Traduction de «l’esprit l’enjeu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation à l'esprit de création d'entreprise | formation à l'esprit d'entreprendre | formation à l'esprit entrepreneurial
entrepreneurial spirit training | entrepreneurship spirit training

implanter l'esprit d'équipe [ cultiver l'esprit d'équipe | développer l'esprit d'équipe ]
develop team spirit [ foster team spirit | build team spirit ]

ayant à l'esprit [ gardant présent à l'esprit | gardant à l'esprit ]
keeping in mind

culture d'esprit d'entreprise | culture entrepreneuriale | culture d'entreprendre | culture de l'esprit d'entreprendre | culture d'esprit d'entreprendre | culture de l'entrepreneuriat
spirit of enterprise culture | enterprise spirit culture

Esprit sportif chez les jeunes [ Esprit sportif chez les jeunes : guide d'activités pour enseigner l'esprit sportif ]
Fair play for kids [ Fair play for kids : a handbook of activities for teaching fair play ]

1) mental - 2) mentonnier | 1) de l'esprit | de l'intelligence - 2) du menton
mental

avoir le sens de l'organisation | avoir l'esprit d'organisation
have organizational skills | have organisational skills

création de l'esprit | création intellectuelle
intellectual creation | creation of the mind

1) anabolique - 2) anabolisant | 1) qui se rapporte à l'anabolisme - 2) qui renforce l'anabolisme
anabolic | body-building

acuité | finesse de perception de l'oeil/de l'oreille
acuity | sharpness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce jour férié sert avant tout à nous rappeler que nous devons garder à l’esprit l’enjeu le plus important de l’Europe d’aujourd’hui, je veux parler de l’égalité entre les droits des femmes et des hommes pendant les 364 autres jours de l’année.
Yet this holiday primarily serves to remind us that we should remember the most important issue in Europe today, namely, equality of rights for women and men, during the remaining 364 days of the year.

J'espère que la communauté internationale, qui a très hâte — et ça se comprend — de régler la question des armes nucléaires avec le régime, gardera à l'esprit l'enjeu des droits de la personne et du droit à la démocratie du peuple iranien.
It is my hope that the international community, in its understandable eagerness to engage with the regime on the nuclear issue, will not forget the human rights issue and the democratic rights of the Iranian people.

J'espère que, comme parlementaires, nous surmonterons les divergences de vues entre nos partis, travaillerons ensemble et arriverons à la conclusion que la faim n'est pas un enjeu partisan et qu'il faudra un effort dénué de tout esprit de parti pour parvenir à la vaincre.
It is my hope that, as parliamentarians, we might see beyond the differences between our parties, work across the aisle and come to the conclusion that hunger is non-partisan and that it will require an absolutely non-partisan effort to conquer it.

En dépit de ces éléments positifs, il est indispensable de garder à l'esprit que c'est à l'usage que l'on peut juger de la qualité d'une chose et que tout l'enjeu du processus résidera dans sa bonne application.
Notwithstanding these positive signs, we must remind that the proof of the pudding is in the eating and that effective implementation will be the key challenge of the whole process.

5. reconnaît l'engagement de la haute représentante/vice-présidente à donner un rôle plus actif à l'Union sur la scène internationale afin d'améliorer la situation des droits de l'homme et de la démocratie au niveau mondial; l'invite instamment, dans ce contexte, à effectuer les démarches nécessaires à la création d'un COHOM, basé à Bruxelles, afin de donner à l'enjeu des droits de l'homme et de la démocratie l'importance qu'il mérite et de veiller à son intégration en temps utile dans les autres domaines et politiques des institutions de l'Union européenne; invite la haute représentante/vice-présidente, dans le même esprit, à mesurer l'importance d'une formation obligatoire, en matière de droits de l'homme, du personnel de l'Union européenne, y compris des chefs de délégations et des directeurs du SEAE;
5. Acknowledges the HR/VP's commitment to building up an active role for the EU on the world stage with a view to improving human rights and democracy globally; urges the HR/VP in this context to take the necessary action to establish a Brussels-based COHOM with a view to effectively mainstreaming and guaranteeing timely input into other areas of EU institutions and policy; calls in the same spirit on the HR/VP to consider the importance of obligatory human rights training for EU staff, including Heads of Delegations and EEAS Directors;

Il est donc important de garder toujours à l’esprit l’enjeu de ce projet.
It is therefore important to always bear in mind the issues involved in this project.

L’enjeu managérial consiste donc à convaincre les travailleurs de la nécessité du changement, tout en préservant leur motivation, leur attachement à l’entreprise et à leur travail. Cela ne peut se faire que dans un esprit de partenariat, de consultation et d'information.
The challenge for managers is therefore to convince workers of the need for change while ensuring that they continue to be motivated and remain dedicated to the company and their work. In order to achieve this, a spirit of partnership, consultation and information is essential.

La prospective technologique au service de la compétitivité industrielle ----------------------------------------------------------------- Depuis le lancement de programmes stratégiques de recherche européens tels que Esprit, Brite et Race ainsi que la naissance d'Eureka, l'enjeu pour la Communauté est la création d'un véritable espace européen de la technologie.
Prospective technology studies Since the launching of European strategic research programmes such as ESPRIT, BRITE and RACE, and the advent of EUREKA, what is important for the Community now is to create a genuine European Technological Area.

Il faut garder constamment à l’esprit que l’équilibre global de la représentation au sein du Parlement fédéral a constitué un enjeu crucial pour le Québec en 1867 et continue d’en être un pour le Québec d’aujourd’hui[51]».
It must always be remembered that the overall balance of representation in the federal Parliament was a crucial issue for Quebec in 1867 and continues to be one for the Quebec of today”. [51]