Traduction de «l’exception évidente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contremaître de conducteurs de locotracteurs et locomotrices, à l'exception du transport ferroviaire [ contremaîtresse de conducteurs de locotracteurs et locomotrices, à l'exception du transport ferroviaire ]
foreman, rail vehicle operators, except rail transport

soulever l'exception d'incompétence [ invoquer l'exception d'incompétence ]
raise a plea of lack of jurisdiction

contremaîtres de façonneurs et de formeurs des métaux, à l'exception des usineurs [ contremaîtresse de façonneurs et de formeurs des métaux, à l'exception des usineurs ]
other foremen/women: metal shaping and forming occupations, except machining

à l'exception de | sous cette réserve | sous réserve de
except for | with the exception of

à l'exception de
AND NOT | EXCEPT

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
Person feigning illness (with obvious motivation)

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

infections mixtes à Plasmodium vivax et autres espèces de Plasmodium, à l'exception de Plasmodium falciparum
mixed infections of Plasmodium vivax with other Plasmodium species, except Plasmodium falciparum

exception du caractère dangereux inhérent à l'objet
inherently dangerous exception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À quelques exceptions évidentes, nous faisons partie de la catégorie dont Mme Fralick a parlé au début de ses observations.
With some clear exceptions, we fall into the category Ms. Fralick mentioned at the opening of her comments.

Il existe toutefois une exception évidente et logique, qui s'applique dans les cas de poursuites intentées contre des témoins en raison d'allégations de parjure ou de présentation de preuves contradictoires.
An obvious and a logical exception to this is for prosecutions related to allegations of perjury or giving of contradictory evidence by the investigative hearing witness. Of course, this is an exception that is warranted.

Les danseuses exotiques sont une exception évidente, mais il existe nombre d'industries, que ce soit l'industrie textile.Parfois il s'agit d'une famille venant travailler sans nécessairement bien connaître la langue.
Exotic dancers are obviously the clear exception to this, but there are many industries, whether it be the textile industry.Sometimes it's a situation where a family might have them come to work and they don't necessarily have language skills.

2. Lorsque, en raison d'une erreur matérielle évidente de sa part, le demandeur ou le soumissionnaire omet de présenter des pièces ou de remettre des relevés, le comité d'évaluation ou, le cas échéant, l'ordonnateur compétent, exception faite des cas dûment justifiés, demande au demandeur ou au soumissionnaire de fournir les informations manquantes ou de clarifier les pièces justificatives.
2. Where, due to an obvious clerical error on the part of the applicant or tenderer, the applicant or tenderer omits to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible shall, except in duly justified cases, ask the applicant or tenderer to provide the missing information or clarify supporting documents.

Et ceci bien qu'elle se soit dotée d'une capacité de prêt (mandats de prêt) pour pratiquement tous les pays (à l'exception évidente des pays riches tels que les États-Unis, le Canada, la Norvège, etc.).
This is despite the fact that EU has equipped itself with lending capacity (lending mandates) for practically every country in the world (with the obvious exception of rich countries like the US, Canada, Norway etc).

En fait, lorsque l’on analyse l’approche de la problématique globale de la pêche adoptée par la Commission ces dernières années, on constate que la Commission était en réalité l’institution la plus progressiste de l’UE, insistant fortement sur la conservation et la gestion raisonnable des stocks de poissons avec, bien sûr, l’exception évidente des accords avec les pays tiers.
When you actually look at the Commission's approach to the whole issue of fisheries over the last few years, you will see that the Commission in fact used to be the most progressive of the EU institutions, pushing very hard for conservation and reasonable management of fish stocks with, of course, the obvious exception of third-country agreements.

Lorsqu'on en arrive au sommaire rendu public, les exceptions évidentes, mais importantes, sont nombreuses.
But then when it comes to the public summary, there are a lot of very obvious but important exceptions.

L'exception évidente à cette règle est le cas où le parti au pouvoir perdrait l'appui de la majorité des députés à la Chambre des communes.
The obvious exception to this practice is in the event that the governing party loses the support of the majority of members of the House of Commons.