Vertaling van "l’essentiel est aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

L'agriculture dans l'environnement d'aujourd'hui... Comment gérer le risque lié à la responsabilité environnementale
Farming in Today's Environment... How to manage the risk of environmental liability

Bâtir l'avenir dès aujourd'hui
Building a Better Future Today

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

pour l'essentiel, avant tout, surtout
essentially

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l'addition de substances essentielles ou physiologiquement utiles aux denrées alimentaires
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on the Addition of Essential or Physiologically Beneficial Substances to Foodstuffs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe un groupe qui s'appelle Great Lakes Our Water, ou GLOW, dans la baie Georgienne — c'est de cette baie qu'il est essentiellement question aujourd'hui.
There is a group called Great Lakes Our Water, or GLOW, in Georgian Bay, and we are essentially talking about Georgian Bay here.

Mais je voudrais simplement dire aux témoins qu'ils ont essentiellement dit aujourd'hui ce que nous ont dit la plupart des organismes qui sont venus devant le comité, c'est-à-dire que le projet de loi est globalement positif et qu'il constitue un progrès.
But I just want to suggest to the presenters that, in essence, they basically have said, as most organizations have said when they came to the committee, that the legislation overall is a very positive thing and will be a step in the right direction.

Voilà essentiellement pourquoi aujourd'hui je vous pose cette question avant de commencer, parce que nous devons discuter de certains de ces amendements ce matin.
That is in essence why I'm putting this question to you before we start today, because we have some of these amendments before us for discussion this morning.

Se concentrer sur la dichotomie entre l’environnement et l’économie n’a jamais été aussi essentiel qu’aujourd’hui.
It has never been so vital to pay attention to the dichotomy between the environment and the economy.

J’estime qu’une unité au sein de l’UE n’a jamais été aussi essentielle qu’aujourd’hui. Je ne parle pas uniquement d’une unité entre les États membres de l’UE, mais également entre les institutions.
I believe that unity in the EU has never been as essential as it is now, and I am not just talking about unity between the EU Member States, but also between the institutions.

Mais la puissance économique dans l’Union est toujours quelque chose d’essentiel et aujourd’hui, c’est d’autant plus vrai qu’il y a sept ans.
But economic power in the EU is always something essential, and today this is even more true than it was seven years ago.

Je fais référence ici aux thèmes essentiels traités aujourd’hui, qui préoccupent les citoyens: le changement climatique, la politique énergétique, la lutte contre le terrorisme et les migrations requièrent une approche conjointe proactive.
I am referring to today’s important topics that concern the public, when I say this: climate change, energy policy, the fight against terrorism and migration require a pro-active, joint approach.

Cela fait quatre décennies que nous nous orientons vers une économie fondée sur la technologie et le savoir; il est donc essentiel que, aujourd'hui, tout le monde puisse avoir accès à l'éducation postsecondaire.
Over the past four decades, as we have marched further and further along the path to an economy built on technology and knowledge, the need for equality of opportunity in accessing post-secondary education has become paramount.

Sa contribution au développement de nos valeurs libérales est essentielle, et aujourd’hui, en cette Assemblée, je répète que le rôle du Conseil de l’Europe, avec ses 800 millions de citoyens européens, continue d’être essentiel pour aider l’Europe à être plus démocratique, plus sûre et plus stable.
Its contribution in developing our liberal values has been essential and now in this Chamber I reiterate that the role of the Council of Europe, with its 800 million European citizens, continues to be essential in assisting a more democratic, safer and more stable Europe.

Tel est le message essentiel adressé aujourd'hui au monde entier, à l'occasion de la première Journée mondiale du cœur.
Today, this is the key message sent out all over the world at the occasion of the first ever World Heart Day.