Vertaling van "l’exercice 2010 soit " (Frans → Engels) :

D. considérant que le budget de l’Agence s’établissait à 50600000 EUR pour l’exercice 2010, soit une augmentation de 26 % par rapport au budget 2009; considérant que la contribution de l’Union au budget de l’Agence s’est chiffrée à 35258000 EUR en 2010, contre 34560000 EUR en 2009, ce qui représente une augmentation de 2 %;
D. whereas the budget of the Agency for the year 2010 was EUR 50600000, which is 26 % higher than in 2009; whereas the contribution of the Union to the budget of the Agency for 2010 was EUR 35258000, compared to EUR 34560000 in 2009, which represents an increase of 2 %;

C. considérant que le budget global de l'Agence s'établissait à 20 900 000 EUR pour l'exercice 2010, soit une hausse de 3,4 % par rapport à l'exercice 2009; que la contribution initiale de l'Union au budget de l'Agence s'est chiffrée à 19 067 159 EUR en 2010, contre 19 450 000 EUR en 2009, ce qui représente une diminution de 0,97 %,
C. whereas the overall Agency budget for the financial year 2010 was EUR 20 900 000, which represents an increase of 3,4 % over the financial year 2009; whereas the initial contribution of the Union to the budget of the Agency for 2010 was EUR 19 067 159 compared to EUR 19 450 000 in 2009, which represents a decrease of 0,97 %,

C. considérant que le budget global du Centre s'établissait à 18 300 000 EUR pour l'exercice 2010, soit une baisse de 1,6 % par rapport à l'exercice 2009,
C. whereas the overall budget of the Centre for the financial year 2010 was EUR 18 300 000, which represents a decrease of 1,6 % compared to 2009,

D. considérant que la contribution de l'Union au budget du Centre se montait à 16 920 000 EUR pour l'exercice 2010, soit une hausse de 2 %par rapport à l'exercice 2009;
D. Whereas the contribution of the Union to the budget of the Centre for the financial year 2010 was EUR 16 920 000, which represents an increase of 2 % compared with 2009,

10. note, vu les comptes annuels définitifs 2010 du Collège, que 2 469 984,20 euros des crédits d’engagement de l'exercice 2010, soit 31,6 % du budget 2010 du Collège, ont été reportés à 2011; souligne que cette situation est contraire au principe d'annualité;
10. Notes from the College's final annual accounts for the financial year 2010 that EUR 2 469 984,20 of the 2010 committed credits, which represents 31,6 % of the College's 2010 budget, were carried forward to 2011; reminds the College that the situation is at odds with the principle of annuality;

10. note, vu les comptes annuels définitifs du Collège pour l'exercice 2010, que 2 469 984,20 EUR des crédits d'engagement de l'exercice 2010, soit 31,6 % du budget 2010 du Collège, ont été reportés à 2011; souligne que cette situation est contraire au principe d'annualité;
10. Notes from the College's final annual accounts for the financial year 2010 that EUR 2 469 984,20 of the 2010 committed credits, which represents 31,6 % of the College's 2010 budget, were carried forward to 2011; reminds the College that the situation is at odds with the principle of annuality;

Pour les articles 2010, 3010, 5010 et 7010, la différence entre OV + IP–SA et CV est considérée soit comme une recette, soit comme une perte (sous l'influence du changement à la fois au niveau du prix unitaire et du volume) pour ces actifs pour l'exercice comptable.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV + IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.

Compte tenu de la situation exceptionnelle des États membres concernés, il devrait s’appliquer de manière rétroactive, à partir, soit de l’exercice budgétaire de 2010, soit de la date à laquelle l’assistance financière a été mise à disposition, selon la situation de l’État membre demandeur, aux périodes durant lesquelles les États membres ont bénéficié d’une assistance financière de l’Union ou d’autres États membres de la zone euro afin de faire face à de graves difficultés quant à leur stabilité financière,
Given the exceptional circumstances of the Member States concerned, it should apply retroactively, starting either from the budgetary year of 2010 or from the date on which the financial assistance was made available, depending on the requesting Member State’s status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability.

Ce financement nécessite une révision du cadre financier pluriannuel 2007-2013 conformément aux points 21, 22 et 23 de l'accord interinstitutionnel, afin que le plafond des crédits d'engagement de la sous-rubrique 1a pour l'exercice 2010 soit relevé d'un montant de 1 779 000 000 EUR en prix courants.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1 779 million in current prices.

1. Pendant une période transitoire expirant le 31 décembre 2010 et pour autant que l'autorité compétente ait autorisé cette mesure, les bovins peuvent être attachés dans des bâtiments qui existaient déjà avant le 24 août 2000, à condition qu'un exercice régulier leur soit assuré et que l'élevage soit conforme aux exigences en matière de bien-être des animaux et prévoie des litières confortables et une gestion individuelle.
1. For a transitional period expiring on 31 December 2010, cattle may be tethered in buildings already existing before 24 August 2000, provided that regular exercise is provided and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortably littered areas as well as individual management and provided that the competent authority has authorised this measure.