Traduction de «l’excédent qui serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remboursement de l'excédent [ remboursement d'excédent actuariel | paiement de l'excédent ]
surplus refund [ refund of surplus ]

critère de l'excédent [ méthode de calcul de l'excédent ]
surplus test

rapport de l'excédent moyen à l'actif [ rapport excédent moyen/actif ]
average surplus to assets ratio

montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent | MMPRCE
minimum continuing capital and surplus requirement | MCCSR

excédents de nature à peser sur le marché | excédents onéreux, excédents qui pèsent sur le marché
burdensome surplus

excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]
agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]

Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes
Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes

Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes
Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes

excédent de réactivité dans le cœur à froid, en l'absence de xénon
excess reactivity of the core in the cold, xenon-free condition

excédent non affecté au terme de l'exercice
unappropriated surplus at end of year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, il aurait été bien mieux si, dans le budget originel, on avait donné une liste des postes de dépenses et énoncé les recettes correspondantes, si l'on avait donné une estimation de l'excédent, une liste des dépenses supplémentaires envisagées à partir d'un excédent qui serait supérieur à celui prévu et si l'on avait énoncé des paramètres précis comme pour n'importe quel autre programme financé par le budget.
For example, it would have been so much better if in the original budget there had been a list of spending, with matching revenues; an estimate of the surplus; a list of additional spending should the surplus be greater than anticipated; and a fully fleshed out set of parameters just like every other program that is funded by the budget.

Les souffrances des familles rurales les plus pauvres sont inacceptables lorsqu'il existe des excédents comme c'est le cas à l'heure actuelle.et même en l'absence de ces excédents, ce serait inacceptable.
The kind of human suffering that goes on in the most rural and poorest families is just not right when you have the kinds of surpluses we're talking about here—and even if we didn't have the surpluses it wouldn't be right.

Sans tenir compte du régime de retraite obligatoire avec constitution de réserves du secteur public, l'excédent budgétaire serait de 2 % du PIB en 2005[22],[23], et la dette publique atteindrait 50,4 % du PIB; à l'exclusion du régime de retraite obligatoire avec constitution de réserves, la dette serait de 50,9 % du PIB.
If the mandatory funded pension scheme were excluded from the government sector, the general government surplus would total 2.0 percent of GDP[22],[23]. Government debt was 50.4 percent of GDP in 2005; the figure excluding the mandatory funded pension scheme would be to 50.9 percent of GDP.

On l'a bien vu lorsque le ministre des Finances, faisant de son mieux pour mitiger la situation, a déclaré au Parlement et aux Canadiens que l'excédent ne serait que de 1,9 milliard de dollars alors qu'il était en réalité de 9,1 milliards de dollars.
We saw that in the finance minister's attempts to somehow tell Parliament and the Canadian people that there was only a $1.9 billion surplus, which later was revealed to be a $9.1 billion surplus.

5. En aucun cas, le cumul de l’indemnité prévue au paragraphe 1 avec celles prévues aux articles 41 et 42 ne donne lieu au paiement d’une indemnité excédant celle qui serait due en cas de perte totale des bagages.
5. In no case shall the total of compensation provided for in paragraph 1 together with that payable under Articles 41 and 42 exceed the compensation which would be payable in case of total loss of the luggage.

Dans la pratique, plus le niveau de la dette serait élevé et plus l'objectif à moyen terme serait strict (déficit proche de zéro ou excédent budgétaire).
In practice, the medium-term objective would be more stringent (close to zero or in surplus) the higher the debt level.

7. L'obligation de gel de terres ne s'applique pas aux agriculteurs qui font une demande de paiement pour une superficie n'excédant pas celle qui, sur la base du rendement déterminé pour leur région, serait nécessaire pour produire 92 tonnes de céréales.
7. Farmers who make a payment application for an area no bigger than the area which would be needed to produce 92 tonnes of cereals, on the basis of the yields determined for their region, are not bound by the set-aside obligation.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, cet été, alors qu'ils faisaient des promesses électorales, les libéraux ont juré que tout excédent budgétaire serait réparti en parts égales: la moitié devait évidemment être affectée aux nouveaux programmes de dépenses des libéraux, l'autre devant être remise aux contribuables ou devant servir à l'élimination de la dette.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, this summer when the Liberals were out making election promises they swore that any budget surplus would be split 50:50, half would go to new Liberal spending programs naturally, and the other half would actually go back into taxpayers' pockets or to debt retirement.

2. Les petits producteurs sont des producteurs qui font une demande pour des paiements compensatoires pour une superficie qui n'excède pas celle qui serait nécessaire pour produire 92 tonnes de céréales s'ils atteignaient le rendement moyen en céréales calculé pour leur région, ou, dans le cas des États membres qui appliquent le système des superficies de base individuelles, dont la superficie de base individuelle n'excède pas cette superficie.
2. Small producers are producers who make a claim for compensatory payments for an area no bigger than the area which would be needed to produce 92 tonnes of cereals, if they achieve the average cereals yield which has been determined for their region or, in the case of the Member States who operate the system of individual base areas, whose individual base area is no bigger than that area.

M. Eric Wilmot: Je pense que l'un des principaux secteurs que devrait viser tout excédent, ce serait le programme actuel de l'ACRA.
Mr. Eric Wilmot: If there's a prime target area for any surplus, I guess it happens to be in the present AIDA fund.