Traduction de «l’europe orientale plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe des Etats d'Europe orientale [ Groupe de l'Europe orientale ]
Group of Eastern European States [ Eastern European Group ]

Équipe multidisciplinaire pour l'Europe centrale et l'Europe orientale
Multidisciplinary Team for Central and Eastern Europe

Banque de développement de l'Europe orientale
East European Development Bank

Europe centrale et orientale [ Europe centrale | Europe de l'Est | Europe orientale ]
Central and Eastern Europe [ CEE | Central Europe | Eastern Europe ]

Séminaire sur les enfants et l'environnement en Europe orientale à l'intention des journalistes
Media Seminar on Children and the Environment in Eastern Europe

Lignes directrices sur la reconnaissance de nouveaux Etats en Europe orientale et en Union soviétique
Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union

Groupe de travail Fondation européenne d'étude de l'Europe orientale
Working Party on the European Foundation for the Study of Eastern Europe

pays d'Europe centrale et orientale [ PECO ]
Central and Eastern European Countries [ CEEC ]

Conférence de gestion de l'espace aérien régional d'Europe centrale et orientale
Central and Eastern European Regional Airspace Management Conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il est certain que nos travaux scientifiques nous indiquent que les POP qui entrent au Canada en provenance de l'étranger proviennent plutôt de l'Asie du Sud-Est, de l'Europe orientale et de l'ex-Union soviétique.
But certainly our science would indicate that the POPs entering Canada from foreign sources are coming from places such as Southeast Asia, the eastern part of Europe, and the former Soviet Union.

Si l'Agenda 2000 est adopté, s'il abaisse le niveau de soutien, la production de certaines de ces denrées—celles qui sont actuellement produites en Europe de l'Ouest grâce à de fortes subventions—ne se fera dorénavant plus en Europe de l'Ouest, mais plutôt en Europe centrale et orientale, où des ressources agricoles considérables restent non exploitées.
If Agenda 2000 is adopted, in terms of bringing lower supports, it will shift production in a lot of these commodities—those that are currently produced in western Europe under heavy subsidization—away from western Europe and into central and eastern Europe, where there are huge agricultural resources that are as yet unharnessed.

Nous avons dans tous les pays d'Europe centrale et orientale des représentants, des bureaux qui surveillent la situation des minorités, de même que celle des réfugiés et des demandeurs d'asile. En effet, il y en Europe centrale une situation plutôt curieuse.
We have representations, offices, in all of the central and eastern European countries that are monitoring the situation of minorities, as well as the situation of refugees and asylum-seekers, because you have an odd situation in central Europe.

Je réitère donc mes propos: étant donné que la vodka est une spécialité des pays de l’Europe orientale plutôt que d’Europe occidentale, je demande à mes collègues des autres pays de respecter cette définition et de ne pas l’étendre aux boissons spiritueuses aromatisées aux agrumes, etc.
To reiterate the point, since vodka is a speciality of the countries of Eastern, rather than Western, Europe, I would ask my colleagues from other countries to respect the definition and not to expand it to include citrus-flavoured spirits, etc.

Il est vrai que les crimes d’honneur sont plutôt rares en Europe, mais il y en a. Dans les pays d’Europe centrale et orientale, un femme meurt chaque semaine à la suite de violences commises au sein de sa famille.
It is true that in Europe honour killings rarely happen, but they do happen. In the countries of Central-Eastern Europe a woman dies every week as a victim of violence within the family.

W. considérant que l'Est et l'Ouest ont un passé et un avenir communs, qu'il s'agit en matière culturelle et artistique de retrouvailles plutôt que d'élargissement, que la forte tradition théâtrale, chorégraphique, circasienne et musicale des pays d'Europe centrale et orientale, relayée par une formation de qualité et l'héritage d'un solide réseau d'institutions culturelles, permet à ce secteur de se redéfinir,
W. whereas East and West share a common past and future, whereas in the field of culture and the arts enlargement is a matter of renewing old ties, whereas the strong Central and Eastern European traditions in theatre, choreography, circus and music, backed up by a high standard of training and the heritage of a substantial network of cultural institutions, will enable this sector to consolidate its position,

Parmi les résultats positifs du Sommet, nous comptons l'acceptation de cinq autres pays d'Europe orientale en tant que candidats à l'adhésion à l'Union européenne et la déclaration ou plutôt la vive réprimande du Conseil à l'adresse des dirigeants politiques russes.
We count amongst the positive results of the Summit the fact that candidate status for membership of the EU was accepted for five more Eastern European States and the Council’s statement, or rather its clear exhortation to Russia’s political leaders.

W.considérant que l’Est et l’Ouest ont un passé et un avenir communs, qu’il s’agit en matière culturelle et artistique de retrouvailles plutôt que d’élargissement, que la forte tradition théâtrale, chorégraphique, circasienne et musicale des pays d’Europe centrale et orientale, relayée par une formation de qualité et l’héritage d’un solide réseau d’institutions culturelles, permet à ce secteur de se redéfinir,
W. whereas East and West share a common past and future, whereas in the field of culture and the arts enlargement is more a matter of renewing old ties, whereas the strong Central and Eastern European traditions in theatre, choreography, circus and music, backed up by a high standard of training and the heritage of a substantial network of cultural institutions, will enable this sector to consolidate its position,

Monsieur le Vice-Président Andriessen à notamment déclaré : Le commerce plutôt que l'aide ".l'adage selon lequel le commerce est préférable à l'aide s'applique, ici comme ailleurs, aux pays qui sont récemment sortis des distorsions provoquées par un système économique totalitaireJe me réjouis des efforts déployés par les anciens membres du Comecom pour trouver des moyens pratiques de rétablir les courants d'échanges entre euxIl conviendrait d'examiner comment il serait possible d'encourager des opérations triangulaires entre les pays industrialisés, les pays d'Europe centrale et orientale et l'Union soviétique".
Vice-President Andriessen said inter alia : Trade better than aid ".The adage that trade is better than aid applies, as elsewhere, to the countries which have recently emerged from the distortions of totalitarian economicsI welcome the efforts of former Comecon countries to find practical ways to restore trade flows among themselvesConsideration should be given to ways of promoting triangular operations between industrialised countries, the countries of central and eastern Europe and the Soviet Union".