Traduction de «l’explosion des coûts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum
big-bang theory | big bang theory

avantage sur le plan des coûts [ avantage en matière de coûts | avantage par rapport aux coûts | avantage du point de vue des coûts | avantage à l'égard des coûts | avantage en termes de coûts ]
cost advantage

installation permettant de stopper l'explosion | installation de suppression de la propagation de l'onde explosive
explosion suppression system

mauvais calcul du coût | mauvaise évaluation du coût | erreur dans l'établissement du coût | distorsion du coût de revient
miscosting

méthode de l'amortissement du coût [ méthode de la fraction non amortie du coût | méthode du coût non amorti ]
amortized cost method

mauvais calcul du coût [ erreur dans l'établissement du coût | distorsion du coût de revient ]
miscosting

imprécision dans l'estimation des coûts
inaccuracy in the estimation

calcul des coûts
costing [ Costs(ECLAS) ]

méthode des coûts totaux (1) | méthode des coûts globaux (2) | méthode des coûts complets (3) | méthode de l'affectation des charges par nature (4)
nature of expense method

Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»
Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils auront entre autres pour objet: la mise à l'essai d'un prototype italien capable de transformer à moindre coût les voitures à moteur à explosion en véhicules hybrides, la création de bioproduits à partir de boues d'épuration aux Pays-Bas et l'application d'un nouveau traitement biologique pour éliminer les pesticides et les nitrates de l'eau dans le sud de l'Espagne. D'autres projets contribueront à la mise en œuvre du plan d'action pour le milieu naturel, notamment la gestion des sites Natura 2000.
Project examples include: testing an Italian prototype that could cost-effectively convert petrol cars into hybrid vehicles, creating bio-based products from wastewater sludge in the Netherlands, and applying a new biological treatment to remove pesticides and nitrates from water in southern Spain. Other projects will support the implementation of the Action Plan for Nature, in particular the management of Nature 2000 sites.

des exigences financières, techniques, politiques et législatives et des coûts connexes liés aux grandes manifestations sportives, ainsi que des candidatures de plus en plus concurrentielles qui sont présentées, et qui peuvent donner lieu à une surenchère, déclenchant une explosion des coûts à supporter pour accueillir ces manifestations, ce qui a souvent pour effet d’empêcher les pays et les villes de l’Union européenne de plus petite taille de se porter candidats à l’organisation et à l’accueil des manifestations en question.
The financial, technical, political and legislative requirements and associated costs for major sport events as well as increasingly competitive bids, and possibly ‘overbidding’ leading to a corresponding escalation of hosting costs, thereby often excluding smaller EU countries and cities from the bidding for and hosting of such events.

Monsieur le Président, hier, le ministère des Travaux publics a plaidé coupable à trois infractions au Code du travail en lien avec l'explosion d'une chaudière survenue, il y a trois ans, à l'usine de la rue Fleet. Cette explosion a coûté la vie à Peter Kennedy — un ingénieur, père de quatre enfants — et a blessé deux autres travailleurs.
Mr. Speaker, yesterday, Public Works pled guilty to three labour code violations in relation to the Fleet Street plant boiler explosion, which three years ago claimed the life of engineer and father of four, Peter Kennedy, and injured two others.

Initiative sur les marchés porteurs de la santé en ligne: le vieillissement démographique, la forte progression des maladies chronique et la demande croissante de meilleurs soins de santé va entraîner une explosion des coûts des soins de santé.
eHealth Lead Market Initiative: An ageing society together with a dramatic increase in chronic diseases and an increasing demand for better healthcare will lead to an explosion of healthcare costs.

Les institutions européennes feront face aux défis de l'élargissement sans explosion des coûts administratifs
European institutions will take on the challenges of enlargement without any explosion in administrative costs

Le fait que le Bangladesh, contrairement à l'Inde, n'exige même pas en pratique de certification du type «gas-free-for-hot-work» (dégazage pour travail à chaud), contrairement à l'Inde, explique les coûts particulièrement bas dans ce pays, mais aussi la fréquence élevée des explosions mortelles sur les chantiers de déconstruction.
The fact that Bangladesh, unlike India, does not even require "gas-free-for-hot-work" certification in practice accounts for the particularly low costs there, but also for the high frequency of lethal explosions at the dismantling yards.

M. Fischler a expliqué, à l'aide d'un exemple, pourquoi «l'explosion du coût de l'élargissement prévue par certains oiseaux de mauvais augure ne se produira tout simplement pas.
Fischler illustrated with an example, why "the cost explosion predicted by some doomsayers will simply not happen.

L'explosion du nombre de chaînes thématiques et notamment de chaînes de diffusion d'oeuvres de fiction a rarifié le nombre d'oeuvres européennes disponibles et entraîné une réelle inflation des coûts auquel la chaîne n'a pas pu faire face pendant un processus de restructuration interne.
The explosion in the number of special-interest channels and particularly in channels specialising in works of fiction has led to a severe reduction in the number of European works available and a real inflation in costs.