Traduction de «l’essai global » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arrêté fixant les prix à payer pour l'évaluation et l'essai techniques des appareils de télécommunication [ Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunications | Règlement sur les droits d'évaluation et d'essai des appareils de télécommunication ]
Order prescribing the fees to be paid for the Technical Assessment and Testing of Telecommunications Apparatus [ Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order | Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Regulations ]

contremaître à l'essai et à l'inspection de véhicules automobiles [ contremaîtresse à l'essai et à l'inspection de véhicules automobiles ]
motor vehicle inspection and testing foreman [ motor vehicle inspection and testing forewoman ]

Programme de recherches atmosphériques globales [ Programme de recherches sur l'atmosphère globale ]
Global Atmospheric Research Programme

absorptiomètre | appareil pour l'essai à l'aptitude à absorber l'eau
absorption tester

mise à l'épreuve | mise à l'essai | essai
trial | tryout | testing

Déchiromètre | appareil d'essai à la déchirure Elmendorf | appareil pour l'essai à la résistance au déchirement
tearing tester

répéter l'essai | faire un second essai | faire un contre-essai
retest | recheck

brochure de l´investigateur | dossier de l´essai
Clinical Investigator´s Brochure [ CIB ]

révocation de la libération à l'essai
revocation of probationary release

Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations | CTBT [Abbr.] | TICE [Abbr.]
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Comprehensive Test Ban Treaty | CTBT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je reconnais que les travaux ne sont pas terminés, mais il n'y a pas encore eu d'essai global de tous les systèmes gouvernementaux.
Granted, they're still undergoing repair, but an integrated test across government-wide systems hasn't been done yet.

Lorsqu'un écart est admis pour l'un des facteurs de la procédure d'essai globale qui influent sur les émissions de CO2 mesurées, la Commission veille à ce que la procédure comprenne un calcul d'ajustement pour chacune de ces variables dans les procédures d'essai, lequel doit être utilisé pour ajuster les valeurs mesurées afin de compenser l'écart dans les facteurs et de normaliser ainsi les émissions mesurées".
Where variation is permitted in any of the factors within the overall testing procedure that influence the measured CO2 emissions, the Commission shall ensure that that it incorporates an adjustment calculation for each of those variables in the test procedures, which shall be used to adjust the measured values so as to compensate for the variation in the factors and thereby normalise measured emissions".

La phase I des essais cliniques est maintenant amorcée. Ces essais sont importants pour vérifier l'innocuité globale du vaccin pour l'homme et déterminer la posologie adéquate.
Phase I clinical trials have now started and are important to assessing the overall safety of the vaccine in humans and determining the appropriate dosage.

L’essai global auquel fait référence une disposition de l’article 55 du règlement doit également être mené de manière concluante et la sécurité du réseau parfaitement garantie.
The overall test for which there is provision in Article 55 of the Regulation must also be successfully carried out, and the safety of the network completely ensured.

À défaut, le demandeur peut fournir un document global contenant des informations équivalentes à celles qui figurent dans les résumés approuvés des caractéristiques du produit relatifs à chaque substance active susceptible d'être utilisée comme médicament expérimental dans l'essai clinique.
Alternatively, the applicant may provide a collated document containing information equivalent to that in the representative SmPCs for each active substance that could be used as an investigational medicinal product in the clinical trial.

L’enjeu aujourd’hui, c’est bien que la Commission - c’est votre rôle de le faire, nous, on essaie de le faire, vous, c’est votre rôle de le faire aussi - propose un paquet global qui soit un peu dans l’esprit du rapport Monti, qui soit dans la lignée de ce qu’essaie aussi de faire Michel Barnier dans le cadre du marché intérieur.
What we need today is for the Commission – and it is your role to do this, we are trying to do it and it is your role to do it also – to propose an overall package: something in the spirit of the Monti report that is also along the lines of what Michel Barnier has been trying to do in the context of the internal market.

A. déplorant vivement les informations selon lesquelles le Sénat américain a, le 13 octobre 1999, refusé de ratifier le traité d’interdiction globale des essais nucléaires,
A. deeply regretting the news that on 13 October 1999 the US Senate refused to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT),

On se rappellera que, le 5 septembre, le ministre des Affaires étrangères a publié un communiqué déplorant les tests en ces termes: Il a dit, et je cite: «En ce qui concerne les essais nucléaires, la politique du Canada est claire: aucun essai de la part des États possédant des armes nucléaires et conclusion rapide du traité global d'interdiction des essais nucléaires».
It might be recalled that on September 5 the foreign affairs minister issued a news release in which he deplored the tests. He stated: ``Canada's policy on testing is clear: no testing by any nuclear weapons state and speedy progress toward concluding a comprehensive test ban treaty''.

Est-ce que, dans cette situation, les IRSC pourraient faire preuve de quelque flexibilité concernant certains aspects de l'essai clinique, ou bien considérez-vous qu'une bonne approche globale de l'éthique devrait s'appliquer de façon identique à ces essais restreints?
Is there a role in this situation for CIHR having some flexibility with regard to some of the aspects of clinical trial, or would you argue that a good, ethical approach across the board should apply equally in these narrow cases?

En ce qui concerne les problèmes d'essais et de certification, les experts des deux parties ont comparé les systèmes appliqués aux Etats-Unis et dans la Communauté européenne pour évaluer la conformité, en vue de préparer les discussions sur les accords de reconnaissance mutuelle des essais et des certificats qui auront lieu lorsque le Conseil de ministres de la Communauté européenne se sera prononcé sur les propositions de la Commission relatives à une approche globale en matière d'essais et de certification.
With regard to testing and certification issues, experts from both sides compared U.S. and European Community systems for conformity assessment, with a view to preparing future discussions on arrangements for mutual recognition of tests and certificates which will take place after the European Community Council of Ministers has pronounced on the Commission's proposals for a Global Approach to Testing and Certification.