Traduction de «l’europe pourra s’élever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice

se montrer à la hauteur de la situation [ se montrer supérieur aux événements | avoir les moyens de faire quelque chose | s'élever à la hauteur de l'occasion ]
rise to a challenge

surélévation congénitale de l'omoplate [ S.C.O. | élévation congénitale de l'omoplate | déformation de Sprengel | syndrome de Sprengel | malformation de Sprengel | scapula elevata ]
Sprengel's deformity [ congenital high scapula | scapula elevata | Sprengel shoulder ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 12 année, s'il a cumulé suffisamment de points, l'élève pourra faire partie d'un échange en Europe, en France ou dans un pays francophone.
In grade 12, students who have accumulated enough points can go on an exchange to Europe, to France or another francophone country.

Cette activité peut produire des rendements élevés dans la mesure où elle s'appuie sur les travaux des CCI (À cet égard, il est d'une grande importance que la notion d'innovation soit également appliquée dans les domaines universitaires, ce qui pourra donner naissance à des idées et conceptions ou à de nouvelles preuves matérielles relatives au passé et au présent culturels de l'Europe.)
This activity is able to generate strong returns in so far as it builds on the work of the KICs (In this regard, it is of great importance that the concept of innovation should be also applied to academic areas, which may produce ideas and concepts or new material evidence relating to the cultural past and present of Europe.)

C’est seulement en cherchant l’inspiration dans la croix que l’Europe pourra s’élever au-dessus du chaos et la dégradation morale.
Only by seeking inspiration in the Cross can Europe rise above chaos and moral degradation.

Si promouvoir le niveau de la culture consiste à élever le degré de conscience et à faire reculer l’obscurantisme, ce n’est pas avec ce budget réduit à une peau de chagrin que l’Europe pourra se poser en modèle.
If promoting culture involves raising awareness levels and curbing obfuscation, this shrunken budget is not the way for Europe to set an example.

Cependant, l'Europe ne pourra profiter pleinement de tous les avantages de la mondialisation et en minimiser les risques qu'en réformant davantage les marchés du travail et des produits de manière à ce que les ressources puissent être rapidement affectés à d'autres utilisations; la réforme du marché du travail doit constituer une priorité, afin que les possibilités offertes soient équitablement étendues à tous les citoyens, eu égard notamment aux taux élevés de chômage de longue durée et structurel que connaît l'UE.
However, Europe will only realise the full benefits of globalisation and minimise its risks through further reform of labour and product markets to ensure that resources can be moved swiftly to alternative uses; labour market reform is a priority, so that opportunity and fairness are extended to all in society, particularly given the high average levels of long-term and structural unemployment in the EU.

Ce n'est que de cette manière que l'Europe pourra réduire les chiffres trop élevés du chômage.
That is the only chance for Europe to guarantee that our unemployment figures, which are too high, will be reduced.

Cela a conduit à l'établissement de relations officielles entre la Communauté et l'Albanie. Le vice-premier ministre albanais a rendu visite à la Commission le 24 juin. c. Le 20 juin 1991, l'Albanie est devenue le 35e pays membre de la CSCE (Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe). d. En octobre, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de commerce et de coopération avec l'Albanie. 2. Assistance a. L'aide accordée par la Communauté à l'Albanie en 1991 s'élève à 19 millions d'écus et comprend une aide humanitaire et médicale (1,5 million d'écus), une aide alimentaire (15 millions d'écus), une aide d'urgence (1 million d'écus) et une aide aux réfugiés en Grèce et en Italie (1,5 million d'écus). b. Les pays du G-24 ont décidé en septembre d'étendre leur assistance coordonnée à l'Albanie qui, à partir de janvier 1992, pourra également bénéficier de l'aide dans le cadre du programme PHARE. c. Le 29 octobre, l'Albanie est devenue membre de la BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement).
This led to official relations being established between the EC and Albania; the Albanian Deputy Prime Minister on June 24 visited the Commission. c. On 20 June 1991, Albania was welcomed as the 35th member of the CSCE (Conference for Security and Cooperation in Europe).. d. In October the Council authorized the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement with Albania. 2. Assistance a. Community aid to Albania in 1991 totals 19 MECU comprising humanitarian and medical assistance (1.5 MECU), food aid (15 MECU), emergency relief (1 MECU), and aid to refugees in Greece and Italy (1.5 MECU). b. The G-24 countries decided in September to extend their coordination assistance to Albania, which from January 1992 will also be eligible for PHARE aid. c. On October 29 Albania became a member of the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development).

Pour pallier cette situation, il s'agira, dans le IVème programme cadre, d'encourager une concertation accrue à ce sujet au niveau politique le plus élevé, de favoriser par des modalités appropriées la coordination de la participation des Etats membres aux grands projets internationaux où seule une Europe unie pourra devenir un interlocuteur de poids vis-à-vis des grands partenaires que sont les Etats-Unis et le japon, et de contribuer à une meilleure articulation des actions de recherche conduites par diverses organisations européennes, telles que notamment l'ESA, le CERN, ou encore l'ESO.
To help improve matters, under the Fourth Framework Programme efforts will be made to encourage more concerted action at the highest political level, to take appropriate action to coordinate the Member States' participation in major international projects in which only a united Europe can become a partner on equal terms with economic powers such as the United States and Japan, and to help improve the coordination of research activities conducted by various European organizations such as ESA, CERN and ESO.