Vertaling van "l’essentiel aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

L'éducation aujourd'hui, l'excellence demain
Education Today for Excellence Tomorrow

dans l'ensemble similaire [ identique pour l'essentiel ]
substantially similar

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

pour l'essentiel, avant tout, surtout
essentially

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l'addition de substances essentielles ou physiologiquement utiles aux denrées alimentaires
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on the Addition of Essential or Physiologically Beneficial Substances to Foodstuffs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un est conservateur et l'autre socialiste.—terme qui n'est pas péjoratif dans ma bouche—mais notre position sur la question est la même que celle de M. Klein. C'est quelque chose que nous préférerions qu'aucun gouvernement ne soit forcé à faire, et nous préférerions que le premier ministre Romanow n'ait pas à supprimer certains services essentiels, qui sont encore jugés essentiels aujourd'hui, pour raccourcir la liste.
One is a Conservative premier and one is a socialist premier, and I am not saying that in a derogatory way, but our position on the issue has been much the same as Mr. Klein's. This is something we would not want any government to have to do nor would we want Premier Romanow to have to strike off essential services, those that are deemed essential today, eliminate the list and make the list shorter.

Quand j'ai comparu devant le comité il y a deux ans, j'ai dit à l'époque qu'il était essentiel de supprimer l'effort de réduction de l'effectif des Forces canadiennes, et je dirais que c'est tout aussi essentiel aujourd'hui.
As I mentioned when I came here two years ago, a freeze on the reduction of the Canadian Forces was absolutely vital, and it continues to be.

Nous avons franchi une étape essentielle aujourd'hui et je félicite le Parlement européen et le Conseil d'être parvenus à un accord sur un paquet législatif d’importance majeure qui confie des tâches de supervision bancaire à la Banque Centrale Européenne dans le cadre d’un Mécanisme Unique de Supervision et adapte les règles de fonctionnement de l’Autorité Bancaire Européenne (ABE) à ce nouveau cadre.
We have taken an essential step today and I congratulate the European Parliament and the Council for having reached agreement on a major legislative package entrusting the European Central Bank with responsibility for the supervision of banks in the framework of the Single Supervisory Mechanism and adapting the operating rules of the European Banking Authority (EBA) to this new framework.

Il est essentiel aujourd’hui de prendre une décision opportune qui permette à la BEI de poursuivre ses activités extérieures jusqu’en 2013, tout en renforçant son mandat pour garantir que les investissements de la BEI en dehors de l’UE seront de plus en plus adaptés aux objectifs politiques de l’Union, en particulier dans les domaines du changement climatique et du développement.
It is now essential to make a timely decision allowing the EIB to pursue its external work until 2013, while at the same time enhancing the mandate to ensure that EIB investments outside the EU are increasingly aligned with EU policy objectives, in particular in the areas of climate change and development.

46. suggère que l'année 2011 soit désignée "Année européenne de l'antiquité et des lettres classiques gréco-romaines", en vue d'attirer l'attention des peuples de l'Union sur ce patrimoine culturel essentiel aujourd'hui menacé d'oubli;
46. Suggests that the year 2011 be designated "European Year of the Greek and Latin Classics" in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;

46. suggère que l’année 2011 soit désignée "Année européenne des classiques grecs et latins", en vue d’attirer l’attention des peuples de l’Union sur ce patrimoine culturel essentiel aujourd’hui menacé d’oubli;
46. Suggests that the year 2011 be designated ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;

Eu égard à ce qui précède, force est de constater que le règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil est, dans ses éléments essentiels, aujourd'hui obsolète.
Consequently, the main components of Council Regulation No 2040/2000 have become obsolete.

Il a tout à fait raison et nous ne perdons pas de vue l’essentiel, parce que l’essentiel, aujourd’hui, c’est vraiment la préservation de notre planète parce qu’elle est unique, parce qu’elle est fragile, parce qu’elle est malade de la pression que nous exerçons sur elle, et nous le savons pertinemment.
He is quite right and we are not losing sight of the main issue, as the main issue, today, really is the protection of our planet, because it is unique, because it is fragile, because it is suffering from the pressure we put on it, and we know this full well.

Transformer cette ligne frontière en un outil de collaboration est essentiel aujourd'hui pour consolider durablement la coalition contre le terrorisme.
Today, it is essential to transform this frontier into a source of cooperation to consolidate a coalition against terrorism now.

L'essentiel, aujourd'hui, est d'utiliser les nouvelles dispositions du traité pour franchir progressivement les pas qui s'imposent et qui répondent à la sollicitation des faits : la tragédie yougoslave, la décomposition de l'Union Soviétique, les difficultés économiques, politiques et sociales des pays de l'Europe du centre et de l'est, les tensions existantes ou potentielles au Maghreb et au Moyen-Orient, la marginalisation de l'Afrique.Et partout, d'immenses besoins en termes de développement économique et social.
The essential thing today is to use the new possibilities offered by the Treaty so as to take the requisite steps forward and meet the challenges of new events - the tragedy of Yugoslavia, the break-up of the old Soviet Union, the economic, political and social difficulties of Central and Eastern Europe, existing or potential tensions in the Maghreb and the Middle East, and the marginalization of Africa, to name but a few. All round the world, there is an immense thirst for economic and social development.