Vertaling van "l’europe doit s’entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques
You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers

le navire qui doit laisser la route libre doit s'écarter de la route de l'autre navire
the giving-way ship shall keep out of the way of the other vessel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qu’il se passe en Méditerranée est sans aucun doute un message difficile à comprendre, et c’est pourquoi l’Europe doit faire entendre sa voix et agir avec solidarité, ce qui aiderait probablement aujourd’hui les régions sujettes à des pressions migratoires de plus en plus fortes en région méditerranéenne.
What is happening in the Mediterranean is surely a difficult signal to understand, which is why Europe must speak up and act with solidarity which would, at this time, probably help the regions exposed to increased migration pressures in the Mediterranean.

Mesdames et Messieurs, l’Europe doit faire entendre sa voix dans le débat sur la valeur relative des devises et le Conseil européen doit, la semaine prochaine, définir notre position en la matière avant le G20 de Séoul.
Ladies and gentlemen, Europe must make its voice heard in the debate on relative currency values, and the European Council must establish our position on the subject next week, before the Seoul G20 summit.

Face à des alliances mouvantes et à l’émergence de nouveaux pouvoirs, l’Europe doit en faire plus pour faire entendre sa voix.
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count.

Le Sénat doit se faire entendre dès maintenant parce que si nous parlons maintenant, nous serons entendus au Canada et aussi aux États-Unis et au cœur de l'Europe.
This is a time for the Senate to speak because if we speak now, we will be heard not only in Canada but in the United States and across the heart of Europe.

Par ailleurs, pour que l’identification par radiofréquences puisse déployer tout son potentiel de croissance et de création d’emplois, l’Europe doit s’entendre sur des normes techniques communes de manière à assurer l’interopérabilité transfrontière de la RFID, ainsi que sur l’attribution d’une bande de radiofréquences commune à la RFID.
Furthermore, to enable RFID to deliver on its potential for growth and jobs, Europe needs to agree on common technical standards, to ensure RFID interoperability across borders, and also on a common radio spectrum band for RFIDs to use.

L’Europe doit faire entendre sa voix concernant la situation à Guantanamo et à Abou Graïb et partout où le gouvernement Bush exporte la torture au moyen d’extraditions spéciales.
Europe must make its voice heard as regards Guantanamo and Abu Ghraib and wherever the Bush Administration is exporting torture via extraordinary rendition.

En cette année 2005, année du développement, l’Europe doit faire entendre sa voix en tant que premier donateur d’aide au développement et peut, à ce titre, pousser la communauté internationale dans une démarche concrète et volontariste qui permettrait d’éviter que les objectifs du Millénaire pour le développement ne soient pas bientôt synonyme de promesses non tenues.
This year, 2005, the year of development, Europe must make its voice heard as the world’s biggest donor of development aid and as such it can push the international community to take tangible, voluntary action, thereby preventing the Millennium Development Goals from soon becoming synonymous with broken promises.

- (IT) Monsieur le Président, ce débat est le bienvenu à la veille du sommet de lundi, parce que l'Europe doit faire entendre sa voix en faveur de la paix, en faveur de toute initiative qui puisse empêcher la guerre en Irak.
– (IT) Mr President, I welcome this debate on the eve of Monday’s Summit, for Europe must speak out for peace, in support of all initiatives which can prevent war in Iraq.

Sur la question de son budget futur, l'Europe a besoin d'un accord dans les plus brefs délais, mais il doit s'agir d'un bon accord, et non d'un compromis à tout prix: tel est le message qu'ont pu entendre les délégués réunis à l'occasion de la séance inaugurale des journées portes ouvertes de la "Semaine européenne des régions et des villes".
Europe needs a deal on its future budget as soon as possible – but it has to be a good deal and not just any deal, delegates at the opening session of the OPEN DAYS European Week of Regions and Cities were told today (10 October).

C'est pourquoi nous nous sommes réunis pour envoyer ce message au monde: l'Europe est unie et doit faire entendre sa voix spécifique.
So we came together to send a message to the world: Europe is united and its distinctive voice must be heard.