Traduction de «l’exploitation minière puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de l'exploitation minière [ directrice de l'exploitation minière ]
mining operations director [ director of mining operations | director of mining ]

musée de l'industrie minière [ musée de l'exploitation minière ]
mining museum

Centre de recherche sur les combustibles [ Division des combustibles et du génie minier | Division des combustibles et des techniques de l'exploitation minière | Division des combustibles ]
Fuels Research Centre [ Fuels and Mining Practice Division | Fuels Division ]

conductrice d’engins d’exploitation minière et de carrière | conducteur d’engins d’exploitation minière et de carrière | conducteur d’engins d’exploitation minière et de carrière/conductrice d’engins d’exploitation minière et de carrière
aggregate driver | tipper driver | surface mine plant operator | surface miner equipment operator

opérateur de salle de contrôle d’exploitation minière | opérateur de salle de contrôle d’exploitation minière/opératrice de salle de contrôle d’exploitation minière | opératrice de salle de contrôle d’exploitation minière
mining supervisor | panel controller | mine control room operator | mining operations supervisor

mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation minière/mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opératrice d'équipement lourd souterrain | mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opérateur d’équipement lourd souterrain/opératrice d’équipement lourd souterrain
coalface miner | underground miner operator | heavy equipment operators | underground heavy equipment operator

exploitation minière [ carrière | exploitation à ciel ouvert | exploitation souterraine | mine ]
mining operation [ deep mining | mine | open-cast pit | quarry ]

travailleurs de la construction ou d'exploitation minière
Construction/mining worker

accident causé par une machine d'exploitation minière et de forage de terre
Accident caused by mining and earth-drilling machinery

charbonnage [ bassin minier | exploitation charbonnière | houillère ]
coal mining [ coal field | coal mine | colliery | pit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question troublante est vraiment la troisième, car je crois qu'il y a tout lieu de croire que dans de nombreux cas — et les commentaires à cet effet ne font guère pénurie dans les conflits qui nous occupent — la présence de l'exploitation minière peut porter atteinte aux arrangements institutionnels de nature éminemment sociale qui doivent exister pour que l'exploitation minière puisse aboutir au développement.
The troubling question is really the third one, because I think there's reasonable evidence to suggest that in many cases—and the comments on conflict beforehand suggest this—the presence of mining can undermine the very social institutional arrangements that need to exist for mining to be translated into development.

Le but de cette législation est de permettre à un exploitant du secteur privé d'acquérir les biens des exploitations minières de la Société pour que le gouvernement fédéral puisse sortir du secteur de l'exploitation minière au Cap-Breton et de prendre les mesures nécessaires pour assurer la poursuite des régimes de compétence actuels pour les relations de travail, la santé et la sécurité au travail et les normes du travail.
The purpose of the proposed legislation is to enable a private sector operator to acquire the mining assets of the corporation so that the federal government can exit the coal mining business in Cape Breton and to provide for the continuation of the existing jurisdictional regimes for labour relations, occupational safety and health, and labour standards.

Les collectivités frustrées dans la zone minière exigent que la Loi sur Investissement Canada soit modifiée de manière à ce qu'on puisse connaître les engagements que prennent les intérêts étrangers, le cas échéant, dans le cadre de leur prise de contrôle, et les obliger à être ouverts et transparents; nous tirerions ainsi des leçons du gâchis de l'affaire Falconbridge et Inco, qui est maintenant considérée dans l'industrie de l'exploitation minière comme l'équivalent de l'affaire Avro Arrow pour les conservateurs.
Frustrated communities in the mining belt call for changes to the Investment Canada Act so we can see the kinds of commitments these foreign takeovers will be subject to, if any, and that they will be open and transparent so we can learn from the debacle of Falconbridge and Inco, which is now being seen in the mining industry as the Tories' modern equivalent of the Avro Arrow.

Les groupes de protection de l’environnement et les habitants de la région ont protesté contre cette situation, mais la réponse regrettable du gouvernement chilien fut de donner le feu vert pour que l’exploitation minière puisse commencer.
Environmental groups and the inhabitants of the region have protested against this, but the Chilean Government’s regrettable response to them has been to give the go-ahead for the mining to commence.

Nous travaillons très fort pour faire adopter le budget afin que la Saskatchewan puisse reprendre les devants dans le domaine de l'exploitation minière.
We are working hard to ensure the budget gets through so Saskatchewan will be a leader again in mining.

Selon les informations dont dispose la Commission, la région de Rosia Montana compte de nombreuses exploitations minières depuis longtemps. La Commission ne s’attend donc pas à ce qu’une telle région puisse être classée parmi les sites Natura 2000.
According to the Commission’s information the Rosia Montana region is heavily mined since a very long time and the Commission would not expect that such an area could be classified under the Natura 2000 sites.

La seule façon dont ces exploitations puissent continuer, la seule façon dont l'industrie minière puisse poursuivre ses activités dans la province ou dans quelque région que ce soit, c'est par une exploration minière accrue.
The only way those projects the mining industry can continue in the province or in any area, is through further exploration.

K. considérant qu'il est essentiel, pour le développement et la reconstruction de la RDC, que le pays puisse exploiter ses ressources minières lui-même, d'une manière durable, transparente et bien gérée,
K. whereas it is essential for the development and rebuilding of the DRC that the country can exploit its mineral resources itself in a sustainable, transparent and properly administered manner,