Vertaling van "l’existence d’armes nucléaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essai dans l'atmosphère d'armes nucléaires
atmospheric nuclear weapon testing

Réunion consultative du Groupe de 26 États non dotés d'armes nucléaires en vue de la conclusion d'un traité sur l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires
Consultative Meeting of the Group of 26 Non-Nuclear Weapon States on the Conclusion of a Treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear-Weapon Tests

état non doté d'armes nucléaires (1) | état dénucléarisé (2) | pays ne possédant pas#l´arme nucléaire (3)
non-nuclear weapons state

Convention internationale sur le renforcement de la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation des armes nucléaires
International Convention on the Strenghthening of the Security of Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons

accident d'armes nucléaires | accident d'arme nucléaire
nuclear weapons accident | nuclear weapon accident

Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water

interdiction d'effectuer des essais nucléaires | interdiction des essais d'armes nucléaires | interdiction des essais nucléaires
nuclear weapon test ban | nuclear test ban

destruction d'urgence d'armes nucléaires
emergency destruction of nuclear weapons

essai souterrain d'armes nucléaires
underground nuclear weapon test

arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]
nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour préserver l'intégrité du régime de non-prolifération si essentiel à la sécurité internationale, les États non dotés d'armes nucléaires comme le Canada doivent prendre l'initiative afin d'éviter qu'une tendance naissante à défendre l'existence des armes nucléaires, fondée sur ce que j'appellerai une nouvelle Realpolitik nucléaire, ne vienne compromettre nos efforts en faveur de ce régime.
To preserve the integrity of the non-proliferation regime so critical to International Security, non-nuclear-weapon States, like Canada, need to step forward and take a leading role in ensuring that an emerging tendency to defend the existence of nuclear weapons, that is based on what I would call a new nuclear realpolitique, does not undermine our efforts to support the non- proliferation regime.

Depuis le tout début de l'ère nucléaire, les politiques canadiennes ont aidé à perpétuer à la fois l'existence des armes nucléaires et la menace d'une guerre nucléaire.
From the dawn of the nuclear age, Canadian policies have helped to perpetuate both the existence of nuclear weapons and the threat of nuclear war.

Le Conseil appelle de nouveau la RPDC à renouer un dialogue crédible et constructif avec la communauté internationale, notamment dans le cadre des pourparlers à six, à mettre fin à ses provocations et à abandonner totalement et de façon vérifiable et irréversible toutes les armes nucléaires et tous les programmes nucléaires existants.
The Council calls again on the DPRK to re-engage in a credible and meaningful dialogue with the international community, in particular within the framework of the Six Party Talks, to cease its provocations, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.

Or il existe aujourd’hui des armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
Today chemical, biological, radiological and nuclear weapons exist.

Le vrai problème, c’est l’existence d’armes nucléaires en général.
The real problem is the existence of nuclear weapons generally.

Elles citent des risques nucléaires, mais ne s’émeuvent pas de l’existence d’armes nucléaires aux États-Unis et chez d’autres puissances impérialistes, qui menacent de les utiliser.
They cite nuclear risks but keep quiet about the existence of nuclear weapons in and the threat to use them by the USA and other imperialist powers.

Le sénateur Prud'homme: Lorsque j'occupais la présidence du Comité des affaires étrangères, il m'était interdit même de mentionner l'existence d'armes nucléaires, et les représentants de ce pays n'ont jamais admis l'existence de ces armes.
Senator Prud'homme: When I was chairman of the Foreign Affairs Committee it was forbidden for me to even mention that it existed, and they never admitted it existed.

Et il a ajouté que l'existence des armes nucléaires met en péril «l'existence même du droit humanitaire».
In fact, he added that the existence of nuclear weapons challenges " the very existence of humanitarian law" .

Des liens existent aussi entre les politiques de sécurité intérieure élaborées dans l'Union européenne et leurs dimensions internationales. Ainsi, le plan d'action CBRN de l'UE se trouve en corrélation avec les efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive. Des liens très étroits ont aussi été établis entre ce plan d'action et l'initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire. Le contrôle des exportations des biens à double usage, introduit par l'Union, contribue en outre sensiblement à limiter l'accès des acteurs étatiques et non étatiques à des matières qui pourraient être utilisées pour produire des armes chimiques, biologiques ou nucléaires. La Commission dirige la manœuvre dans ce secteur.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions. For example, the EU CBRN Action Plan has interrelations with the world-wide efforts to combat the proliferation of Weapons of Mass Destruction. There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism. Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.

Les pétitionnaires déclarent que l'existence d'armes nucléaires représente une terrible menace pour la santé et la survie de l'espèce humaine et de l'environnement mondial, et que le moyen le plus sûr d'éliminer cette menace consiste à abolir toutes les armes nucléaires.
The petitioners wish to state that the continuing existence of nuclear weapons is a terrible threat to the health and survival of the human civilization and the global environment and that the surest way to eliminate the threat is to do away with nuclear weapons.