Traduction de «l’espoir de protéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

Conférence internationale sur le thème L'Afrique australe: transformer l'espoir en réalité
International Conference on Southern Africa: Making Hope a Reality

ne portant pas atteinte à l'environnement | qui protège l'environnement | respectueux de l'environnement
environment-friendly manner

instillation d'espoir
Hope instillation

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts
protected from damage

protégé contre le gel | à l'abri de la gelée
protected from freezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons dû présenter des motions dans l'espoir d'aider les victimes de l'hépatite C et aussi dans l'espoir de protéger les enfants contre les pédophiles et les publications pornographiques.
We have had to bring motions forward to try to provide some relief for hepatitis C victims. We have had to bring motions forward for debate in this House on offering protection to children in this country against pedophiles and pornographic materials.

De fait, après avoir beaucoup réfléchi à la question en 1994-1995, j'en étais arrivé à penser que la réglementation de l'autoroute de l'information représentait une tâche à ce point décourageante et que le secteur privé était à ce point énorme, que le seul espoir de protéger la vie privée des gens dans cet univers serait de modifier d'une manière ou d'une autre le comportement humain lui-même, au lieu de chercher à réglementer une industrie ou une entreprise.
In fact, my own view at the time, having applied the best thinking I could in 1994-95, was that the information highway itself was so daunting a subject for regulation and the private sector was so huge in scope that the only real hope for privacy protection in that world was to look for some way to modify human behaviour itself, rather than trying to regulate an industry or a business.

Les Fidji et la Papouasie - Nouvelle-Guinée ont rejoint l’accord principalement dans l’espoir de protéger leurs industries du sucre et du thon.
The Fiji Islands and Papua New Guinea have decided to conclude the agreement mainly in the hope of protecting their sugar and tuna industries.

Les Fidji et la Papouasie - Nouvelle-Guinée ont rejoint l’accord principalement dans l’espoir de protéger leurs industries du sucre et du thon, qui auraient gravement souffert sous le système de préférences généralisées.
Fiji and Papua New Guinea entered the agreement mainly with the hope of protecting their sugar and tuna industries, which would have suffered greatly under the Generalised System of Preferences.

Les Fidji et la Papouasie–Nouvelle–Guinée ont rejoint l'accord principalement dans l'espoir de protéger leurs industries du sucre et du thon, qui auraient gravement souffert sous le système de préférences généralisées.
Fiji and Papua New Guinea entered the agreement mainly with the hope of protecting their sugar and tuna industries, which would have suffered greatly under the Generalised System of Preferences.

Ces dieux ne peuvent protéger tous ces humains désespérés des risques mortels qu'ils encourent sur le chemin de l'espoir, ni des griffes des mafias et des réseaux de trafiquants de clandestins, ni des employeurs sans scrupules qui les exploiteront une fois arrivés sur notre continent.
These gods cannot protect all these desperate people from the mortal perils they undergo on the route to hope, nor from the claws of the mafias and networks of people-smugglers, nor from the unscrupulous employers who will exploit them when they arrive here.

En effet, tant que ce sera la collectivité et non les seuls coupables qui en supportera les coûts, nous n'aurons pas le moindre espoir de protéger efficacement l'environnement.
Indeed, until such time as environmental crime is paid for by the community and not by individuals, there is no hope of protecting the environment.

Avant d'accorder quelque soutien militaire ou de prendre quelque mesure qui pourraient en découler et dans l'espoir de protéger des victimes innocentes, nous devons examiner attentivement les répercussions d'une éventuelle frappe aérienne.
Before any military support or actions could ensue, and in the hope of protection for innocent victims, we must carefully examine the ramifications of a possible air strike.

Pour la première fois, les États-Unis ont été obligés d'accepter le principe que, malgré le libre-échange, les pays étrangers peuvent prendre des mesures pour restreindre l'accès des entreprises américaines à leur marché dans l'espoir de protéger la viabilité de la culture locale. En l'occurrence, une industrie canadienne du magazine fournirait aux écrivains canadiens un débouché où raconter des histoires canadiennes et aborder des thèmes intéressant le Canada.
For the first time, the United States was forced to accept the principle that, even in a free trade environment, foreign countries could take steps to limit access to their markets by American firms in an effort to protect the viability of local culture in this case a Canadian magazine industry could provide an outlet for Canadian writers to tell Canadian stories and deal with Canadian themes.

Le sénateur Tunney: Qu'en est-il des tiers utilisés, dans certains cas, comme informateurs, autrement dit, quand quelqu'un utilise un tiers comme informateur dans l'espoir de protéger son identité?
Senator Tunney: What about the practice in some cases of a third-party informant that is to say, where someone with information hopes to protect his identity by using a third party as an informant?