Vertaling van "l’esb faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

variante humaine de l'ESB [ ESB humaine ]
human BSE [ Creutzfeldt-Jacob disease | CJD ]

Gestion des accords fédéral-provinciaux pour la prestation du Programme national de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine [ Gestion des accords fédéral-provinciaux pour la prestation du Programme national de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB ]
Management of the Federal/Provincial Agreements for the Delivery of the National Bovine Spongiform Encephalopathy Recovery Program [ Management of the Federal/Provincial Agreements for the Delivery of the National BSE Recovery Program ]

Comité d'orientation de l'autopsie de la crise liée à l'ESB
BSE Post Mortem Steering Committee

épidémie d'ESB | épizootie d'ESB
BSE epidemic

risque de transmission de l'ESB à l'homme | transmissibilité de l'ESB à l'homme
transmissibility of BSE to humans

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

encéphalopathie spongiforme bovine [ ESB | maladie de la vache folle ]
bovine spongiform encephalopathy [ BSE | mad cow disease | spongiform encephalopathies | [http ...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette exigence était initialement destinée à lutter contre la propagation de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) à une époque où l'Union faisait face à une épidémie d'ESB, le continent européen constituant alors la principale région du monde touchée par l'épidémie.
This requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the European continent was the main part of the world affected by the epidemic.

Souvenez-vous, Monsieur le Commissaire, que la France a été traînée par la Commission européenne devant la Cour de justice de Luxembourg pour avoir refusé de lever l’embargo sur le bœuf britannique, alors que toutes les garanties n’étaient pas apportées quant à l’innocuité de la viande britannique et que l’ESB faisait encore des ravages au Royaume-Uni et en Irlande.
Remember, Commissioner, that the Commission hauled France before the Court of Justice in Luxembourg for refusing to lift the embargo on British beef when there was no guarantee that the British meat was harmless and BSE was still wreaking havoc in the United Kingdom and Ireland.

En fait, lorsque la crise de l'ESB est survenue, que faisait le gouvernement?
In fact, when the BSE crisis was going on, where was the government?

Avant la découverte de l’ESB en mai 2003, le commerce des bovins vivants et des produits du bœuf se faisait à l’échelle nord-américaine.
Prior to the discovery of BSE in May 2003, trade of live cattle and beef products occurred on a North American basis.

- Le nombre de cas d'ESB a fortement chuté. Alors qu'au moment où la maladie de la vache folle faisait, dans les années 92 et 93, le plus de ravages, avec quelque 3.000 nouveaux cas enregistrés chaque mois, le nombre de cas avérés est tombé à moins de 500 nouveaux cas par mois en 1997.
- BSE cases have strongly declined: whereas at the peak of the mad cow disease in the years 92 and 93 about 3.000 new cases had to be registered every month the confirmed cases came down to less than 500 new cases per month in 1997.

En ce qui concerne les inspections vétérinaires, il faut faire observer que même si la Commission a essayé d'occulter la vérité et d'imputer au Parlement européen la suspension des missions d'inspection ESB au Royaume-Uni, il s'agit d'une décision de la Commission elle-même qui faisait suite à des pressions britanniques.
As far as veterinary inspections are concerned, it should be pointed out that, although the Commission sought to conceal the truth and attribute to the European Parliament the suspension of BSE inspection missions to the UK, this was a decision taken by the Commission in response to British pressure.

Cela ne faisait pas partie de notre plan d'affaires original qui avait été préparé avant l'ESB.
It was not in our original business plan, which was prepared pre-BSE.