Vertaling van "l’europe a fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Festival de la Capitale culturelle de l'Europe à Salonique
Thessaloniki Cultural Capital of Europe 1997

Direction générale de l'assistance à l'Europe centrale et à l'Europe de l'est
Bureau of Assistance for Central and Eastern Europe

Programme d'aide à l'Europe centrale et à l'Europe de l'Est
Program of Assistance for Central and Eastern Europe

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police
Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector

Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime | Convention du Conseil de l'Europe sur le blanchiment de capitaux, la recherche, la saisie et la confiscation de produits du crime
Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Council on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

accident survenu par le fait du travail | accident survenu à l'occasion du travail
accident of employment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à la crise économique et financière en Asie, lors du sommet de Londres la crise et ses implications pour les relations entre l'Asie et l'Europe ont fait l'objet d'une discussion franche et substantielle.
Responding to the economic and financial crisis in Asia, the London Summit held a substantive and frank discussion on the crisis and its implications for Asia-Europe relations.

Alors que l'innovation devrait être mue par les défis que la société doit relever, l'Europe ne fait guère appel à l'innovation et à la RD pour améliorer la qualité et la performance de ses services publics.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and RD to improve quality and performance of its public services.

Il restera sans aucun doute des problèmes à résoudre après 2002, mais si les objectifs décrits ci-dessous étaient atteints, l'Europe aurait fait des progrès appréciables dont les bénéfices ne se feraient pas attendre.
There will undoubtedly be remaining issues to be resolved after 2002, but if the following targets were achieved Europe would have made significant progress that would soon begin to pay dividends.

Symboliquement et substantivement, elles indiqueront que le Canada, bien qu'il fasse de bonnes affaires aux États-Unis, en Asie et en Amérique latine, n'a pas oublié l'Europe, que l'Europe ne fait pas partie de notre passé lorsque nous parlons Canada-Europe mais que l'Europe fait tout à fait partie de nos échanges commerciaux futurs.
Symbolically as well as substantively, they will indicate that Canada, while doing well in the United States and in Asia and Latin America, has not forgotten Europe, that Europe is not in our past when we talk Canada-Europe, but is still very much part of our future trading relationship.

- D'un effort accru en matière de recherche fondamentale en Europe, du fait de l'impact de plus en plus clairement reconnu de ce type de recherche sur les performances économiques, souligné par l'industrie.
- an increased effort on basic research in Europe given the increasingly recognised impact of this type of research on economic performance, as stressed by industry.

Même si l'Europe a fait de la protection des consommateurs une priorité ces dernières années, les citoyens ne connaissent pas toujours bien leurs droits en matière d'achats transfrontaliers.
Though consumer protection has been a priority of Europe for many years, citizens are often unsure of their rights when shopping across borders.

Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne, en charge des transports et de l'énergie, a salué la position commune obtenue au Conseil sur la directive « Accès aux services portuaires » : « L'Europe a fait le choix de la qualité de services dans les ports : c'est un choix courageux qui va permettre de maintenir le transport maritime au meilleur niveau » a-t-elle déclaré.
Loyola de Palacio, the European Commission Vice-President in charge of transport and energy welcomed the common position reached in the Council on the Directive on access to port services: "Europe has opted for quality of services in ports: this is a brave choice which will make it possible to maintain the highest possible standards in maritime transport" she said.

L'Europe nouvelle devra être l'Europe des droits reconnus et mis en oeuvre; l'Europe des hommes libres et solidaires; l'Europe qui fait respecter le droit et la justice.
The new Europe has to be the Europe of rights recognised and practised; the Europe of free people living in solidarity; the Europe that enforces right and justice.

- l'impuissance de l'Europe, tout d'abord : "L'Europe ne fait rien, l'Europe est impuissante, l'Europe s'indigne et laisse faire..".
- Europe's impotence, first of all". Europe does nothing. It has no power, it gets angry but takes no action..".