Traduction de «l’examen culturel proposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-comité de l'examen de la politique culturelle
Sub-Committee on Cultural Policy Review

examen de l'enfant de 6 semaines non proposé
Child 6 week examination not offered

examen de l'enfant de 8 ou 9 mois non proposé
8-9 month exam not offered

examen de l'enfant de 18 mois non proposé
18 month exam not offered

Programme européen d'examen des politiques culturelles nationales
European Programme of Reviews of National Cultural Policies

Séminaire sur les facteurs politiques, économiques, culturels et autres qui sont à l'origine de situations conduisant au racisme, y compris un examen de l'évolution en ce qui concerne l'aggravation ou le recul du racisme et de la discrimination raciale
Seminar on Political, Economic, Cultural and Other Factors Underlying Situations leading to Racism, including a Survey of the Increase or Decline of Racism and Racial Discrimination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, la Commission n’était pas convaincue que l’examen culturel proposé par le Royaume-Uni conduirait, dans la pratique, à une identification sélective d’un nombre limité de jeux vidéo d’une qualité culturelle qui n’est pas suffisamment proposée par le marché en l’absence d’aides et qui est essentielle pour veiller à ce que des thèmes culturels britanniques et européens soient abordés et traités dans les jeux vidéo.
The Commission was however not convinced that the cultural test proposed by the United Kingdom would in practice lead to a selective identification of the limited number of video games which represent a cultural quality which is not sufficiently offered by the market without aid and which would be essential to ensure that British and European cultural themes are represented and reflected in video games.

L'examen du CRTC devrait se concentrer uniquement sur l'impact que le fusionnement proposé aurait sur l'atteinte des principaux objectifs culturels: la production et la distribution du contenu canadien et, selon nous, son corollaire logique, le maintien de la diversité des voix.
``The CRTC's review should be focused solely on the impact the proposed merger would have on the attainment of the core cultural objective — namely, the production and distribution of Canadian content. According to us, its logical corollary is the maintenance of diversity of voices'. '

J'aimerais préciser une chose à propos du paragraphe proposé 16.1—cela fait suite à ce qu'a dit Mme Redman—à savoir que pendant l'examen quinquennal de la loi, les Autochtones nous ont souvent dit qu'ils ne voudraient pas que cette information soit exigée dans tous les cas car il arrive qu'elle soit de nature spirituelle ou culturelle, et qu'ils ne souhaitent pas la révéler.
I would make a point with respect to proposed section 16.1 it's further to the point raised by Mrs. Redman that during our five-year review of the act, we heard frequently from aboriginal people that they would not want to make such information a mandatory requirement in all cases, because in some instances the information is of a spiritual or cultural nature and they may not wish to reveal it.

L'examen du CRTC devrait se concentrer uniquement sur l'impact que le fusionnement proposé aurait sur l'atteinte des principaux objectifs culturels: la production et la distribution du contenu canadien et, selon nous, son corollaire logique, le maintien de la diversité des voix.
The CRTC's review should be focused solely on the impact the proposed merger would have on the attainment of the core cultural objective—namely, the production and distribution of Canadian content. According to us, its logical corollary is the maintenance of diversity of voices.

Le processus d'appel des décisions rendues par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels qui est proposé dans le projet de loi C-93 permettra à tout donateur qui est en désaccord avec une décision de la commission d'examen d'interjeter appel d'abord devant la commission, puis, s'il y a lieu, devant la Cour canadienne de l'impôt.
The appeal process of determinations by the Canadian Cultural Property Export Review Board proposed in Bill C-93 will permit any donor of cultural property who disagrees with a review board determination the opportunity to pursue this first with the board and if necessary ultimately with the Tax Court of Canada.

J'invite les députés de cette Chambre à appuyer également les motions nos 4, 5, et 6 que j'ai proposées et dont les avis ont été publiés le 15 mai dernier (2150) Ces motions proposent respectivement que les nominations du président et vice-président du Conseil des arts du Canada, la nomination du directeur général de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne et la nomination d'au plus dix membres, dont le président, à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, que toutes ces nominations ne se fassent, et c'est l'objet principal de mes trois motions qu'après consultation du gouvernement de chacune des provinces canadiennes et avec l'approbation du Comité permanent de la Chambre des communes habituellement chargé des questions culturelles, soit dans le cas qui nous occupe, le Comité permanent du Patrimoine.
I invite the members of the House to also support Motions Nos. 4, 5, and 6, which I proposed and for which notices were given on May 15 (2150) These motions propose, respectively, that the appointments of the chairperson and vice-chairperson of the Canada Council, the executive director of the Canadian Film Development Corporation and a maximum of ten members including the chairperson of the Canadian Cultural Property Export Review Board be made only ``following consultation with the government of each province and with the approval of the standing committee of the House of Commons that normally considers cultural matters-in this instance, the Standing Committee on Canadian Heritage.