Vertaling van "l’excédent 2002 s’élève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se montrer à la hauteur de la situation [ se montrer supérieur aux événements | avoir les moyens de faire quelque chose | s'élever à la hauteur de l'occasion ]
rise to a challenge

surélévation congénitale de l'omoplate [ S.C.O. | élévation congénitale de l'omoplate | déformation de Sprengel | syndrome de Sprengel | malformation de Sprengel | scapula elevata ]
Sprengel's deformity [ congenital high scapula | scapula elevata | Sprengel shoulder ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, je me rallie au rapporteur en regrettant le fait que l’excédent 2002 s’élève à 7,4 milliards d’euros, tout en reconnaissant qu’il reste inférieur aux excédents enregistrés en 2000 et 2001 (environ 12 milliards et 15 milliards d’euros respectivement).
In this regard, I share the rapporteur’s concern that the 2002 surplus totals EUR 7.4 billion, whilst acknowledging that this sum is lower than the surpluses for 2000 and 2001 (around EUR 12 billion and EUR 15 billion respectively).

En 2004, l'excédent s'était élevé à 2,6 % du total, en 2003 à 5,9 % et en 2002 à 7,8 %.
In 2004 the surplus amounted to 2.6% of the total; in 2003 to 5.9% and in 2002 to 7.8%.

En 2002, l'UE a enregistré avec la Lituanie un volume d'importation d'une valeur de 2,7 milliards € et un volume d'exportation de 4 milliards €, de sorte que l'excédent commercial s'élève à 1,3 milliard €.
In 2002, EU imports amounted to € 2.7 billion and exports to € 4 billion, with a resulting trade surplus of € 1.3 billion.

14. considère que l'excédent 2002 marque un progrès, étant donné que l'excédent de 2001 restitué aux États membres l'an dernier s'est chiffré à plus du double, à savoir 15 milliards d'euros; estime néanmoins que le chiffre de 9 milliards d'euros de sous-exécution est inacceptablement élevé, et attire l'attention sur les Fonds structurels, les politiques internes et l'aide de préadhésion, qui se caractérisent toujours par une exécution inférieure aux prévisions;
14. Considers the 2002 surplus to be a step forward, taking into account the fact that the surplus for 2001, returned to Member States last year, amounted to more than the double at EUR 15 billion; considers, nevertheless, that EUR 9 billion of under-implementation is unacceptably high and draws particular attention to Structural Funds, internal policies, and pre-accession aid where implementation continues to fall short of expectations;

À partir de 2002, ils pourront déduire de l'impôt le coût de leurs nouveaux outils excédant le plus élevé des montants suivants: 1 000 $ ou 5 p. 100 de son revenu d'apprenti.
Beginning in 2002, they would be able to deduct for income tax purposes the cost of buying new tools to the extent that these costs in a year exceed the greater of $1,000 and 5% of their apprenticeship income.

L'excédent de 2002 à inscrire comme recette dans le budget de 2003 s'élève, selon le projet de budget rectificatif établi par le Conseil, à € 7 413 481 988,34, montant qui se décompose comme suit:
The surplus from 2002 to be entered as revenue in the 2003 budget, as presented by the Council in the Draft Amending Budget, amounts to € 7 413 481 988,34 and consists of the following parts:

En fait, le niveau élevé d'ajustement du volume de la dette, qui a atteint 7,1 % du produit intérieur brut en 2001 - encore estimé à 4 % du PIB en 2002 - a impliqué que l'évolution du ratio de la dette ne reflète pas complètement l'évolution de la situation budgétaire des administrations publiques ni les excédents primaires élevés croissants ni la croissance du PIB.
In fact, the high rate of adjustment of the volume of debt, which reached 7.1% of GDP in 2001 – and is estimated as 4% of GDP in 2002 – meant that the evolution of the debt ratio does not entirely reflect the evolution of the budgetary situation of the public administrations, the achievement of increasingly high primary surpluses or the growth in GDP.

Pour la période 2002-2004, l'actualisation table sur des excédents s'élevant respectivement à 1,6, 1,9 et 2,4 % du PIB, ce qui est globalement en ligne avec les estimations de la Commission.
For 2002 to 2004 the update forecasts surpluses of 1.6, 1.9 and 2.4% of GDP, which is broadly in line with the Commission's estimates.

Le Conseil note également qu'en dehors de l'ajustement cyclique lié au niveau exceptionnellement élevé de l'excédent de départ en 2000, le recul escompté de l'excédent budgétaire public résulte principalement de ce que les réductions de l'impôt sur le revenu ont été supérieures aux prévisions durant la période 2000-2003, de même que les dépenses discrétionnaires de l'administration centrale en 2001-2002.
The Council notes that, apart from the cyclical adjustment from exceptionally high starting point of 2000, the expected decline in the government surplus is mainly due to higher than originally planned income tax cuts between 2000-03 and higher than planned discretionary spending at central government level in 2001-02.

3. estime que l'enveloppe globale des crédits de paiement a été maintenue à un niveau très bas, à savoir au-dessous du taux d'inflation (en progression de 1,9 % par rapport au budget 2002) afin de parvenir à un accord avec le Conseil, en particulier au titre de la rubrique 4; demeure préoccupé par le niveau élevé des RAL et le faible niveau d'exécution budgétaire en ce qui concerne les paiements; décide d'inscrire, par la voie de la lettre rectificative n° 2/2003, dans le budget 2003, un excédent prévisionnel d'1 milliard d'euros au titre de l'exercice 2002, mais a l'intention de continuer à examiner tous les problèmes qui engendrent ces excédents excessifs;
3. Considers that the overall level of payment appropriations has been set at a very low level, namely below inflation (a growth rate of 1.9% on Budget 2002) in order to reach an agreement with Council, in particular on heading 4; remains concerned about the high level of RAL's and the low level of budget implementation as regards payments; agrees to enter a provisional surplus of EUR 1 billion for the financial year 2002 in the 2003 budget via Letter of amendment No 2/2003 but intends to continue to monitor all the problems that result in these excessive surpluses;