Traduction de «l’europe est réellement unie autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre intergouvernemental de documentation sur l'habitation et l'environnement pour les pays de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies
Intergovernmental Documentation Centre on Housing and Environment for the Countries of the United Nations Economic Commission for Europe

Commission économique des Nations Unies pour l'Europe [ CEE-ONU | Commission économique pour l'Europe ]
United Nations Economic Commission for Europe [ UNECE | Economic Commission for Europe ]

Règlement d'arbitrage de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
Arbitration Rules of the United Nations Economic Commission for Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport 2016 concernant Erasmus+ confirme le rôle clé joué par le programme dans la construction d'une Europe plus résiliente, unie autour de valeurs européennes communes.
The 2016 Erasmus+ report confirms the key role played by the programme in building a more resilient Europe united around common European values.

Les pôles d'excellence technologique créés autour des instituts de recherche publics ont tendance à exercer un puissant effet de levier sur les investissements de R D de toutes sortes d'entreprises du secteur concerné, y compris celles qui, dans d'autres circonstances, n'investiraient pas dans la R D. Néanmoins, il apparaît que l'intensité des relations sciences-industrie est plus forte aux États-Unis qu'en Europe et varie considérablement entre les pays européens.
Poles of scientific excellence around public research institutions tend to have a powerful leverage effect on RD investment by all kinds of enterprises in the area, including enterprises which would otherwise not invest in RD. However, there is evidence of higher intensity of science-industry relations in the US than in Europe and of wide variations between European countries.

Si nous le faisions, nous attirerions des gens d'ailleurs, d'Europe, des États-Unis, et pendant que ces personnes seraient ici pour participer à cette manifestation internationale, elles ne pourraient pas s'empêcher de jeter un coup d'oeil autour.
If we do that, we bring people in from countries, from Europe, from the States, and while they're here for this international event, they can't help but look around.

Je sais qu'un certain nombre de personnes en Europe sont réellement inquiètes au sujet de ce volet de l’accord entre l’Union européenne et les États-Unis.
I know some people in Europe have genuine concerns about this part of the EU-US deal.

À l’évidence, plus ces efforts seront solidaires et plus nos actions reposeront sur une force politique puissante et apporteront une preuve concrète aux grandes organisations criminelles que l’Europe est réellement unie autour de cet objectif.
It is quite clear that the more united these efforts are, the greater the political force that our actions will have and the more they will be a tangible demonstration to large criminal organisations that Europe really is united around this objective.

Les commentaires de M. Sarkozy touchent un corde sensible chez ceux d’entre nous qui veulent une Europe, non avec un président qui change tous les six mois, mais avec un président qui peut agir en tant que représentant d’une Europe réellement unie - pas homogène, mais unie - capable de travailler comme une seule entité pour identifier les problèmes et élaborer des stratégies de lutte et surtout pour les résoudre.
Mr Sarkozy’s comments strike a chord with those of us who want to see a Europe not with a president that changes every six months, but with a president who can act as a representative of a truly united – not homogenous, but united – Europe able to work as one to identify problems and formulate strategies to combat and above all to resolve them.

Il est, je crois, particulièrement significatif que cela soit possible maintenant dans cette nouvelle Europe élargie, cette Europe qui fut divisée par des régimes totalitaires et autoritaires qui ne respectaient pas les droits de l'homme, mais cette Europe que nous avons aujourd'hui, qui est une Europe unie autour des valeurs de la liberté et de la solidarité.
It is, I believe, particularly significant that this should be possible now in the new enlarged Europe, a Europe formerly divided by totalitarian and authoritarian regimes which disregarded human rights, whereas the Europe that we have today is a Europe united around the values of freedom and solidarity.

C'est un choix visant à mettre un terme à une Europe fracturée par un vingtième siècle barbare, et ce en vue de créer pour le siècle suivant une Europe réconciliée et unie autour d'idéaux et de valeurs communs.
That is a choice to put an end to a Europe fractured by its barbaric twentieth century and to create for the 21st Century a Europe reconciled and united around common ideals and values.

Nous l’avons fait, surtout, contre le chiffre de 1%, symbole de ce que nous ne voulions pas: une Europe individualiste, une Europe égoïste, une Europe unie autour du mercantile et du militaire, sans solidarité sociale ni cohésion régionale.
We did this, above all, in opposition to the 1%, a symbol of what we do not want: an individualist, selfish Europe, a Europe that is united around business and the military, with no social solidarity or regional cohesion.

L'accord intervenu aujourd'hui est une étape importante dans l'histoire de la recherche sur l'énergie: grâce à lui et à la publication du résumé du rapport du groupe à haut niveau sur l'hydrogène et les piles à combustible, nous avons réellement progressé vers la préparation d'un avenir durable pour l'Europe, les États-Unis et leurs habitants».
Today represents a landmark in energy research history: with this agreement and the publication of the summary report of the High Level Group on Hydrogen and Fuel Cells, we have made real progress towards building a sustainable future for Europe, the US and their peoples".