Traduction de «l’espagne ait fait » (Français → Anglais) :

Bien que l’Espagne ait fait état de progrès importants, elle doit encore prendre un certain nombre de mesures pour combler les lacunes en matière de conformité.
Although Spain has reported significant progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.

Un plan d’action a été mis en place avec l’Espagne et la Grèce pour qu’au cours de l’année 2004 les adaptations nécessaires soient faites afin que la Direction Générale Politique Régionale ait une assurance raisonnable sur le fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle.
An action plan was drawn up with Spain and Greece in order for the necessary changes to be made during 2004 to provide the Directorate-General for Regional Policy with reasonable assurances that the management and control systems are operating correctly.

Le coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme a réagi à cette annonce en déclarant: "Je regrette qu'il ait fallu attendre si longtemps pour arriver à ce résultat et je déplore vivement que le terrorisme ait fait tant de victimes en Espagne.
The EU Counter-terrorsim coordinator said in his reaction to the declaration: “I am sorry that it has taken so long to arrive at this point, and deeply regret that terrorism in Spain has caused so many victims.

L’année dernière a ainsi été marquée par le pire accident ferroviaire que l’Union ait connu depuis 15 ans, aux abords de Saint-Jacques de Compostelle, en Espagne, qui a fait 79 morts et plus de 100 blessés.
Last year saw the EU’s worst railway accident for 15 years, outside Santiago de Compostela in Spain: 79 killed, and more than 100 injured.

Finalement et d'une manière générale, Abertis a également profité du fait qu'aucun autre opérateur de plate-forme n'ait été autorisé à entrer sur le marché de l'émission des signaux de télévision en clair en Espagne (57).
Finally, in more general terms, Abertis also benefits from the exclusion of another platform operator from entering the market of transmitting free to air TV signals in Spain (57).

C'est pourquoi j'imagine que désormais, à partir de l'Europe et vers l'Espagne comme vous l'avez dit, vous partagerez nos préoccupations à propos du fait que l'Espagne ait été le cancre européen en matière de transposition des directives communautaires dans le droit national tout en étant au premier rang quand il s'agit d'engager des procédures en infraction du droit communautaire.
That is why I would imagine that now, from Europe and towards Spain, as you have said, you will share our concern that Spain has been the worst in Europe for transposing the Community directives into national law and yet has been in the lead in terms of proceedings for infringements of EU laws.

Le fait que l'Espagne ait régularisé 700 000 immigrants a été condamné en termes non équivoques par le président Sarkozy la semaine dernière ici dans l'enceinte du Parlement européen.
The fact that Spain has legalised 700 000 immigrants was condemned in unequivocal terms by President Sarkozy last week here in the European Parliament.

Compte tenu du fait que la part de marché d'Endesa ne croîtra que faiblement sur le marché de l'électricité en cause et de l'absence de tout chevauchement des activités des parties sur les marchés du gaz naturel, la Commission estime peu probable que l'opération prévue ait une incidence négative sensible sur la concurrence sur les marchés de l'énergie en France, en Italie, en Allemagne, en Pologne et en Espagne en particulier, ainsi que dans l'EEE dans son ensemble;
Given the minor incremental market share of Endesa in the relevant electricity markets, and in the absence of any overlapping activities of the parties in the natural gas markets, it is considered unlikely that the proposed operation would have a significant adverse impact on competition in the energy markets in France, Italy, Germany, Poland and Spain in particular, or in the EEA as a whole.

Madame Margot Wallström, commissaire à l'environnement, a fait le commentaire suivant: "Je déplore que l'Espagne n'ait pas correctement appliqué les règles communautaires sur l'accès à l'information en matière d'environnement.
Environment Commissioner Margot Wallström commented: "I regret that Spain has failed to correctly apply the EU rules on access to environmental information.