Traduction de «l’environnement mon ancien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directeur - Réalisation de projets (Sites contaminés et anciens sites) [ DRPSCA | Directeur - Gestion du génie de l'environnement | D Gest GE | Directeur - Gestion des immeubles du Ministère ]
Director Contaminated and Legacy Sites Project Delivery [ DCLSPD | Director Environmental Engineering Management | Director Corporate Property Management ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très heureux de vous voir revenir au ministère de l'Environnement, je parle ici au nom de mon ancien patron—de façon non partiale, puisqu'il est maintenant libéral.
I'm very much heartened by your return to the Department of the Environment, speaking for my former boss—in a non-partisan fashion, because he's a Liberal now—in that regard.

En tout cas l'ACDI, comme mon ancien ministère, celui de l'Environnement, oeuvre dans un domaine qui tend à attirer des gens dévoués et qui restent en place longtemps.
Certainly CIDA, like my former department, Environment, works in an area that tends to attract people who are committed and who work in the institution for long periods of time.

Je songe à mon ancien comité de l'environnement et à la question des pesticides, par exemple; je me demandais ce qui se passait à ce sujet.
I can think back to my environment committee and the matter of pesticides, for instance, wondering what's going on there.

Monsieur le Président, je dépose aujourd'hui, au nom de mon ancien collègue Luc Malo, une pétition signée par 350 élèves de sixième année du primaire, regroupés dans 15 classes situées dans six écoles de Sainte-Julie, qui expriment le désir que leur génération et celles qui suivront soient assurées de vivre dans un environnement où l'air, l'eau et le sol seront certifiés sans danger.
Mr. Speaker, on behalf of my former colleague, Luc Malo, I am presenting today a petition signed by 350 grade six students from 15 classes in six Sainte-Julie schools, who want their generation and the ones to follow to be assured of living in an environment where the air, water and soil will be certified as safe.

C’était l’une de mes préoccupations majeures lorsque j’ai déposé en commission de l’environnement mon ancien amendement 10, dont le but était à la fois d’éviter les contraintes imposées par une définition historique et extrêmement étroite des médecines traditionnelles et de favoriser le développement de ces produits.
This was a key concern of mine in my former Amendment No 10, tabled in the Environment Committee, which was aimed, at one level, at avoiding the constraints imposed by an overly narrow and historical definition of traditional medicines, to further product development.

Je pense que c’est le bon moment pour rappeler, notamment dans mon propre pays, aux personnes qui sont, à juste titre, préoccupées par le réchauffement de la planète, le changement climatique et l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre, et qui s’inquiètent également de la ratification du traité de Lisbonne – ou du traité modificatif, comme nous le soulignons – que l’environnement et le changement climatique sont expressément inclus dans le traité de Lisbonne tout en étant distinct de l’ancien traité constitutionnel: l’un des points les plus importants à souligner.
I think it is timely to remind those, especially in my own country, who are rightly exercised about global warming, climate change and greenhouse gas emission increases and who have concerns, on the other hand, about ratifying the Lisbon Treaty – or the Reform Treaty, as we underline – that the environment and climate change are specifically included in the Lisbon Treaty as distinct from the past Constitutional Treaty: a most important point to underline.

Je terminerai mon intervention en tant qu'homme politique et ancien ministre de l'Environnement, pas en tant que commissaire. Il me semble que l'important dans des cas comme celui qui nous occupe, c'est de faire en sorte que les informations soient le plus transparentes possibles.
Speaking, finally, not as a Commissioner but as a politician who was once also an environment minister, it seems to me that the important thing in cases like this is to make as much information public as possible.

En tant que porte-parole de mon parti pour les questions d'environnement, je ferai remarquer que le ministre des Finances est lui-même un ancien porte-parole de son parti pour les questions d'environnement. Pourtant, le ministère de l'Environnement reste l'un des ministères les plus sous-financés du gouvernement.
As the environment critic for our party, I would point out that the finance minister is a former environment critic, yet the environment department is still one of the most underfunded departments in this government.