Traduction de «l’exclusion sera organisée » (Français → Anglais) :

À Berlin, des élèves du primaire participeront à des spectacles multilingues destinés à présenter les différentes langues et les pays d’Europe. À Londres, la représentation de la Commission encourage les bloggers à écrire dans une autre langue. À Paris, la Maison de l’Europe accueillera une table ronde sur le multilinguisme et l’entreprise. Une conférence sur le thème de la traduction et l’interprétation contre l’exclusion sera organisée à Madrid. À Pise et à Lucques, Andrea Ronchi, ministre italien des affaires européennes, et Umberto Eco, écrivain et sémiologue, se pencheront sur l’apport des langues à l’intégration européenne. Plus d’une dizaine de films européens seront projetés en version originale à Varsovie.
In Berlin, primary school pupils will take part in multilingual performances to present the different languages and countries of Europe; in London, the Commission Representation is encouraging bloggers to write in a different language; in Paris, the 'Maison de l'Europe' will host a round table on multilingualism and enterprise; Madrid will hold a conference on "translating and interpreting against exclusion"; in Pisa and Lucca, Italian Minister of European Affairs Andrea Ronchi and author/semiologist Umberto Eco will discuss the contribution of languages to European integration; Warsaw will screen over a dozen European movies in their original language versions.

La distribution des services Iridium sera organisée en plusieurs étapes, d'abord les exploitants de passerelles qui sont les investisseurs stratégiques d'Iridium et qui ont les droits exclusifs d'installer et d'opérer des passerelles sur leurs territoires respectifs ainsi que de désigner d'autres opérateurs pour prester des services sur leur territoire; ensuite les prestataires de services désignés par les exploitants de passerelle, en général sur base non-exclusive, qui sont responsables des relations avec les clients; et enfin, Iridium qui, en tant que "fabricant" des services, gardera certaines fonctions centrales pour garantir la cohérence du système.
The distribution of Iridium services will be organised around, first gateway operators, which are the strategic investors in Iridium and which have exclusive rights over their respective territories to install and operate the gateways and to act or designate others to act as services providers within the territory; second, service providers nominated by gateway operators, in general on a non- exclusive basis, which are responsible for customer relationships; and, finally, Iridium, which as "producer" of the services will keep some strategic central functions to ensure coherence of the system.