Vertaling van "l’euthanasie qui sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pratiquer l'euthanasie [ procéder à l'euthanasie | administrer l'euthanasie ]
perform euthanasia [ practice euthanasia | administer euthanasia ]

L'euthanasie et l'interruption de traitement
Euthanasia and the cessation of treatment

L'euthanasie et l'aide au suicide
Euthanasia and Assisted Suicide

euthanasie [ droit à l'euthanasie ]
euthanasia [ right to euthanasia ]

aide à l'euthanasie | assistance à l'euthanasie
assisted suicide

euthanasiant | produit euthanasiant
euthanaticum

euthanasie active | euthanasie positive | homicide par compassion
active euthanasia | mercy killing

euthanasie
Euthanasia

demande d'euthanasie
Requests euthanasia

euthanasie par barbiturique
Euthanasia by barbiturate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en sera encore question, par exemple, quand on déposera des projets de loi sur le suicide assisté ou l'euthanasie.
You will face it again, for instance, if you receive assisted suicide and euthanasia legislation.

La frontière entre la palliation et l’euthanasie peut sembler ténue pour certains puisque la distinction entre l’une et l’autre sera dans l’intention du geste et non pas dans ce qu’il comporte.
The line between palliation and euthanasia may seem tenuous to some, since the distinction between them lies in the intention of the act and not in what it involves.

Pour conclure, je dirai qu'à mon avis, le défi du XXI siècle sera celui de la dignité humaine. Des débats comme celui que nous tenons sur le statut de la prostitution ainsi que d'autres portant sur la vente d'organes, le clonage des humains et le droit à l'euthanasie en tant que façon de mourir dans la dignité, sont des sujets brûlants, capitaux sur le plan de la dignité humaine.
Debates like the one we are having on the status of prostitution as well as others on the sale of organs, human cloning and the right to euthanasia as a way of dying with dignity, are hot subjects of capital importance for human dignity.

À la lumière de ces documents et des actions politiques menées par l’Union européenne, le Conseil est-il conscient des conséquences du projet de loi sur l’euthanasie qui sera voté au Sénat néerlandais le 10 avril 2001, en a-t-il été informé et les a-t-il examinées ?
In the light of these documents and of the political activities of the European Union, has the Council followed, been informed about and studied the consequences of the proposed law in the Netherlands concerning medically-assisted suicides which will be determined in the Dutch Senate on 10 April 2001?

Qui va assurer le malade que son médecin ne pratiquera pas l'euthanasie au moment où il sera en phase terminale?
Who will guarantee patients that their doctors will never practise euthanasia when they are terminal?

Dans les deux cas, le médecin doit se conformer aux mêmes exigences de forme et de fond.< $FProfesseur Johan Legemaate, «Legal Aspects of Euthanasia and Assisted Suicide in the Netherlands 1973-94», document présenté à la Conférence européenne sur l'euthanasie et l'aide au suicide, Maastricht, 10 et 11 juin 1994, p. 1 (cette communication sera publiée dans le Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics).>
In both cases, the physician has to comply with same procedural and substantive requirements.< $FProfessor J. Legemaate, " Legal Aspects of Euthanasia and Assisted Suicide in the Netherlands 1973-94" , a paper presented at the Euroconference on euthanasia and assisted suicide, Maastricht, June 10-11, 1994, p. 1 (to be published in the Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics).>