Vertaling van "l’europe reste ouverte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reste de l'Europe
rest of Europe | ROE [Abbr.]

une Europe ouverte au citoyen
a citizen-friendly Europe

Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | COSINE [Abbr.]
cooperation for open systems interconnection networking in Europe | COSINE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons donc été capables non seulement de maintenir l'Europe unie, tout en l'élargissant, mais également de veiller à ce qu'elle reste ouverte sur le monde.
That could be a temptation in times of crisis. So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world.

Il reste notamment à appliquer pleinement le principe de la coopération régionale ouverte à tous, y compris en évitant des problèmes tels que celui rencontré lors du sommet du processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP).
Full application of the principle of inclusive regional cooperation remains notably to be ensured, including by avoiding problems such as the one encountered with the summit of the South East European Cooperation Process (SEECP).

C'est celle-là l'Europe à laquelle je crois, nous croyons, une Europe ouverte et solidaire, une Europe qui ne va pas tourner le dos au reste du monde!
This is the Europe I believe in, we all believe in; an open, caring Europe, a Europe which is not about to turn its back on the rest of the world!

Elle insiste sur la nécessité d’adapter les instruments de la politique commerciale de l’UE à ces nouveaux défis, d’établir de nouveaux partenariats, de veiller à ce que l’Europe reste ouverte au monde et les autres marchés ouverts à nos entreprises.
It stresses the need to adapt the tools of EU trade policy to new challenges, to engage new partners, to ensure Europe remains open to the world and other markets open to us.

Enfin, elle confirmera aux investisseurs du monde entier que le climat reste ouvert, transparent, prévisible et sûr pour les investissements en Europe après l’élargissement.
It will finally confirm to worldwide investors that the investment climate of Europe, after enlargement, remains open, transparent, predictable and secure.

Enfin, en ce qui concerne les questions commerciales, l'UE doit aussi agir en faveur d'un accès plus équitable aux marchés d'armements en dehors de l'Europe et notamment aux États-Unis, car les entreprises européennes sont désavantagées dans la mesure où les marchés européens restent ouverts aux produits non européens tandis que le marché américain reste fermé.
Finally, with regard to defence trade issues, the EU should also take action to gain fairer access to armaments markets outside Europe, and particularly in the USA, since European companies are at a disadvantage in that European markets remain open to non-European products whereas the US market remains closed.

Bien que l'Europe aime se donner en exemple sur ce point, il nous reste encore beaucoup à faire, par exemple en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes. C'est vrai d'un point de vue purement économique (différences de rémunération) et aussi du point de vue de la participation équitable des femmes à la vie économique et publique. Les femmes sont fortement sous-représentées aux niveaux de décision, non seulement dans la plupart des pays membres, mais aussi dans les institutions européennes. La participation des femmes et des autres groupes encore défavorisés dans tous les secteurs de la société, à égalité avec les hommes, est une condition sine qua non à la mise en place d'une société ouverte, créative et diversifiée.
At the decision-making level, women are grossly under-represented not only in the Member States but also in the European institutions. The participation with equal rights of women and other disadvantaged groups in all areas of society is essential for realising an open, creative and diverse society.

Vous savez ce que donnent ces contraintes financières et monétaires dans les pays de langue anglaise: déréglementation, marchés ouverts et tout le reste. En Europe de l'Ouest, par contre, on insiste pour offrir des programmes sociaux de très haute qualité et, en fait, coûteux.
I think they know what we are talking about in terms of fiscal and monetary restraints in the English-speaking countries; deregulation, open markets and all the rest of it, whereas in Western Europe there is an insistence on maintaining very high quality and, indeed, expensive social programs.