Traduction de «l’euro notre collègue karas » (Français → Anglais) :

– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais d’abord, très brièvement, saluer l’excellent travail de notre collègue Karas.
– (FR) Madam President, Commissioner, I would like to start by briefly praising Mr Karas’ excellent work.

Trois mois avant l’introduction de l’euro - notre collègue Karas en a parlé -, nous avons besoin d’un signe de stabilité.
With just three months to go before the euro comes into circulation, as Mr Karas mentioned, we need a sign of stability.

Du fait que nous avons déjà discuté du pacte de stabilité et de croissance avant le 11 septembre, nous avons toutefois joué avec le feu - comme notre collègue Karas l’a mentionné - et ébranlé tout ça.
However, the fact that we were already discussing the Stability and Growth Pact before 11 September meant that we were playing with fire, as Mr Karas put it, and causing uncertainty.

Comment pouvons-nous examiner la proposition de directive ainsi que le rapport de notre collègue Karas, si la question fiscale n’est pas incluse ?
How can we be expected to work on the proposal for a directive and Mr Karas's report in the Committee if the tax issue is not included?

À ce sujet, une étude devrait être réalisée, comme le demande également le rapport de notre collègue Karas.
A study should be carried out on this, something which is also called for in the Karas report.

M. Dodge: Je vais laisser à mon collègue le soin de vous répondre plus particulièrement sur le Japon, parce que la relation entre le yen, le dollar U.S. et aujourd'hui l'euro, représenté jusqu'alors par le Deutschmark, est un peu différente de celle que l'on trouve entre des monnaies de deuxième niveau comme la nôtre ou comme le dollar australien, ou encore entre les devises des marchés émergents et le dollar américain.
Dr. Dodge: I will let my colleague talk about Japan in particular, because the relationship between the yen, the U.S. dollar, and now the euro, formerly the Deutshmark, was a little different from that between either the second-tier currencies like ours or the Australian dollar, or between the emerging market currencies and the U.S. dollar.