Traduction de «l’explosion de l’usine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum
big-bang theory | big bang theory

installation permettant de stopper l'explosion | installation de suppression de la propagation de l'onde explosive
explosion suppression system

mécanicien d'usine de traitement de l'eau [ mécanicienne d'usine de traitement de l'eau ]
water treatment plant mechanic

mécanicien d'usine de filtration de l'eau [ mécanicienne d'usine de filtration de l'eau ]
water filtration plant mechanic

exclusion relative à l'explosion, à l'effondrement, aux risques souterrains
explosion, collapse, underground exclusion [ X,C & U exclusion ]

explosion (dans) (de):SAI | dépôt | grenier | munitions | usine | gaz explosif matériaux explosifs
blasting material explosion (in):NOS | dump | factory | grain store | munitions | explosive gas

opératrice en entrepôt dans une usine de chaussures | opérateur en entrepôt dans une usine de chaussures | opérateur en entrepôt dans une usine de chaussures/opératrice en entrepôt dans une usine de chaussures
footwear warehouse operator | footwear factory warehouse operator | footwear factory warehouse worker

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

station de traitement de l'eau | usine de traitement de l'eau | installations de traitement de l'eau
water treatment plant | water treatment facility | water purification plant | water purification facility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que 289 personnes sont décédées récemment dans une usine textile à Karachi et qu'une explosion dans une usine à Lahore a fait au moins 25 victimes;
D. whereas 289 people recently died at a garment factory in Karachi, and a blaze at a factory in Lahore claimed the lives of at least 25 people;

Faut-il rappeler ici les raisons profondes de l'explosion de l'usine AZF Total de Toulouse.Pourtant, la directive ne se pose en aucune manière la question de l'efficacité de cette relation commerciale en termes de prévention des risques.
Without restating the underlying causes of the explosion at the AZF Total factory in Toulouse, it has to be said that the directive completely fails to address the question of the effectiveness of such contractual arrangements in preventing risks.

Sont également prévues au programme de cet événement la maîtrise d'un incendie de forêt provoqué par des étincelles provenant du système de freinage du train, l'inondation d'un village due à la rupture d'un réservoir et des explosions dans une usine chimique provoquant la fuite de substances extrêmement toxiques.
Other scenarios being played out this week at the event include tackling a forest fire caused by sparks coming from the breaks system of the train; a village flooded by a broken reservoir system and explosions in a chemical plant which results in the leakage of highly toxic substances.

Monsieur le Président, hier, le ministère des Travaux publics a plaidé coupable à trois infractions au Code du travail en lien avec l'explosion d'une chaudière survenue, il y a trois ans, à l'usine de la rue Fleet. Cette explosion a coûté la vie à Peter Kennedy — un ingénieur, père de quatre enfants — et a blessé deux autres travailleurs.
Mr. Speaker, yesterday, Public Works pled guilty to three labour code violations in relation to the Fleet Street plant boiler explosion, which three years ago claimed the life of engineer and father of four, Peter Kennedy, and injured two others.

Elle renforce une directive plus ancienne adoptée en 1976 après l’explosion d’une usine de produits chimiques dans la localité de Seveso, en Italie, qui a eu pour conséquence la contamination d’une zone étendue par de la dioxine, l’une des substances les plus toxiques répertoriées.
It strengthens an earlier directive, passed in response to the 1976 explosion at a chemical plant in the Italian town of Seveso which contaminated a wide area with dioxin, one of the most toxic substances known.

En effet, le 10 septembre 1999, ils ont porté secours à un collègue grièvement blessé lors d'une explosion dans une usine de produits chimiques située à Saint-Timothée au Québec.
On September 10, 1999, they came to the rescue of a colleague who was seriously injured during an explosion at a chemical plant in Saint-Timothée, Quebec.

L'usine qui a explosé est une usine d'engrais.
The factory that exploded produced fertilisers.

C. considérant les dommages importants causés aux populations, à l'environnement et aux biens par l'explosion de l'usine AZF de Toulouse classée SEVESO,
C. whereas the explosion of the AZF factory in Toulouse, which was Seveso classified, has caused considerable damage to individuals, the environment and property,

- Monsieur le Président, déjà coupable de crime contre l'environnement avec le naufrage du pétrolier Erika, le groupe TotalFinaElf récidive, de manière tragique, avec l'explosion de l'usine AZF de Toulouse : 29 morts, plus de 2500 blessés, toute une population meurtrie.
– (FR) Mr President, the Total/Fina/Elf group is already guilty of committing a crime against the environment through the shipwreck of the oil tanker Erika and has acted criminally, once again, with the explosion of the AZF factory in Toulouse: 29 people are dead, more than 2 500 injured and a whole community ravaged.

En 1984, à Bhopal, en Inde, il y a eu une explosion à l'usine de la Union Carbide.
In 1984, in Bhopal, India, there was an explosion at the Union Carbide plant.