Traduction de «l’environnement permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de l'environnement [ agente de l'environnement | agent environnemental | agente environnementale | agent de protection de l'environnement | agente de protection de l'environnement | agent chargé de la protection de l'environnement | agente chargée de la protection de l'environnement ]
environmental officer [ environment officer ]

étude d'impact sur l'environnement (1) | étude de l'impact sur l'environnement (2) [ EIE ]
environmental impact assessment (1) | environmental impact analysis(2) [ EIA ]

impact environnemental [ impact sur l'environnement | effet sur l'environnement | incidence sur l'environnement | conséquence sur l'environnement | répercussion sur l'environnement | impact ]
environmental impact [ impact on the environment | environmental effect | environmental consequence | impact ]

action en faveur de la protection de l'environnement [ action en faveur de l'environnement | mesure de protection de l'environnement | action sur l'environnement | intervention sur l'environnement ]
environmental action [ environmentally meaningful action ]

Office fédéral de l'environnement [ OFEV ]
Federal Office for the Environment [ FOEN ]

ne portant pas atteinte à l'environnement | qui protège l'environnement | respectueux de l'environnement
environment-friendly manner

Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement | Loi sur la protection de l'environnement [ LPE ]
Federal Act of 7 October 1983 on the Protection of the Environment | Environmental Protection Act [ EPA ]

évaluation de l'impact sur l'environnement | EIE | évaluation d'impact sur l'environnement | prospective d'environnement
environmental impact assessment | EIA

migrant environnemental | migrante environnementale | migrant de l'environnement | migrante de l'environnement | réfugié environnemental | réfugiée environnementale | réfugié de l'environnement | réfugiée de l'environnement | migrant écologique | migrante écologique | réfugié écologique | réfugiée écologique | écoréfugié | écoréfugiée
environmental migrant | environmental refugee | eco-refugee

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autres lois mettent généralement l'accent sur le contrôle des substances contenues dans les produits, alors que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement permet de contrôler à la source les rejets de contaminants dans l'environnement, et ce, durant toute la durée de leur cycle de production et d'utilisation.
Other legislation generally focuses on controlling substances in products, whereas this act controls the dumping of contaminants into the environment at source throughout their production and use.

À cet égard, l’adoption d’une base juridique européenne pour la collecte de données relatives aux comptes économiques de l’environnement permet de fournir des estimations au niveau européen au sujet du lien existant entre l’environnement et l’économie Enfin, j’espère que cet instrument sera considéré comme une nouvelle preuve du rôle prépondérant tenu par l’Union européenne sur un plan international en matière de comptes de l’environnement.
In this respect, the adoption of a European legal basis for the collection of data on environmental economic accounts will mean that estimates can be provided at European level regarding the existing interaction between economic and environmental factors. Lastly, I hope that this instrument will be seen as further confirmation of the leading role played by the European Union internationally with regard to environmental accounts.

Ce système, qui n’est pas bénéfique aux citoyens ni à l’environnement, permet en outre l’exploitation économique des déchets («maffia des déchets»).
This system not only causes problems for members of the public and the environment: it also permits economic exploitation of waste disposal (by waste mafias).

Ce système, qui n'est pas bénéfique aux citoyens ni à l'environnement, permet en outre l'exploitation économique des déchets ("maffia des déchets").
This system not only causes problems for members of the public and the environment: it also permits economic exploitation of waste disposal (by waste mafias).

Q. considérant que la publication précitée, intitulée "Le développement économique en Afrique: repenser le rôle de l'investissement étranger direct", démontre qu'un couplage aide/protection de l'environnement permet de réduire efficacement la pauvreté,
Q. whereas the above-mentioned publication entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' demonstrates that linking aid to environmental protection may effectively reduce poverty,

La directive 90/313/CEE concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement permet aux membres du public qui en font la demande d'accéder aux informations sur l'environnement détenues par les pouvoirs publics.
Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment gives the public access, on request, to information held by public authorities on the environment.

Même si la Loi canadienne sur la protection de l'environnement permet l'examen des répercussions sur l'environnement, il serait préférable d'inclure dans le projet de loi à l'étude des lignes directrices traitant expressément de la prospection et de l'industrie minières, et plus particulièrement du Yukon.
Although the Canadian Environmental Protection Act does allow consideration to be given to environmental effects, it would be preferable that guidelines be included in the actual legislation specific to the exploration and mining industry, and specific to Yukon.

Deux questions fondamentales dans le rapport résument bien, à mon sens, l'ensemble de cette problématique. La première question: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement permet-elle au gouvernement fédéral de faire ce qu'il faut en ce qui a trait à l'environnement?
The second question: Does the federal government administer the Canadian Environmental Protection Act in an effective way?

La valorisation des grands principes de tolérance, de solidarité et de respect de l'environnement permet d'ouvrir une voie vers le futur sur laquelle il est possible de se retrouver et d'avancer ensemble, comme vous dites d'ailleurs dans votre troisième thème, que j'aimerais compléter en ajoutant "d'être ensemble en Europe et dans le Monde".
Promoting the major values of tolerance, solidarity and respect for the environment will enable us to move towards a future of mutual respect and togetherness, as stated in the third topic on the agenda, to which I would add "togetherness in Europe and the world".