of products exported by many ACP countries, e.g. coffee and cocoa, have collapsed.

Je pense que ce que l'on tente de faire à l'OMC essentiellement, c'est de rendre les règles du jeu équitables pour les producteurs partout dans le monde, particulièrement dans l'industrie laitière et l'industrie sucrière, où les interventions gouvernementales à la frontière ou par des subventions à l'exportation ont tellement faussé les prix internationaux qu'il n'est pas étonnant que les producteurs laitiers, par exemple, aient décidé il y a 30 ans de dire: au diable le marché laitier international.
I think basically what we're trying to do in the WTO is level the playing field between producers around the world, particularly in the dairy and sugar industries, where government interventions either at the border or through the use of export subsidies have so distorted international prices that it's no wonder dairy producers, for example, decided 30 years ago to say to hell with the international dairy market.

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous n'avez pas fait davantage de consultations dans cette région où les exportations revêtent tellement d'importance?
Could you explain why you did not do more consultations in the region where exports are so important?