Traduction de «l’euro fiduciaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

introduction de l'euro | introduction de l'euro fiduciaire
introduction of the euro

euro fiduciaire
fiduciary euro

cadre du passage à l'euro fiduciaire
changeover framework

marché euro-yen [ marché de l'euro-yen ]
Euro-yen market

groupe de travail intersessions chargé de discuter des questions de fond liées à l'adoption d'un système de calcul des contributions basé sur une seule monnaie, l'euro, pour l'exercice biennal 2002-2003 et les exercices suivants
intersessional working group for the discussion of the substantive side of the adoption of a single-currency system of assessment based on the euro, for the fiscal period 2002-2003 and in future bienniums

charge grevant l'actif fiduciaire [ charge grevant l'actif d'une fiducie ]
charge over trust assets [ charge on trust assets ]

entreprise fiduciaire [ fiduciaire | société fiduciaire ]
trust company [ fiduciary ]

fiduciaire désigné par l'acte constitutif | fiduciaire désignée par l'acte constitutif | fiduciaire désigné par l'acte de fiducie | fiduciaire désignée par l'acte de fiducie
indenture trustee

zone euro [ Euroland | eurozone ]
euro area [ Euroland | eurozone ]

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’article 15, paragraphe 1, de l’orientation BCE/2006/9 du 14 juillet 2006 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro (4) dispose que les billets en euros livrés en préalimentation aux contreparties éligibles sont débités des comptes de celles-ci auprès de leur BCN à leur valeur nominale, conformément au «modèle de débit linéaire» suivant: le montant total des billets en euros livrés en préalimentation est débité en trois versements égaux, à la date de règlement des première, quatrième et cinquième opérations principales de refinancement de l’Eurosystème suivant la date de basculement fiduciaire.
Article 15(1) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (4) provides that euro banknotes frontloaded to eligible counterparties are debited in those counterparties’ accounts with their NCB at their face value, in accordance with the following ‘linear debiting model’: the total amount of frontloaded euro banknotes are debited in three equal instalments, on the settlement date of the first, fourth and fifth Eurosystem main refinancing operations following the cash changeover date.

La «loi-cadre» définit les principes et règles à respecter pour l'adoption de l'euro fiduciaire et non fiduciaire (continuité des contrats, neutralité des prix et protection des intérêts économiques des citoyens, double affichage obligatoire des prix), désigne des organes de contrôle, fixe les sanctions pour les infractions éventuelles des règles et introduit tous les amendements nécessaires aux autres textes législatifs.
The 'umbrella law' defines the principles and rules to be respected during the cash and non-cash changeover (e.g. continuity of contracts, price neutrality and protection of the economic interests of citizens, compulsory dual display of prices), designates the control bodies, sets the sanctions for potential breaches of the rules and provides for the necessary amendments of other legal texts.

L’orientation BCE/2006/9 du 14 juillet 2006 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro (1) énonce les règles permettant aux banques centrales nationales (BCN) des futurs États membres participants d’emprunter à l’Eurosystème des billets et pièces en euros aux fins de la préalimentation et de la sous-préalimentation avant le basculement fiduciaire et définit les obligations auxquelles les contreparties éligibles et les tiers professionnels doivent satisfaire aux fins, respectivement, de la préalimentation et de la sous-préalimentation.
Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (1) lays down the rules allowing the national central banks (NCBs) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively.

Alors que le premier groupe de pays qui ont adopté l’euro a connu une longue phase de transition durant laquelle l’euro était utilisé sans que l’euro fiduciaire soit encore introduit, la plupart des programmes nationaux existants en vue des futurs passages à l’euro prévoient l’introduction des pièces et billets en euros le jour de l’adoption de la monnaie unique.
While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro.

[8] La préalimentation et la sous-préalimentation ont fait partie des préparatifs du basculement fiduciaire de 2002 dans les États membres de la zone euro; voir la communication de la Commission au Conseil européen, Bilan des opérations d'introduction de l'euro fiduciaire, 6.3.2002, COM (2002) 124 final.
[8] Frontloading and sub-frontloading formed part of the preparations of the 2002 cash changeover in all euro-area Member States, see Communication from the Commission to the European Council, Review of the introduction of euro notes and coins, 6.3.2002, COM(2002) 124 final.

A. considérant que le passage à l'euro fiduciaire a été un succès total dans tous les pays de la zone euro,
A. whereas the euro cash changeover has been a complete success in every euro area country,

En effet, l'augmentation de l'inflation annuelle des prix à la consommation dans la zone euro de 2,0 % en décembre 2001 à 2,7 % en janvier 2002 a, malheureusement, été associée, dans l'esprit de beaucoup de personnes, au passage à l'euro fiduciaire.
Indeed, the increase in annual consumer price inflation in the euro area from 2.0% in December 2001 to 2.7% in January 2002 has unfortunately been associated, in many people's minds, with the cash changeover.

A. considérant que le passage à l'euro fiduciaire a été un succès total dans tous les pays de la zone euro,
A. Whereas the Euro cash changeover has been a complete success in every Euro area country;

J'en viens, si vous le voulez bien, au prochain Conseil informel de Gand et au premier des sujets qui est fixé à l'ordre du jour et qui concerne le grand défi de l'euro et l'arrivée de l'euro fiduciaire.
I shall now move on, if I may, to discuss the forthcoming informal Ghent Council and to the first of the subjects on the agenda, which relates to the major challenge of the euro and the introduction of euro banknotes and coins.

Le passage à l'euro fiduciaire est donc sans doute une opération inutile, coûteuse, génératrice d'inflation, de malversations publiques ou privées.
The changeover to using euro notes is, therefore, a useless and costly operation without a doubt. It will cause a rise in inflation and cases of public or private embezzlement.