Traduction de «l’euthanasie et l’avortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pratiquer l'euthanasie [ procéder à l'euthanasie | administrer l'euthanasie ]
perform euthanasia [ practice euthanasia | administer euthanasia ]

L'euthanasie et l'interruption de traitement
Euthanasia and the cessation of treatment

L'euthanasie et l'aide au suicide
Euthanasia and Assisted Suicide

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortion available on request

avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]
abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortion | miscarriage | spontaneous abortion

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortion ratio

euthanasie [ droit à l'euthanasie ]
euthanasia [ right to euthanasia ]

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

avortement illégal
illegal abortion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut que l’Union européenne laisse la responsabilité des questions éthiques comme l’euthanasie et l’avortement aux États membres.
The European Union should leave it up to the Member States to deal with ethical issues such as euthanasia and abortion.

Un député de ce Parlement a fait circuler un tract disant que si le traité de réforme de Lisbonne était adopté en Irlande, l’euthanasie et l’avortement seraient introduits – un tract qui contenait une seringue, c’est inouï!
One Member of this House circulated a leaflet saying that if the Lisbon Reform Treaty was passed in Ireland euthanasia and abortion would be introduced – a leaflet which contained a syringe, if you don’t mind!

- le droit à la vie avec la promotion de l’avortement et de l’euthanasie;
– the right to life, with the promotion of abortion and euthanasia;

Plusieurs États membres, parmi lesquels les Pays-Bas, feront en effet tout ce qu’ils pourront pour éviter une extradition pour, par exemple, des faits d’euthanasie ou d’avortement.
Various Member States, including the Netherlands, will indeed make every effort to prevent surrender for euthanasia or abortion, for example.

En aucun cas, le mandat d’arrêt européen ne peut menacer les pratiques néerlandaises dans le domaine de l’avortement, de l’euthanasie et des drogues.
Under no circumstances must the European arrest warrant jeopardise Dutch practice on abortion, euthanasia and drugs.

Les exemples de ce type sont probablement très peu nombreux et concernent des domaines particulièrement sensibles (comme l'avortement, l'euthanasie, les délits de presse, les délits liés aux drogues douces).
Examples are probably very few and relate to particularly sensitive areas (e.g. abortion, euthanasia, press offences, soft drugs offences).

Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Duhamel (Saint-Boniface), une au sujet de l'euthanasie (n 351-2101) et une au sujet des émissions de radio et de télévision (n 351-2102); par M. Serré (Timiskaming French River), une au sujet de l'industrie minière (n 351-2103); par M. Kerpan (Moose Jaw Lake Centre), une au sujet des bases des Forces canadiennes (n 351-2104), une au sujet de l'avortement (n 351-2105), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-2106) et une au sujet de l'euthanasie (n 351-2107); armes à feu (n 351-2108), une au sujet de l'euthanasie (n 351-2109), une au sujet de l'avortement (no 351-2110) et une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-2111).
Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Duhamel (St. Boniface), one concerning euthanasia (No. 351-2101) and one concerning radio and television programming (No. 351-2102); by Mr. Serré (Timiskaming French River), one concerning the mining industry (No. 351-2103); by Mr. Kerpan (Moose Jaw Lake Centre), one concerning Canadian Forces Bases (No. 351-2104), one concerning abortion (No. 351-2105), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-2106) and one concerning euthanasia (No. 351-2107); by Mr. Steckle (Huron Bruce), one concerning gun control (No. 351-2108), one concerning euthanasia (No. 351-2109), one concerning abortion (No. 351-2110) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-2111).

Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Peric (Cambridge), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-1293); par M. Schmidt (Okanagan-Centre), une au sujet de l'euthanasie (n 351-1294) et une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-1295); par M. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), une au sujet du contrôle des armes à feu (n 351-1296); par M. Robinson (Burnaby Kingsway), une au sujet de l'euthanasie (n 351-1297); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de l'euthanasie (n 351-1298); par M. Strahl (Fraser Valley-Est), une au sujet de l'euthanasie (n 351-1299), une au sujet de l'avortement (n 351-1300) et une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-1301); par M. Flis (Parkdale High Park), une au sujet de l'euthanasie (n 351-1302); par M. Williams (St-Albert), une au sujet de l'avortement (n 351-1303).
Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Peric (Cambridge), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-1293); by Mr. Schmidt (Okanagan Centre), one concerning euthanasia (No. 351-1294) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-1295); by Mr. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), one concerning gun control (No. 351-1296); by Mr. Robinson (Burnaby Kingsway), one concerning euthanasia (No. 351-1297); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning euthanasia (No. 351-1298); by Mr. Strahl (Fraser Valley East), one concerning euthanasia (No. 351-1299), one concerning abortion (No. 351-1300) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-1301); by Mr. Flis (Parkdale High Park), one concerning euthanasia (No. 351-1302); by Mr. Williams (St. Albert), one concerning abortion (No. 351-1303).

Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Crawford (Kent), une au sujet des sources d'énergie renouvelable (n 351-1272) et une au sujet de l'avortement (n 351-1273); par M. McGuire (Egmont), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-1274), une au sujet de l'euthanasie (n 351-1275) et une au sujet de l'avortement (n 351-1276); par M. Gilmour (Comox Alberni), onze au sujet des agressions sexuelles (n 351-1277 à 351-1287); par M. Williams (St-Albert), une au sujet de l'euthanasie (n 351-1288); par M. Wappel (Scarborough-Ouest), une au sujet de l'euthanasie (n 351-1289), une au sujet des émissions de radio et de télévision (n 351-1290) et une au sujet de l'avortement (n 351-1291).
Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Crawford (Kent), one concerning renewable alternative energy sources (No. 351-1272) and one concerning abortion (No. 351-1273); by Mr. McGuire (Egmont), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-1274), one concerning euthanasia (No. 351-1275) and one concerning abortion (No. 351-1276); by Mr. Gilmour (Comox Alberni), eleven concerning sexual assault (Nos. 351-1277 to 351-1287); by Mr. Williams (St. Albert), one concerning euthanasia (No. 351-1288); by Mr. Wappel (Scarborough West), one concerning euthanasia (No. 351-1289), one concerning radio and television programming (No. 351-1290) and one concerning abortion (No. 351-1291).