Vertaling van "l’ex-union soviétique pratiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Israël : Juifs de l'ex-Union Soviétique [ Israël : les juifs de l'ancienne Union Soviétique ]
Israel: Jews from the Former Soviet Union

Conférence sur l'avenir économique de l'ex-Union soviétique
Conference on the Economic Future of the Former Soviet Union

Etats successeurs de l'ex-union soviétique dans le cadre du traite sur les FCE
CFE successor States to the former Soviet Union

Groupe ad hoc pour les consultations sur les armes nucléaires de l'ex-Union soviétique
Ad Hoc Group to consult on Nuclear Weapons of the former Soviet Union

Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique [ AJS ]
Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union [ AJS ]

URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]
USSR [ former USSR | Soviet Union ]

Union des Républiques Socialistes Soviétiques | Union soviétique | URSS [Abbr.]
Union of Soviet Socialist Republics | USSR [Abbr.]

analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe
EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety

mandat du Conseil Européen sur l'Union Soviétique
European Council mandate on the Soviet Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Lettonie, en Lituanie et en Estonie, ainsi que dans d’autres républiques de l’ex-Union soviétique, pratiquement chaque famille a souffert des violences atroces commises par le régime communiste totalitaire.
Almost every family in Latvia, Lithuania and Estonia, as well as in other former Soviet republics, suffered as a result of the horrific violence perpetrated by the totalitarian, Communist regime.

La décision 91/373/CEE du Conseil du 8 juillet 1991 relative à la conclusion par la Communauté économique européenne d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté économique européenne et l’Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à une garantie de crédit pour assurer l’exportation de produits agricoles et alimentaires de la Communauté vers l’Union soviétique (1) et le règlement (CEE) no 599/91 du Conseil du 5 mars 1991 instaurant une garantie de crédit pour assurer l’exportation de produits agricoles et alimentaires de la Communauté de Bulgarie, de Tchécoslovaquie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Yougoslavie, de Lituanie, de Lettonie et d’Estonie vers l’Union soviétique (2) concernaient une situation temporaire et ont, dès lors, épuisé leurs effets.
Council Decision 91/373/EEC of 8 July 1991 on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union (1) and Council Regulation (EEC) No 599/91 of 5 March 1991 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, Yugoslavia, Lithuania, Latvia and Estonia to the Soviet Union (2) dealt with a temporary situation and have therefore exhausted their effects.

(8) Dans sa résolution du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire, le Conseil de l'Union européenne "souligne l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de sécurité équivalant à ceux pratiqués dans la Communauté et de faciliter la mise en œuvre des critères et des exigences de sécurité déjà reconnus au niveau communautaire"; une aide financière sera fournie compte tenu de ces objectifs.
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”; financial assistance will be provided taking these objectives into account.

(8) Dans sa résolution du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire, le Conseil de l'Union européenne "souligne l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de sécurité équivalant à ceux pratiqués dans la Communauté et de faciliter la mise en œuvre des critères et des exigences de sécurité déjà reconnus au niveau communautaire"; une aide financière sera fournie compte tenu de ces objectifs, y compris lorsqu'il s'agit d'aider des centrales existantes qui ne sont pas encore en activité.
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”, financial assistance will be provided taking these objectives into account, including when supporting existing plants not yet in operation.

L’état alarmant des droits de l’homme en Tchétchénie, l’étalage de plus en plus manifeste de tendances autoritaires, l’attention sans cesse croissante portée à la glorification du totalitarisme soviétique, le retour du symbolisme soviétique, le refus russe de reconnaître l’occupation brutale des États baltes par l’Union soviétique et bien plus encore - tout comme en Tchétchénie, la Russie fait preuve d’un mépris total à l’égard des droits humains fondamentaux des familles des victimes du totalitarisme soviétique à obtenir des archives sur les bourreaux de l’Union soviétique, de même que le retard de plus de dix ans dans la signature, par la Russie, de l’accord frontalier avec la Lettonie.
The parlous state of human rights in Chechnya, the increasingly clear display of authoritarian tendencies, the ever–growing focus on the glorification of Soviet totalitarianism, the return of Soviet symbolism, Russia’s refusal to acknowledge the brutal occupation of the Baltic states carried out by the Soviet Union, and yet more — just as in Chechnya, Russia shows a complete disregard for the fundamental human rights that relatives of the victims of Soviet totalitarianism have to obtain archive information on the Soviet Union’s executioners, coupled with Russia’s delays of almost 10 years in signing the border agreement with Latvia.

- (HU) Monsieur le Président, tant la Russie que son prédécesseur, l’Union soviétique, ont toujours pratiqué une politique d’homogénéisation: la notion d’autorité russe déteste la diversité.
– (HU) Mr President, both Russia and its predecessor, the Soviet Union, have always practised a homogenising policy: the notion of Russian authority dislikes diversity.

En ce qui concerne l'ex-Union soviétique, et particulièrement le nord-ouest de la Russie, il est essentiel de coopérer pour contribuer à résoudre les graves problèmes écologiques résultant des pratiques de gestion médiocres appliquées antérieurement au combustible nucléaire épuisé et aux déchets radioactifs.
With the ex-Soviet Union, especially in Northwest Russia, co-operation is essential to help solve the major environmental problems arising from previously poor management practices for spent nuclear fuel and radioactive waste.

AUTORISANT LA REPUBLIQUE ITALIENNE A EXCLURE DU TRAITEMENT COMMUNAUTAIRE LES VOITURES AUTOMOBILES A TOUS MOTEURS POUR LE TRANSPORT DE PERSONNES DE LA SOUS-POSITION EX 87.02 A DU TARIF DOUANIER COMMUN , ORIGINAIRES D ' UNION SOVIETIQUE ET MISES EN LIBRE PRATIQUE DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES
AUTHORIZING THE ITALIAN REPUBLIC NOT TO APPLY COMMUNITY TREATMENT TO MOTOR VEHICLES FOR THE TRANSPORT OF PERSONS , FALLING WITHIN SUBHEADING EX 87.02 A OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF , ORIGINATING IN THE USSR AND IN FREE CIRCULATION IN THE OTHER MEMBER STATES

LA REPUBLIQUE ITALIENNE EST AUTORISEE A EXCLURE DU TRAITEMENT COMMUNAUTAIRE LES PRODUITS INDIQUES CI-DESSOUS ORIGINAIRES D ' UNION SOVIETIQUE ET MIS EN LIBRE PRATIQUE DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES POUR LESQUELS LA DATE DE DEPOT DES DEMANDES DE TITRES D ' IMPORTATION EST POSTERIEURE A LA DATE D ' ADOPTION DE LA PRESENTE DECISION :
THE ITALIAN REPUBLIC IS AUTHORIZED NOT TO APPLY COMMUNITY TREATMENT TO THE PRODUCTS INDICATED BELOW , WHERE THEY ORIGINATE IN THE USSR AND ARE IN FREE CIRCULATION IN THE OTHER MEMBER STATES , AND IN RESPECT OF WHICH APPLICATIONS FOR IMPORT LICENCES WERE LODGED AFTER THE DATE OF THE ADOPTION OF THIS DECISION :

VU LA DEMANDE QUE LE GOUVERNEMENT ITALIEN A INTRODUITE AU TITRE DE L ' ARTICLE 115 PREMIER ALINEA DU TRAITE AUPRES DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES LE 15 JUILLET 1980 EN VUE D ' ETRE AUTORISE A EXCLURE DU TRAITEMENT COMMUNAUTAIRE LES VOITURES AUTOMOBILES A TOUS MOTEURS POUR LE TRANSPORT DE PERSONNES DE LA SOUS-POSITION EX 87.02 A DU TARIF DOUANIER COMMUN ORIGINAIRES D ' UNION SOVIETIQUE ET MISES EN LIBRE PRATIQUE DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES ,
HAVING REGARD TO THE APPLICATION UNDER THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 115 OF THE TREATY , MADE ON 15 JULY 1980 BY THE ITALIAN GOVERNMENT TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , FOR AUTHORIZATION NOT TO APPLY COMMUNITY TREATMENT TO MOTOR VEHICLES FOR THE TRANSPORT OF PERSONS , FALLING WITHIN SUBHEADING EX 87.02 A OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF , ORIGINATING IN THE USSR AND IN FREE CIRCULATION IN THE OTHER MEMBER STATES ,