Traduction de «l’exploitation du projet de démonstration était initialement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration Exploitation des sources énergétiques alternatives
Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources

Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives
Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par le passé, le soutien public à la construction et à l’exploitation de projets d'infrastructure était considéré comme ne comportant pas d’élément d’aide d’État.
Traditionally, public support for the construction and operation of infrastructure projects was considered to involve no state aid.

Fracmaster et d'autres font aussi la même chose en Chine, où ils ont apporté leur technologie en disant: «Donnez-nous un gisement exploité comme projet de démonstration, et un nombre donné de puits; nous avons déterminé que nous pouvons augmenter la production et, pour ce faire, nous garderons une partie de l'augmentation de la production jusqu'à ce que vous soyez satisfaits et que vous soyez prêts à nous payer en dollars plutôt qu'en pétrole».
Fracmaster and others are also doing the same thing in China, where they introduce their technology to the country on the basis of saying give us a producing field as a demonstration project, with x number of wells; we've looked at it and determined that we can increase the production that is there and we will take a piece of the incremental production that is there until you are satisfied that this stuff actually works and you are prepared to pay us for the service, in hard dollars as opposed to production.

La première phase devrait s’achever en 2008. L’exploitation du projet de démonstration était initialement prévue pour 2020.
The first stage of the project should be completed by 2008, the operation of the demonstration project was initially previewed for 2020.

L'enquête initiale menée sur le marché par la Commission a révélé que le projet de concentration était susceptible de poser des problèmes de concurrence dans un certain nombre de domaines, notamment celui de la négociation et de la compensation de produits dérivés.
The Commission’s initial market investigation indicated competition concerns in a number of areas, in particular in the field of derivatives trading and clearing.

Le taux de financement est calculé en divisant le financement attribué par 75 % de la quantité totale prévue de CO2 stockée au cours des dix premières années d’exploitation dans le cas des projets de démonstration CSC, ou par 75 % de la quantité totale prévue d’énergie produite au cours des cinq premières années d’exploitation dans le cas des projets de démonstration SER.
The funding rate shall be calculated by dividing the awarded funding by 75 % of the projected total amount of stored CO2 in the first 10 years of operation in case of CCS demonstration projects, or 75 % of the projected total amount of energy produced in the first 5 years of operation in the case of RES demonstration projects.

Aux fins du premier alinéa, le coût par résultat unitaire correspond à la somme des montants mentionnés à l’article 5, paragraphe 3, points b) et c), divisée par la quantité totale prévue de CO2 stockée au cours des dix premières années d’exploitation pour les projets de démonstration CSC, ou la quantité totale prévue d’énergie produite au cours des cinq premières années d’exploitation pour les projets de démonstration SER.
For the purposes of the first subparagraph, cost-per-unit performance shall be calculated as the sum of the amounts specified in Article 5(3)(b) and (c), divided by the total projected amount of CO2 stored in the first 10 years of operation for CCS demonstration projects, or, the total projected amount of energy produced in the first 5 years of operation for the RES demonstration projects.

pour les projets de démonstration CSC, la quantité totale prévue de CO2 stockée au cours des dix premières années d’exploitation, ou, pour les projets de démonstration SER, la quantité totale prévue d’énergie produite au cours des cinq premières années d’exploitation.
for CCS demonstration projects, the total projected amount of CO2 stored in the first 10 years of operation, or, for RES demonstration projects, the total projected amount of energy produced in the first 5 years of operation.

Pour apprécier ce qu'est une relation d'exploitation, le projet de loi prévoyait initialement un certain nombre de critères.
Originally, the bill set out a number of criteria to be used to determine if a relationship was exploitative.

Elle peut en outre comprendre la formulation conceptuelle et le dessin d'autres produits, procédés ou services ainsi que des projets de démonstration initiale ou des projets pilotes, à condition que ces projets ne puissent pas être convertis ou utilisés pour des applications industrielles ou une exploitation commerciale.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.

Le ministre a la responsabilité de certifier que le projet de loi était initialement conforme à la Charte et qu'il l'est toujours après amendement.
The ministerial responsibility is to certify that the bill initially was and after amendment remains Charter compliant.