Traduction de «l’espagne pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le Canada, l'Espagne et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application de garanties
Agreement between the Government of Canada, the Government of Spain and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards

risques auxquels l'institution pourrait être exposée
exposure of an institution

Proclamation avisant l'entrée en vigueur le 1er janvier 1988 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Espagne
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security between Canada and Spain in Force January 1, 1988

Convention du 26 avril 1966 entre la Confédération suisse et l'Espagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 26 April 1966 between the Swiss Confederation and Spain for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital

Espagne [ Royaume d’Espagne ]
Spain [ Kingdom of Spain ]

sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne
blue Spanish fir | Spanish fir

régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]
regions of Spain [ Autonomous Communities of Spain | Spanish regions ]

le Royaume d'Espagne | l'Espagne
Kingdom of Spain | Spain

ail d'Espagne | oignon d'Espagne | rocambole
giant garlic | rocambole

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort d'une étude indépendante réalisée par le cabinet de consultants McKinsey en 2013 que la réutilisation de données ouvertes pourrait très fortement stimuler l’économie mondiale. Une étude espagnole également menée en 2013 a conclu que la réutilisation de ces données à des fins commerciales, en Espagne, pourrait occuper environ 10 000 personnes et représenter un volume d’affaires de 900 millions d’euros.
An independent report carried out by the consultants McKinsey in 2013 claimed that open data re-use could boost the global economy hugely; and a 2013 Spanish study found that commercial re-users in Spain could employ around 10,000 people and reach a business volume of €900 million.

Si la Commission constate que le régime modifié est incompatible avec les règles applicables, l'Espagne pourrait devoir récupérer l’aide déjà accordée auprès des bénéficiaires.
If the Commission finds that the amended scheme is incompatible with state aid rules, Spain may need to recover the aid already granted from the beneficiaries.

En l'absence de réponse satisfaisante, l'Espagne pourrait être assignée une seconde fois devant la Cour et faire l'objet de sanctions financières.
In the absence of a satisfactory response, Spain could face a second court referral and financial penalties.

Compte tenu de leurs conditions climatiques, par exemple, l’Irlande serait la région la mieux placée pour poursuivre les essais et améliorer la technologie éolienne alors que l’Espagne pourrait jouer un rôle décisif dans l’amélioration du développement des panneaux solaires.
Given their climates, for example, Ireland could be the best place to advance testing and improve wind energy, whilst Spain may hold the key to improvements on solar panel development.

Compte tenu de leur conditions climatiques, par exemple, l'Irlande serait la région la mieux placée pour poursuivre les essais et améliorer la technologie éolienne alors que l'Espagne pourrait jouer un rôle décisif dans l'amélioration du développement des panneaux solaires.
Given their climates, for example, Ireland could be the best place to advance testing and improve wind energy, whilst Spain may hold the key to improvements on solar panel development.

Si la Commission encourage les États membres à assurer la sécurité publique de leur territoire, elle estime que l’Espagne pourrait y parvenir en prenant des mesures qui ne portent pas atteinte à la libre circulation des biens telle qu’elle est établie aux articles 34 et 36 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
While the Commission encourages Member States to ensure public security in their territories, it believes that Spain could do so by measures that do not hinder the free movement of goods as established in Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Des discussions se déroulaient au sein des Nations unies pendant que la population subissait des attaques visant à leur mettre des bâtons dans les roues. L’Espagne pourrait être une avocate de l’ancienne colonie qu’elle a abandonnée à son sort, comme le Portugal pour l’autodétermination du Timor-Oriental, mais elle n’assume pas ce rôle parce qu’elle ne veut pas mettre en danger ses intérêts commerciaux et autres au Maroc.
Spain could be an advocate for the former colony that it abandoned, as Portugal was for self-determination in East Timor, but it is not, as it does not wish to compromise its commercial and other interests in Morocco.

Comme vous le savez, l’Espagne pourrait devenir un axe de transit important pour l’Europe, grâce à sa liaison avec l’Algérie via le gazoduc Medgaz, qui est déjà à un stade de construction avancé, et à ses six usines de gaz naturel liquéfié, dont la capacité pourrait être doublée si une nouvelle situation d’urgence devait se produire.
As you know, Spain could become an important transit axis for Europe, thanks to its connection with Algeria via the Medgaz pipeline, which is already in an advanced stage of construction, and its six liquefied natural gas plants, whose capacity could be doubled if another emergency situation were to occur.

2. constate que le modèle en vigueur jusqu'à présent en Allemagne, combiné aux expériences menées en Espagne, pourrait servir de base à une proposition législative;
2. Notes that the model effective in Germany to date, in combination with experience from Spain, could form the basis for a legislative proposal;

L'Espagne pourrait également réaffecter un montant supplémentaire d'environ 80 millions d'euros sur son allocation IFOP.
An estimated € 80 million more could be reprogrammed by Spain from its FIFG allocation.