Vertaling van "l’establishment politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique autocentrée [ politique de repli sur soi | politique égotiste | politique introvertie | politique orientée vers l'intérieur | politique tournée vers l'intérieur ]
inward-looking policy [ inward-oriented policy | self-reliance policy ]

politique d'extraversion [ politique d'ouverture vers l'extérieur | politique orientée vers l'extérieur | politique ouverte sur l'extérieur ]
outward-looking policy

Politique sur la gestion de l'information [ Politique sur la gestion de l'information gouvernementale | Politique sur la gestion de l'information sur le personnel ]
Policy on Information Management [ Policy on the Management of Government Information | Policy on Personnel Information Management ]

politique générale de l'entreprise | politiques de l'entreprise | politique générale | PGE
business policies

politique économique orientée vers l'extérieur | politique économique ouverte sur l'extérieur
outward-looking policy

politique de l'information | politique de la communication
communication policy

définition de l'agenda politique
agenda setting

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

Division politique IV, Politique des droits de l'homme et politique humanitaire
Political Affairs Division IV, Human Rights and Humanitarian Policy

Division politique I, Europe, Conseil de l'Europe, OSCE
Political Affairs Division I, Europe, Council of Europe, OSCE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une des caractéristiques les plus alarmantes de notre pays est l'écart qui se creuse entre les opinions de l'establishment politique, de la bureaucratie, de certains politiciens, bref, d'Ottawa, et celles des contribuables canadiens moyens qui forment la masse.
One of the country's most alarming attributes is the expanding gulf between the views of the Ottawa establishment, the bureaucracy and some politicians, in other words the Ottawa court party, and the views of the average taxpaying Canadian who lives out there in the general populace.

Nos amis de l'Ouest auraient en particulier l'impression que l'establishment politique national est déconnecté d'une bonne partie du pays.
It will foster regional grievances, in particular sending a signal to our friends in Western Canada that the national political establishment is out of touch with much of the country.

Pendant ce temps, ceux qui bénéficient de la vente et de la mise au point de toutes sortes d'armes modernes ont d'énormes moyens à leur disposition dans les médias et l'establishment politique.
Meanwhile, those who are benefiting from the sale and development of all kinds of modernization of weaponry have at their disposal enormous tools in the media and the political establishments.

Ce mur sépare les responsables politiques professionnels et l’establishment politique de la population.
This wall is between the professional politicians of the political establishment and the people.

La façon dont l’establishment politique européen a géré le traité de Lisbonne entrera dans l’histoire comme une disgrâce à deux égards. Tout d’abord en raison du processus politique déployé pour le faire adopter, et deuxièmement en raison de l’objectif véritable du traité et de son contenu.
The European political establishment’s handling of the Treaty of Lisbon will go down to posterity as a disgrace in two respects: firstly, with regard to the political process for pushing it through and, secondly, with regard to the actual purpose of the treaty and its content.

Les citoyens ne l'ont pas compris; le gouvernement est au pouvoir depuis 1994; des politiques comparaissent devant des commissions d'enquête; le gouvernement en place et les partis de l'opposition – l'establishment politique – voulaient qu'il soit approuvé.
People did not understand it; the Government has been in power since 1994; politicians are appearing at tribunals of enquiry; the main government and opposition parties – the political establishment – wanted it passed.

C’est là un nouvel exemple de la détermination avec laquelle l’establishment politique, pour des raisons purement liées au pouvoir politique, exploite divers problèmes sociaux pour promouvoir les opinions de l’UE.
This is another example of the fixity of purpose with which the political establishment, for purposes concerned purely with political power, exploits a variety of social problems in order to promote the EU’s positions.

Il est toujours très intéressant de constater à quel point l’establishment politique de l’Union européenne croit en la naïveté des citoyens.
It is always fascinating to observe just how credulous the political establishment of the European Union actually believes its citizens to be.

Elle témoigne plutôt de l'opportunisme éhonté de ce parti, de sa soif de pouvoir ayant comme objectif la consolidation de l'establishment politique et financier au Canada.
Instead, it shows this party's shameless opportunism and its thirst for power with a view to consolidating the political and financial establishment in Canada.

À ce débat participaient les grands partis de l'establishment politique du centre gauche au Canada, le vieux Parti conservateur, le cinquième parti, le Parti libéral du Canada, et nos amis socialistes qui appuyaient cette énorme modification constitutionnelle contre les voeux des Canadiens ordinaires.
In that debate you had the great parties of the political establishment of the centre left in Canada, the old Tory party, the fifth party, and the Liberal party of Canada, and you had our socialist friends all supporting this massive constitutional amendment against the wishes of ordinary Canadians.