Traduction de «l’espace des cinq » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inertie gyroscopique [ effet gyroscopique | principe de la fixité dans l'espace | fixité | fixité dans l'espace | immobilité dans l'espace | loi de fixité | inertialité | fixité dans l'espace absolu | fixité de l'axe propre du gyroscope | rigidité dans l'espace | principe de la rigidité dans l'esp ]
gyroscopic inertia [ rigidity in space | rigidity | gyro's rigidity in space | gyroscopic rigidity in space | fixity | principle of rigidity in space | gyroscopic effect ]

Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique [ COPUOS | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'Organisation des Nations Unies | Comité de l'espace extra-atmosphérique | Comité ad hoc des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ]
Committee on the Peaceful Uses of Outer Space [ COPUOS | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Outer Space Committee | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses for Outer Space ]

aménageur d'espace architecte d'intérieur | espace-planneur | planificateur d'espace | spacio-aménageur | spaciomodéliste | modeleur de l'organisation | immoticien %%PH // DEF:spécialiste de l'aménagement de l'espace partagé
space planner

physicien de l'espace [ physicienne de l'espace | physicien spécialiste de l'espace | physicienne spécialiste de l'espace ]
space physicist

Centre de recherches en économie de l'espace de l'Université de Fribourg [ CRESUF ]
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [ CRESUF ]

Arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en oeuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin
Federal Decree of 17 December 2004 on the Adoption and Implementation of the Bilateral Agreements between Switzerland and the EU on the Association to Schengen and Dublin

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

usage de l'espace libre
free field coding

mesure de la pollution atmosphérique à partir de l'espace
measurement of air pollution from space | MAPS

cinq sur cinq
5/5 (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En toute franchise, je pense que les Canadiens seraient alarmés à l'idée qu'une mesure pourrait en théorie s'autodétruire en l'espace de cinq ans dans ce domaine. Trop de familles compteraient sur des traitements et des interventions au cours de la quatrième année d'application pour qu'il soit possible d'envisager sa disparition après cinq ans.
Quite frankly, I think Canadians would be frightened to think that if a law was theoretically going to self-destruct in five years in this area, too many families would be counting on these sorts of procedures and treatments in year four to think this could possibly go poof in year five.

Il semble qu'en l'espace de cinq ans, cette justification ait disparu et qu'elle ne nous soit plus accessible pour nous permettre de comprendre pourquoi l'expression «toute autre personne ayant un intérêt reconnu en droit dans» a été utilisée il y a cinq ans.
It appears to have, within five years, vanished, and become unavailable to us to understand why the specific words " any other person with a right to or interest in'' were used five years ago.

Si je pouvais faire les lois, si j'étais Salomon, je dirais qu'il faudrait d'ici cinq ans éliminer toutes les mesures de protection en matière de propriété étrangère; toutes les industries devraient être averties du fait qu'il leur faut en l'espace de cinq ans devenir concurrentielles.
If I could write the laws, if I were Solomon, I would say within five years' time all protections against foreign ownership should be removed; all industries should be given notice that within five years they would have to become competitive.

En 2012, quatre États membres ont fait état, en l'espace de cinq mois seulement, de 24 décès dans lesquels le 5-IT et d’autres substances auraient joué un rôle et trois États membres ont signalé 21 cas d’intoxication liés également à cette substance.
In a short span of five months in 2012, four Member States reported 24 fatalities in which 5-IT – together with other substances – played a role, and three Member States reported 21 cases of intoxication linked with this substance.

Celui-ci n’est plus l’espace des cinq États membres des années 1980, c’est au contraire un espace qui n’a cessé de s’élargir ces dernières années et qui compte aujourd’hui vingt-cinq États, dont trois qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
That area is no longer restricted to five Member States, as it was in the 1980s. Rather, it is an area which has continually expanded over the last few years and which today comprises 25 countries, three of which are not members of the European Union.

Dernièrement, plus de 8 000 femmes ont été violées dans l’est du Congo en l’espace de cinq jours, mais il y a aussi la question des camps de réfugiés, comme le camp Ashraf, où les femmes ne sont toujours pas en sécurité à ce jour.
Recently, over 8 000 women were raped in eastern Congo within a span of five days, but there is also the issue of refugee camps, such as Camp Ashraf, where women are not safe to this day.

Le but de ces amendements est d’assurer la reconstitution des stocks de cabillaud en l’espace de cinq à dix ans.
The object of these amendments is to ensure the recovery of cod stocks within the next five to ten years.

Il est impossible que personne n’ait rien su de ces 32 avions, qui ont accompli plus d’un millier de vols en l’espace de cinq ans.
It is not possible for 32 aeroplanes to have made over one thousand flights over five years which no one knew anything about.

Les gains des Ukrainiens ont surpassé ceux des Canadiens en l'espace de cinq à sept ans—officiellement, il faut résider au pays au moins cinq ans avant de pouvoir devenir citoyen.
Their earnings went above Canadians' after five to seven years ostensibly, you have to be here at least five years to become a citizen.

Ce qui correspond, selon les calculs, à une réduction globale de 28% des prix indicatifs des produits laitiers en l'espace de cinq ans.
The calculations correspond to a global reduction of 28% in milk target prices over a five-year period.