Traduction de «l’europe juste parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération des parcs naturels et nationaux d'Europe | EUROPARC [Abbr.] | FPNNE [Abbr.]
Federation of European Nature and National Parks | EUROPARC [Abbr.]

Conférence sur Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres
Conference on Sharing Power in Europe | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action

Fédération des réserves naturelles et des parcs nationaux d'Europe
Federation of Nature and National Parks of Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut voter "oui", indépendamment de la question posée, que les autres Européens, les autres citoyens européens ignorent, il faut voter "oui", indépendamment de la question posée, parce que les citoyens grecs responsables en Europe, honorables, et à juste titre, fiers d'eux-mêmes et de leur pays, doivent dire oui à l'Europe.
You have to vote ‘yes’, whatever the question put to you. The rest of Europe, the people of Europe do not know what this question will be. You have to vote ‘yes’, whatever the question because responsible, honourable Greek citizens, who are justly proud of themselves and their country, must say ‘yes’ to Europe.

Nous devons travailler ensemble, nous devons construire une Europe où les femmes et les filles n’auront pas à craindre la violence juste parce qu’elles font partie du soi-disant «sexe faible».
We need to work together: we need to achieve a Europe where women and girls do not have to fear violence just because they belong to the so-called ‘wrong sex’.

C’était à la fois historiquement juste, car la réunification de l’Allemagne, c’était la réunification de notre Europe, et économiquement juste, parce que de toute façon, in fine, tout le monde bénéficierait du surcroît de croissance économique qui en découlerait.
It was right both historically, because the reunification of Germany represented the reunification of Europe as we know it, and economically, because, in the end, everyone would benefit from the faster pace of growth this would lead to.

Leurs locaux ont pourtant été saccagés par des vandales, par des criminels turcs, qui ont incendié un restaurant dans la capitale de l’Europe juste parce qu’il était arménien.
Yet their premises have been wrecked by hooligans, by Turkish criminals, who have burned down a restaurant in the capital of Europe just because it is Armenian.

L’Europe n’a absolument pas besoin d’être divisée sur cette question juste parce que d’autres organismes le sont.
There is absolutely no need for Europe to be divided on this issue just because other bodies are divided.

Le pays le plus pauvre d’Europe, avec ses déficits, ne peut disposer des voitures les plus onéreuses juste parce que certains ne peuvent trouver un autre ratio.
The poorest country in Europe, with its deficits, cannot have the most expensive cars just because certain people cannot find a different ratio.

sensibiliser l'opinion publique sur les avantages d'une société juste qui offre à chacun, quel que soit son sexe, son origine ethnique ou raciale, sa religion ou ses convictions, ses capacités, son âge ou son orientation sexuelle, les mêmes opportunités; mettre en lumière les avantages de la diversité comme source de vitalité socio-économique que l'Europe doit reconnaître et valoriser parce que cette diversité enrichit son tissu social et est une composante essentielle de sa prospérité.
to make public opinion aware of the advantages of a just society that gives each person the same opportunities, regardless of sex, ethnic or racial origin, religion or belief, abilities, age or sexual orientation; to highlight the advantages of diversity as a source of socio-economic vitality that Europe must acknowledge and exploit because this diversity enriches its social fabric and makes an essential contribution to its prosperity.

L'autre chose, c'est que si ont fait une comparaison avec d'autres pays, je dirais que ce n'est pas une comparaison juste, parce que les gouvernements subventionnent beaucoup plus généreusement les agriculteurs aux États-Unis et en Europe qu'au Canada.
The other thing is that if you compare it to other countries in the world, I would suggest it's not even a fair comparison, because government subsidizes farmers in the United States and in Europe to a far greater extent than they do here.

L'Europe que nous voulons est une Europe dans laquelle les citoyens se reconnaissent, précisément parce qu'ils ont la conviction que cette communauté d'action et de valeurs est la clef d'un avenir de paix et de prospérité, et d'une société plus juste pour tous.
We want to see a Europe whose people recognise themselves and each other, precisely because of their conviction that an active community with shared values is the key to a peaceful and prosperous future, and to a juster society for all.

Si une telle hypothèse devait se réaliser, le monde des affaires se rendrait compte que son Europe est également appelée à disparaître parce que le degré de perméabilité du marché que recherche à juste titre le monde des affaires ne peut se concrétiser dans une simple zone de libre échange".
And if that happens, business people will find that their Europe too will disappear because the degree of market permeability that business rightly seeks is not possible in a mere free trade zone".