Traduction de «l’essentiel revient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

dans l'ensemble similaire [ identique pour l'essentiel ]
substantially similar

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

pour l'essentiel, avant tout, surtout
essentially

Au-delà de l'essentiel
Beyond the Basics

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

coût de revient de l'unité chambre
per room cost

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l'addition de substances essentielles ou physiologiquement utiles aux denrées alimentaires
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on the Addition of Essential or Physiologically Beneficial Substances to Foodstuffs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Repousser à un mandat ultérieur la nécessité brûlante de mener des réformes essentielles revient à céder à l’inertie, ce que ni les marchés ni les citoyens ne risquent de tolérer.
To delay grasping the nettle of essential reform to a later mandate surrenders to inertia, for which neither markets nor citizens may have the patience.

Actuellement, déposer un brevet dans l’ensemble des 27 États membres revient quinze fois plus cher qu’aux États-Unis[19], essentiellement en raison des coûts de traduction et de procédure.
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US [19], largely due to translation and legal fees.

L'essentiel revient à l'étude du professeur Stanbury qui, pour fins de la commission royale, avait fait une étude qui parlait du «trou noir» dans le processus électoral qu'est l'association locale.
What we would like to see is expressed in the study undertaken by Professor Stanbury who, for the purposes of the royal commission, had referred to the riding association as being a " black hole" in the election process.

Le général Pike sera le commandant en second des opérations de la SFOR, ce qui, essentiellement, revient à dire qu'il sera le commandant en second de la SFOR.
General Pike will be the deputy commander for operations of SFOR, which translated essentially means he will be the deputy commander of SFOR.

Le Livre vert de la Commission sur les services d'intérêt général, de mai 2003, souligne que la protection du pluralisme des médias revient essentiellement aux États membres.
The Commission's Green Paper on services of general interest of May 2003 noted that protection of media pluralism is primarily a task for the Member States.

Les critères de référence restent cependant des indications. Il revient essentiellement aux États membres, dans le respect du principe de subsidiarité, de donner suite aux conclusions du sommet de Lisbonne.
However, the benchmarks remain indicative and, in accordance with the subsidiarity principle, it is primarily up to the Member States to take action to follow up the conclusions of the Lisbon summit.

La responsabilité de protéger les infrastructures essentielles revient au gouvernement, la propriété où les opérateurs viennent principalement du secteur privé.
The responsibility for critical infrastructure protection is that of government, the owners or operators are mainly from the private sector.

Aucun dédommagement ne peut compenser les souffrances et les traumatismes subis par ceux qui ont connu l'été de 1990. Aujourd'hui, vous voulez que nous acceptions ce document qui, essentiellement, revient à nous faire céder notre compétence sur notre territoire, notre patrie une fois pour toutes à la municipalité d'Oka et au gouvernement du Canada.
No amount of dollars can soothe the hurt and trauma endured by those of us who survived the summer of 1990, and now you want us to accept this piece of paper, which is, in essence, a form of surrendering our jurisdiction over our territory, our homeland, once and for all to the Municipality of Oka and to the Government of Canada.