Traduction de «l’espèce à avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espèce à distribution étendue [ espèce dont l'aire de distribution est étendue | espèce à habitat étendu ]
widely-distributed species [ wide-ranging species ]

avoir droit à l'assurance-emploi [ avoir droit à l'assurance-chômage ]
qualify for employment insurance [ qualify for unemployment insurance ]

avoir présent à l'esprit [ songer à | avoir en vue | vouloir dire que ]
have in mind

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]
invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]
Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Lorsqu’un prémélange ou un supplément destiné à une seule espèce peut avoir plus d’un usage, le nom de l’aliment doit faire état de chaque usage auquel l’aliment est destiné, ou porter la mention « à usages multiples » ou « multipurpose », et le mode d’emploi doit préciser chaque usage auquel le prémélange ou le supplément est destiné.
(5) Where a feed is a premix or supplement formulated for a unique species but may be used for more than one purpose, the feed name shall indicate each purpose for which the feed is intended or the feed name shall include the word “Multipurpose” or the words “à usages multiples” and the directions for use of the feed shall indicate each purpose for which the feed is promoted or intended to be used.

Qu'y a-t-il de mal à affirmer que nous protégerons l'espèce après avoir eu recours aux outils dont nous disposons au départ?
What's wrong with saying that we will protect the species, after using the initial tool kit beforehand?

Au sujet de l'entrée, nous estimons que tous les participants à la pêche au crabe des neiges, ou à toute autre espèce, doivent avoir un permis et être inscrits au MPO.
With regard to the entry, we are of the opinion that all participants in the snow crab fishery or any species must be licensed and registered with DFO.

Ces espèces peuvent avoir des effets dommageables pour tout ou partie de l'Union, mais il est justifié, compte tenu de la gravité de leur impact, que l'aide des autres États membres de l'Union soit demandée.
Such species may cause damage throughout the Union or only in parts of the Union, but the severity of their impact justifies calling on the assistance of the other EU Member States.

Si la tendance se maintient, jusqu'à 20 espèces pourraient avoir pratiquement disparu des eaux d'ici à 2017.
If that trend continues, up to 20 shark species could be functionally extinct by 2017.

2) "espèce exotique envahissante": une espèce exotique dont l'introduction et la propagation s'est révélée, après évaluation des risques, constituer une menace pour la biodiversité et les services écosystémiques ou avoir des conséquences sur ceux-ci, et qui peut également avoir des effets négatifs sur la santé humaine, sur l'économie et sur la société dans son ensemble;
(2) ‘invasive alien species’ means an alien species whose introduction and spread has been found, through risk assessment, to threaten or impact upon biodiversity and ecosystem services, and that may also have a negative impact on human health, the economy and society at large;

22. demande aux États membres d'utiliser tous les instruments européens et nationaux pertinents pour combattre la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux et veiller à la confiscation des avoirs dans le cadre de la lutte contre la criminalité liée aux espèces sauvages;
22. Calls on the Member States to use all relevant European and domestic instruments for fighting organised crime, corruption and money laundering and ensuring asset forfeiture when combating wildlife crime;

L’article 2, paragraphe 5, prévoit une exception pour les espèces (mentionnées à l’annexe IV) qui peuvent avoir été considérées comme exotiques par le passé mais qui, étant présentes depuis longtemps dans la Communauté sans avoir eu d’effets nuisibles sur l’environnement, ne sont plus perçues comme telles.
Article 2(5) establishes an exemption for species (listed in Annex 4) which may once have been considered alien but which, due to the length of time they have been present in the Community without any adverse environmental effects, are no longer so considered.

Cela permettra à l’espèce d’avoir plus de temps pour se reproduire et contribuera à la stabilité des stocks.
This would give the fish more scope to reproduce and would make for more stable stocks.