Traduction de «l’europe allait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé [ OMS/Europe | Bureau régional de l'Europe de l'OMS | Bureau régional de l'OMS pour l'Europe ]
World Health Organization Regional Office for Europe [ WHO/Europe | WHO Regional Office for Europe ]

Intercomité de secours aux réfugiés de l'Europe centrale [ Intercomité mondial de secours aux réfugiés de l'Europe centrale | Intercomité mondial des réfugiés politiques de l'Europe centrale ]
Relief Inter-Committee for Refugees of Central Europe [ Interworld Relief Committee for Refuges of Central Europe | Interworld Committee for Political Refugees of Central Europe ]

Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe [ Fonds de Réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population en Europe ]
Council of Europe Social Development Fund [ CEF | Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Over-Population in Europe ]

Section droits de l'homme et Conseil de l'Europe (1) | Droits de l'homme et Conseil de l'Europe (2)
Human Rights and Council of Europe Section

Conseil de l'Europe
Council of Europe

heure de l'Europe centrale
Central European time

économie de l'Europe Continentale | économie européenne continentale
continental economy

pays du bassin méditerranéen, du sud-est de l'Europe et du Moyen-Orient
mediterranean, south-east Europe and middle east countries | MEDSEEME

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Europe allait aussi de l'avant.
Europe also moved forward on this.

Lorsque la crise a commencé, nous avons cru, pendant un moment, que l’Europe allait se diviser en deux entités distinctes d’un point de vue économique et social, mais grâce à l’action rapide et efficace de la Commission, nous avons pu empêcher cela.
When the crisis began, it seemed for a moment that Europe would split in two economically and socially, but thanks to rapid and effective action by the Commission, we were able to prevent that from happening.

Certes toutefois, personne n’a défendu la paralysie du projet européen, personne n’a dit que maintenant, à cause de cela, l’Europe allait s’arrêter, qu’on n’allait pas faire avancer les programmes qui intéressent les gens, les citoyens, en matière de croissance, d’emploi, de lutte contre l’insécurité, de lutte contre la criminalité.
Certainly, no one spoke in favour of paralysing the European project, no one said that now, because of what has happened, Europe was going to come to a stop and was not going to continue with the programmes that are in the interests of the people who are our citizens: programmes for growth, employment, security and the fight against crime.

Par conséquent, les effets sur les économies et les ressources européennes seront beaucoup moindres qu'au Canada parce que l'Europe allait déjà se prévaloir de la faiblesse économique et industrielle de l'ancienne Union soviétique et de ses pays satellites le long de la frontière.
Consequently, the actual effect on their economy and resources will be much less than it will be in Canada, because they were going to avail themselves of the poor economic and industrial structures of the former Soviet Union and the satellite countries along the border.

En tant que réalisateur de films, je me suis toujours demandé pendant combien de temps encore l’Europe allait accepter le retard systématique dont elle souffre dans ce secteur qui constitue quand même une partie substantielle de notre héritage culturel.
As a film-maker, I have always wondered how long Europe would put up with the systematic decline of what is, after all, a substantial part of our cultural heritage.

Mais les objections inopportunes présentées par certains ministres de la justice, par exemple des Pays-Bas, sont une vraie honte, comme si l’Europe allait s’occuper des détails de notre propre politique nationale, comme par exemple, la politique de tolérance par rapport aux drogues, la politique d’euthanasie et ainsi de suite.
Reprehensible, however, are the improper objections which are being lodged by some Ministers for Justice, for example, the Minister in the Netherlands, about Europe’s interference in major issues at national political level, such as, in respect of, the policy of tolerance with regard to drugs, the policy on euthanasia and such like.

Un an plus tard, sa proclamation en faveur de la paix était foulée aux pieds par une armée qui allait déferler sur toute l'Europe (2100) En 1982, le premier ministre de l'époque a proclamé une nouvelle Constitution canadienne en disant qu'elle allait durer 1000 ans.
One year later, his proclamation for peace was trampled under the jackboots of an army that marched across Europe (2100 ) In 1982 prime minister of the day proclaimed a new Constitution for this country that he said would last for 1,000 years.

Il a déclaré que l'Europe allait exiger que l'on discute de l'imposition de contingents tarifaires de 350 p. 100 sur les produits laitiers.
He said that Europe is going to demand the discussion of 350 per cent TRQ dairy products.

Si le référendum était jugé inconstitutionnel et injuste et si le gouvernement ukrainien donnait suite à ces mesures qui limitaient largement les pouvoirs de la Rada, le Conseil de l'Europe allait examiner la question et procéder à la suspension.
That would also mean that if the referendum were unconstitutional and unfair, and if they went ahead with these measures which would severely limit the power of the Rada, then the Council of Europe would come back and take a look and actually go ahead with the suspension.