Traduction de «l’existence de telles distorsions était largement reconnue » (Français → Anglais) :

Toutefois, les débats de la commission économique et monétaire ont également révélé que l’existence de telles distorsions était largement reconnue.
However, the debates in the Committee on Economic and Monetary Affairs have also shown that there is wide recognition of the existence of such distortions.

C'est dans l'esprit de ces nobles pensées que je félicite le gouvernement d'avoir reconnu l'existence et l'importance de notre région du Nord en prenant l'heureuse décision de tenir cette année la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7 à Iqaluit, au Nunavut. C'était la première fois qu'une telle réunion se déroulait au nord du 60parallèle.
It is in the spirit of these noble thoughts that I want to commend our government for recognizing the existence and importance of our North in the government's welcome decision to host the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting this year in Iqaluit, Nunavut, the first such meeting held north of the 60th parallel.

On pouvait comprendre, à l'époque des communications de 1867, où les gens étaient informés très tardivement des décisions qui étaient prises par le législateur, on pouvait comprendre que l'existence d'un Sénat formé de personnes ayant acquis un âge de sagesse, bénéficiant d'une expérience reconnue par tout le monde, on pouvait comprendre l'utilité d'une telle Chambre Haute qui était là pour protéger les contribuables, les électeurs, contre des décisions parfois peut-être émotives ou prises à la hâte par des législateurs.
Communications being what they were in 1867, the public was informed of decisions taken by the legislator long after the fact. In such a context, one could understand the existence of a Senate comprising people having reached the age of wisdom, having acquired an experience recognized by everyone; one could understand the usefulness of such an Upper House in protecting the taxpayers, the voters, against sometimes emotional or hasty decisions by legislators.

D'un point de vue fédéral, je pense qu'il est largement reconnu que, bien que le pays soit merveilleusement bien placé du fait de sa capacité de production énergétique, les différences régionales, dont nous convenons tous qu'elles existent, sont telles que les règlements fédéraux devront tenir compte des défis existant dans les différentes régions.
From a federal perspective, I think it is widely recognized that while we are in a wonderful position as a country with our energy production capability, this regional difference that we all recognize means that federal regulations must take into account the challenges that exist in specific regions.